randgemeente oor Engels

randgemeente

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

suburb

naamwoord

Uit een randgemeente van Boston.
He's from the suburbs of Boston.

Soortgelyke frases

Arrondissement Brussel-Randgemeenten
Arrondissement of Brussels-Periphery

voorbeelde

overwegende dat de Vlaamse randgemeenten rond Brussel geconfronteerd worden met problemen veroorzaakt door de massale inwijking van Franstaligen,
whereas the Flemish communes on the outskirts of Brussels are confronted with problems caused by the massive influx of French-speakers,

wenst dat het beginsel van de geïntegreerde benadering wordt bevorderd doordat steden en randgemeenten en nationale en Europese instanties bestuurlijk als partners samenwerken en ingaan op de kwesties die met het vervoer verband houden: sociale integratie, lawaai, veiligheid, concurrentievermogen, milieu enz.; herhaalt zijn verzoek om een geïntegreerde benadering verplicht te stellen bij de planning en keuze van de projecten uit hoofde van de structuurfondsen
Requests that the integrated approach principle be promoted in a partnership-based governance framework that brings together urban, peri-urban, national and European players and that takes account of transport-related issues such as social integration, noise, safety, competitiveness, environment, etc.; reiterates its request that an integrated approach be compulsory in the programming and choice of Structural Fund projects

Ze brachten ons gelijk in contact met kinderartsen van zes ziekenhuizen in de hoofdstad en omliggende randgemeenten.
Immediately, we started reaching out to pediatricians from six hospitals in the city and in Buenos Aires Province.

Randgemeenten als Focene, Fregene, Passoscuro, Aranova en Palidoro komen niet eens ter sprake, hoewel zij te lijden hebben van de typische problemen van kustgebieden, zoals verval van de faciliteiten, vernietiging van habitats, waterverontreiniging, verzwakking van de maatschappelijke samenhang, marginalisering, uitputting van de hulpbronnen.
The other areas Focene, Fregene, Passoscuro, Aranova and Palidoro are not mentioned at all, despite being subject to typical problems affecting coastal areas, such as deterioration in buildings, the destruction of habitats, water pollution, disintegration of the social fabric, marginalisation and impoverishment of resources.

Door de bevolkingsgroei en de opkomst van stedelijke beroepen is dat in de afgelopen eeuw sterk veranderd zodat nu de grote meerderheid van de Europeanen in echte steden woont, in stedelijke randgemeenten en in door industrie, havens of mijnbouw sterk verstedelijkte voormalige plattelandsgebieden.
The growth in population and the advent of urban professions have changed this dramatically over the past century to the extent that the large majority of Europeans now live in real cities, in suburbs and in rural areas that have been urbanised to a large extent due to industry, ports or mining.

Hoewel de huidige situatie met betrekking tot de zuivering van afvalwater in Ajaccio bevredigend is (echter zonder reservecapaciteit), geldt dit niet voor de randgemeenten.
While the treatment of effluents in Ajaccio itself is deemed satisfactory (but there is no reserve capacity), the same is not true of the peripheral municipalities.

ZO’N 80 meter onder Cricova, een randgemeente van Chişinău, de hoofdstad van Moldavië, ligt een 120 kilometer lang labyrint van door de mens gemaakte tunnels.
BURIED some 250 feet [80 m] below Cricova, a suburb of Chişinău, the capital of Moldova, is a 75-mile-long [120 km] labyrinth of man-made tunnels.

3. Het project tot "Uitbreiding van de waterzuiveringscapaciteit van groot Ajaccio", waarvoor de door Envireg gefinancierde studies in 1993 zijn aangevangen, betreft niet alleen de stad Ajaccio maar ook de randgemeenten Afa, Alata, Appietto, Sarrola en Bastelicaccia.
3) the 'expansion of capacity of the greater Ajaccio treatment plant` project, studies for which were financed by ENVIREG and launched in 1993, concerns not only the town of Ajaccio but also the peripheral municipalities of Afa, Alata, Appietto, Sarrola and Bastelicaccia.

In 1971 werd het arrondissement Brussel-Randgemeenten reeds opgeheven en werden de gemeenten gevoegd bij Halle-Vilvoorde.
On January 1, 1971, the Arrondissement of Brussels-Periphery ceased to exist and its municipalities were added to Halle-Vilvoorde.

