rammelkast oor Engels

rammelkast

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jalopy

naamwoord

Spring in de oude rammelkast en kom langs en blijf op het platteland.
Jump into the old jalopy and come down and stay in the country.

clunker

naamwoord

Ze hebben die rammelkast in tijden niet doorgesmeerd.
They haven't lubed this clunker since Pershing was a pup.

rattletrap

naamwoord

Het hobbelt wel, zo'n rammelkast.
Your rattletrap sure shakes a lot.

bucket · car · junker · boneshaker · wreck · motor · ride · vehicle · transport · wheels

voorbeelde

Ik snap echt niet hoe jij in zo'n oude rammelkast kan rondrijden.
Do you know, I really don't understand how you can bear to drive around in an old boneshaker like that.

Dit lijkt me geen probleem voor mijn plot; uiteraard rijdt Gary in een oude rammelkast.
This doesn’t strike me as a problem for my plot; naturally Gary drives an old junker.

‘Ik ga hem vragen om die rammelkast te verplaatsen.’
‘I’ll have to ask him to move that rattle-trap.’

Enkele jaren geleden parkeerde een paartje hun auto, een oude rammelkast, hier vlak bij Highland Park.
A few years back, a couple of kids parked their car, a leaky old rattrap of a jalopy, right up here near Highland Park.

Over rammelkasten gesproken.
Whoa, talk about your pieces of crap.

En niemand luistert, want we gebruiken stoorzenders en elektronische schilden in deze oude rammelkast.
And no one is listening because we have jamming devices and shielding in this old buggy.

Hij had een paar oude rammelkasten moeten stelen om aan vervoer te komen, maar het was de moeite waard geweest.
He’d had to steal a few old clunkers for transportation, but it had been worth it.

De dag voor het toernooi rijden we in Philly’s gebutste rammelkast naar La Quinta.
THE DAY BEFORE THE TOURNAMENT, we drive Philly’s beat-up jalopy over to La Quinta.

‘Of we zijn er in minder dan tien minuten of ik steek deze rammelkast in de fik.
“Either we get there in the next ten minutes, or I’ll burn down this heap.

Ze sprak tegen een kleine vrouw met een donkere huid toen de ouwe rammelkast van Feeney schokkend aan kwam rijden.
She spoke to a small, dark-skinned woman as Feeney's rattletrap of a car bumped up the road.

Een kostelijke oude rammelkast met open dak en al”, herinnert hij zich vertederd.
A delightful old tin lizzie, with folding top and all,” he fondly recalls.

Zelfs een oude rammelkast als een 206 kon leuk zijn als je wist hoe je ermee moest omgaan.
Even an old boneshaker like a 206 could be fun if you knew how to push it.

Het hobbelt wel, zo'n rammelkast.
Your rattletrap sure shakes a lot.

‘Als ik dat doe, krijg ik deze rammelkast misschien niet meer naar boven.’
“If I do, I might not get this bucket of bolts back up.”

Shalom haalde hen bij de ontmoetingsplaats op in een oude rammelkast, een Ford uit 1952.
Shalom collected them at their meeting place in a 1952 Ford clunker.

En wij brachten het spul rond in onze rammelkasten.
Meanwhile, we were hauling stuff around in our old, beat-up jalopies.

Ik vrees dat jij de chauffeur moet zijn, Louise, aangezien mijn oude rammelkast een beetje pruttelt.
I'm afraid you'll have to be the chauffeur, Louise, as my old banger's coughing a bit.

‘Als ik dat doe, krijg ik deze rammelkast misschien niet meer naar boven.’
"""If I do, I might not get this bucket of bolts back up."""

'Hij zal niet ver komen met die opzichtige rammelkast!'
"""He won't get far with that conspicuous jalopy!"""

Rosalie Piri stuurde haar kleine, bruine rammelkast met een te hoge snelheid de campus op.
Rosalie Piri drove her little tan clunker onto campus too fast.

Soms voelt het alsof je in een ouwe rammelkast op een hobbelige weg rijdt, maar dat is niet zo.
Sometimes it feels as if you’re on a rocky road in an old jalopy, but you’re not.

Vroeger werkte ik nooit graag met machines, tot ik een baantje aan boord van deze rammelkast kreeg.
I never enjoyed working on engines before, until I got my station with this jaloppy.

Hij had haar echter niet gevonden en ook haar oude rammelkast van een auto niet.
But he didn’t find her, nor did he see her rattletrap of a car.

„Mac, ouwe schooier, jij loopt daar dus de hele dag tussen rond en je laat ons op die rammelkast varen?”
You mean you been going past that stuff all day and you made us ride in this claptrap?”

Het bedrijft verleent veel complexere technische diensten dan de verkoop en reparatie van oude rammelkasten.
The company offers far more complex technical services than the sale and repair of old jalopies.