rammelen oor Engels

rammelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

starve

werkwoord

to be very hungry

Kan ik wat te eten krijgen? Ik rammel.
What does that have to do with me getting something to eat,'cause I'm starving.

rattle

werkwoord

drive or ride briskly, so as to make a clattering

Ik ben een lichte slaper, en ik wil niet uw verfblikken horen rammelen.
I'm a light sleeper, and I don't want to hear you rattling your paint cans.

hunger

werkwoord

[[sterven]] [[van]] [[de]] [[honger]]

to rattle

werkwoord

Denk je dat ik niet weet je probeert me te rammelen?
Do you think I don't know you're trying to rattle me?

voorbeelde

Bij mij is het alsof ik net een pak rammel heeft gekregen.
I feel like someone is beating the hell out of me.

Scherp zei ze: ‘Weet je, ik geloof dat Ramon gelijk had - je hebt inderdaad een pak rammel nodig.
She said sharply, 'You know, I think Ramon was right—you do need a good slapping.

Ik rammel van de honger.
I'm starving.

De kou die uit de cementen vloer optrok, deed hem ten slotte zo hevig rillen dat de poppen begonnen te rammelen.
Eventually the cold of the concrete floor made him shiver so much that the dolls started rattling.

'Maar als je hem zijn zin geeft ga je rammelen onder het lopen en ontplof je als je gaat zitten.'
‘But if you listen to him you end up clanking when you walk and exploding when you sit down.’

De financiële pers ging ermee aan de haal en het toch al zwaar geplaagde aandeel Krane kreeg opnieuw een pak rammel.
The daily financial publications ran with it, and the battered shares of Kranes common stock took another drubbing.

Als ze gaan rammelen, dan kunnen ze net zo goed gaan dansen.
If they're going to rattle, they may as well dance.

Zodra ik het rook, begon mijn maag te rammelen; ik had het gevoel dat ik een week niet had gegeten.
Soon as I smelled it my stomach let into growling, felt like I hadn’t et in a week.

En ik rammel trouwens van de honger, vader.
Besides, Father, I’m starving to death.

Rammelen?
Clanging?

Ze stak de envelop weer weg en keek de straat af op zoek naar een van de rammelende taxi’s die de stad doorkruisten.
She patted the envelope and searched the street ahead for one of the ancient taxis that rattled through the city.

Housemuziek en rammelende ruiten, lachende en schreeuwende mannen.
House music and rattling windows, men laughing and shouting.

Afgezien van de spoken die ik de hele nacht heb horen rammelen.’
Except for the ghosts I heard rumbling about all night.”

lk rammel van de honger
Yeah, I' m starving

Stromend water door de buizen, van Dave in de badkamer, het kraken van de vloeren, het rammelen van de ruiten.
Water running through the pipes as Dave went to the bathroom, the creak of the floors, the rattle of the windows.

Als Abigail hier vastgebonden was, moet het rammelen vandaar wegkomen.
If Abigail was tied up in there, the clanging had to come from over here somewhere.

Toen ik haar zag kwam alles terug en mijn eerste opwelling was naar haar toe te gaan en haar een pak rammel te geven.
When I saw her it all came back and my initial impulse was to go over to her and give her a good thumping.

Iedereen is verzameld in de zitkamer en luistert naar de rammelende ramen en de wind die de pannen van het dak rukt.
Everyone has gathered in the sitting room, listening to the shuddering windows and the wind ripping tiles off the roof.

De geur van de forel deed Alex’ maag zo hard rammelen dat het echode tegen de celmuren.
The smell of the trout caused Alex’s stomach to rumble loud enough to echo off the cell walls.

Ze had aan de pijpen kunnen rammelen.
She could have rattled the pipes.

Kun je je knokkels niet hooren rammelen als je je beweegt?
Do you not hear how your bones rattle when you move?

Monica, ik rammel.
Monica, I'm starving.

Ooit, jaren geleden, had een boer, van wie zij een paar kippen had gestolen, haar een pak rammel gegeven.
Once, many years ago she had been beaten by a farmer whose chicken coop she had robbed.

Verschillende bewoners van Chandler House schreeuwden door kieren in de rammelige ramen: ‘Kop dicht!’
Several Chandler House residents screamed down through cracks in the rattly windows, telling her to ‘Shut the fuck up!’

We rijden rammelend naar London Bridge.
We creak off towards London Bridge.