randje oor Engels

randje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

border

naamwoord

Deze rand staat buiten de voor de tekst van de gezondheidswaarschuwingen bestemde oppervlakte.
This border shall appear outside the surface reserved for the health warnings.

edge

naamwoord

Aan de rand van het ravijn bloeien de mooiste bloemen.
On the edge of the cliff bloom the most beautiful flowers.

ledge

naamwoord

Ik ben er klaar mee aan het randje te hangen met een jochie bij mijn vingertoppen.
I'm exhausted from hanging onto the ledge and having some kid's foot on my fingertips.

ridge

naamwoord

Ik vond een andere mijn op de overkant van de rand.
I found another mine on the other side of the ridge.

rim

naamwoord

Witte kristallen in de rand van de kofferbak, direct boven de plek waar de benzinetank lag.
White crystals embedded in the rim of the trunk, right above where we found the gas can.

Soortgelyke frases

Rand Knight
Rand Knight

aan de rand van
on the brink of

rand‐
peripheral

rand-
peripheral

gemeenschappelijke randen
shared borders

randen
rims

aan de rand
on the edge

tot de rand toe vullen
brim

voorbeelde

Sam had zijn bewegingen vertraagd, zodat ze niet over het randje ging.
Sam had slowed his movements, going for long strokes that kept her simmering without toppling her over the edge.

'Hij is manisch-depressief, beheerst paranoïde, wat eenvoudig betekent dat hij voortdurend op het randje leeft.
“His condition is one of manic-depressive, controlled paranoia, which simply means he's constantly living on the edge.

Dit keer ging Warrick naast Sherman op de bank zitten en nam Brass plaats op het randje van een van de stoelen.
This time it was Warrick who sat beside Sherman on the couch, while Brass perched on the edge of a nearby chair.

Is het zo’n ouderwets ding met zo’n randje eromheen dat je om je middel knoopt, of zo’n barbecueding?’
Is it one of those old-fashioned frilly ones that tie around your waist, or the barbeque grilling ones?”

Het is trouwens waarschijnlijk randje illegaal wat je doet, en ik kan me niet voorstellen dat je je er beter door gaat voelen.
That is probably borderline illegal, what you're doing, anyway, and I can't imagine for one second it's going to make you feel better.

Elke wolk heeft een zilveren randje.
Every cloud has a silver lining.

Ik hield haar op die plek gevangen, op het randje van een climax die haar benen deed trillen.
I held her captive in place, on the verge of a climax that would make her legs shake.

Vaak gaat hij over het randje, alleen acteert hij onschuldigheid.
He often goes too far, but appears quite innocent.

Voor Melanie voelt het alsof ze over het randje van de wereld zeilt.
For Melanie, this is like sailing over the edge of the world.

Hij verkeerde werkelijk op het randje van de dood.
He was truly on death’s doorstep.

Hij kijkt me diep in mijn ogen; zijn pupillen zijn nu zo groot dat er nog maar een klein donkergroen randje te zien is.
He looks into my eyes; his pupils are so dilated that there is only a slight ring around the now dark green of his eyes.

‘Mammie, ik heb honger,’ jengelde ze, en om haar grote ogen zat een rood randje van het huilen.
“Mummy, I’m hungry,” she whined, her large eyes red rimmed from crying.

Hij kon niet doorgaan met het onttrekken van 's mans Leven, want hij balanceerde op het randje van bewusteloosheid.
He could not even continue draining the man’s Life, for he himself was teetering on the edge of consciousness.

Eerlijk gezegd paste de temperatuur wel bij haar bui, die lamlendig en op het randje van depressief was.
In truth, the temperature suited her mood, which was lethargic and verging on depressed.

Sommigen hadden op de afgelopen buurtbijeenkomst moppen op het randje verteld en een paar anderen hadden bij de laatste buurtbarbecue een glaasje teveel achterovergeslagen.
A few had told questionable jokes at the last community development meeting, and a few had drunk too much at the last neighborhood barbecue.

Je bent naar het randje v / d spiegel geweest.
You've stepped to the edge of the looking glass.

‘Nou, als ik me op het randje van de dood bevond... Ik vermoed van wel.’
“Well, I suppose, if I was on the brink of death, I guess I might have.”

Met een tweede vinger rekte hij haar uit, maakte haar klaar, dwong haar over het randje.
With a second finger, he stretched her, prepared her, forcing her over the edge.

Ik bijt nog wat harder op het randje van mijn duim en verwelkom de pijn.
I bite down a little harder on the salty edge of my thumb, welcoming the stab of pain.

Dat is inderdaad een tragedie. Maar één met een zilveren randje.
It's a tragedy indeed, but one with a silver lining.

‘Denk eraan, hoe dichter je bij het randje komt, hoe geloofwaardiger ze je zullen vinden.’
"""Remember, the closer you come to the edge, the more believable you are."""

Ze was zo opgewonden dat alleen al de wrijving daarvan bijna genoeg was om haar opnieuw over het randje te duwen.
She was so aroused the friction of that alone was almost enough to send her over the edge again.

Hij is op het randje van paranoïde en heeft een of andere aanpassingsstoornis.
He’s borderline paranoid, and he suffers from some kind of adjustment disorder.

Wij staan op het randje van een nieuwe koude oorlog en de toekomst kan nog alle kanten opgaan.
We are on the brink of a Cold War, and as for what lies ahead, well, it could go either way.

Ze haalde de soldaat terug van het randje van de dood en Heelde de wond in zijn zij.
She brought the soldier back from the edge of death, Healing the wound in his side.