Overwegende dat de Nederlandse Regering bij brief van 12 december 1978 conform deze procedure de Commissie in kennis heeft gesteld van haar voornemen de "grote-projectentoeslag" toe te kennen voor een geprojecteerde investering van een onderneming die in het zuiden van Limburg, te Geleen en randgemeenten is gevestigd.
By letter of 12 December 1978 the Netherlands Government, as required by the procedure, informed the Commission of its intention to grant the "additional premium for major schemes" for a proposed investment in the south of Limburg, at Geleen and in the neighbouring boroughs.

wenst dat het beginsel van de geïntegreerde benadering wordt bevorderd doordat steden en randgemeenten en nationale en Europese instanties bestuurlijk als partners samenwerken en ingaan op de kwesties die met het vervoer verband houden: sociale integratie, lawaai, veiligheid, concurrentievermogen, milieu enz.; herhaalt zijn verzoek om een geïntegreerde benadering verplicht te stellen bij de planning en keuze van de projecten uit hoofde van de structuurfondsen;
Requests that the integrated approach principle be promoted in a partnership-based governance framework that brings together urban, peri-urban, national and European players and that takes account of transport-related issues such as social integration, noise, safety, competitiveness, environment, etc.; reiterates its request that an integrated approach be compulsory in the programming and choice of Structural Fund projects;

Het arrondissement Brussel-Randgemeenten met code 22000 dat in 1971 opging in het arrondissement Halle-Vilvoorde verloor eveneens zijn code door de fusie.
The Arrondissement of Brussels-Periphery with code 22000 merging in 1971 with the arrondissement of Halle-Vilvoorde, also lost its code by merger.

wenst dat het beginsel van de geïntegreerde benadering wordt bevorderd doordat steden en randgemeenten en nationale en Europese instanties bestuurlijk als partners samenwerken en ingaan op de kwesties die met het vervoer verband houden: sociale integratie, lawaai, veiligheid, concurrentievermogen, milieu enz.; herhaalt zijn verzoek om een geïntegreerde benadering verplicht te stellen bij de planning en keuze van de projecten uit hoofde van de structuurfondsen;
Requests that the integrated approach principle be promoted in a partnership-based governance framework that brings together urban, peri-urban, national and European players and that takes account of transport-related issues: social integration, noise, safety, competitiveness, environment, etc.; reiterates its request that an integrated approach be compulsory in the programming and choice of Structural Fund projects;

Sami’s eigen jeugd was één lange ontdekkingsreis geweest door de zuidelijke randgemeenten en buitenwijken van Stockholm.
Sami’s childhood had been one long journey of discovery through the southern Stockholm suburbs.

Het is voor het EESC een uitgemaakte zaak dat grootstedelijke gebieden — en eigenlijk alle steden — zich sterker moeten gaan richten op zogenoemde stadsinbreiding. Dit houdt in dat er eerst wordt gekeken of er binnen de stad nog ruimte is om te bouwen voordat gebieden aan de rand van de stad of in randgemeenten worden ontgonnen.
For the EESC, there can be no doubt that not only metropolitan areas but also all other urban areas must pay more attention than hitherto to ‘inward development’, with the emphasis on using inner city sites before turning to new sites on the outskirts or outside cities.

Het is de laatste jaren markant toegenomen, zeker in de Stockholmse randgemeenten.’
Again, it’s something that’s increased significantly over the past few years, especially in the suburbs.”

Een consensus kan wellicht gevonden worden via een spreidingsplan waarbij de last van de nachtvluchten wordt verdeeld over verschillende kanten van Brussel en de randgemeenten.
It might be possible to reach consensus by means of a distribution plan which shares the nuisance caused by night flights among various parts of the periphery of Brussels and the adjoining communes.

Het Koninkrijk der Nederlanden kan zijn bij schrijven van de minister van Buitenlandse Zaken van 12 december 1978 aan de Commissie gemelde voornemen de "investeringstoeslag voor grote projecten" toe te kennen voor investeringen die in Geleen en randgemeenten worden gedaan door een Nederlandse chemische onderneming, niet tot uitvoering brengen.
The Kingdom of the Netherlands shall refrain from implementing its proposal, notified to the Commission by letter dated 12 December 1978 from its Minister for Foreign Affairs, to grant the "additional premium for major schemes" in favour of investment made at Geleen and the neighbouring boroughs by a Netherlands undertaking in the chemical field.

Het is een netwerk van naaf en spaken, waarbij de meeste lijnen van het centrum van Moskou naar de randgemeenten leiden.
It’s a hub-and-spoke system, with the majority of lines running from downtown Moscow to the peripheral districts.

Net als bij armoede en sociale uitsluiting hebben de steden in de meer ontwikkelde lidstaten vaak lagere werkgelegenheidspercentages en hogere werkloosheidspercentages dan provinciesteden, randgemeenten en plattelandsgebieden (zie figuur 10), terwijl voor de minder ontwikkelde lidstaten het tegenovergestelde geldt.
As with poverty and social exclusion, cities in the more developed Member States tend to have lower employment rates and higher unemployment rates than towns, suburbs and rural areas (see Figure 10), while the opposite is the case in less developed Member States.

Uit een randgemeente van Boston.
He's from the suburbs of Boston.

Ik zou perfect een huisvrouw in een randgemeente kunnen zijn die op zaterdagmorgen ontbijt met croissants, dacht Sisi.
I could be a suburban housewife with croissants for breakfast on a Saturday morning, Sisi thought.