randgevallen oor Engels

randgevallen

naamwoord

voorbeelde

David, dat zijn randgevallen.
David, those are outliers.

Ter terechtzitting ten slotte is de Commissie nog een stap verder gegaan door te stellen dat haar beroep tegen de Bondsrepubliek Duitsland eigenlijk alleen "randgevallen" betrof, te weten die waarin kinderen die tot dusver onder de nationale regeling vielen, door een van de echtgenoten in het huwelijk worden ingebracht, alsook de kinderen van gepensioneerde ambtenaren en van weduwnaars of weduwen van gemeenschapsambtenaren .
Finally, at the hearing, the Commission took a further step in that direction and explained that its application against the Federal Republic of Germany was in fact directed only at "borderline cases" (" Randgebiete "), that is to say cases involving children who were brought into the marriage by one of the spouses and formerly came within the scope of the national scheme, the children of retired officials and the children of widows or widowers of Community officials .

Lasers binnen een bepaalde subcategorie lasermedia kunnen, behalve in randgevallen, lasers van een andere subcategorie niet vervangen (zie onderstaande uiteenzetting met betrekking tot excimeer-lasers).
Lasers within a given sub-category of laser medium cannot be substituted for lasers within another sub-category, except in marginal cases (see discussion below of excimer).

Zelfs aangenomen dat factoren zoals de inflatie er mettertijd voor zouden zorgen dat sommige transacties die nu al "bijna" aan de criteria voldoen uiteindelijk onder de toepassing van de concentratieverordening vallen, dan nog blijft er het feit dat minder dan de helft van de zaken die in drie of meer lidstaten werden aangemeld, dergelijke randgevallen zijn.
Thus, even assuming that factors such as inflation could, over time, allow some cases that are already "close" to eventually come into the scope of the Merger Regulation, less than half of the cases that were notified in three or more Member States actually came "close".

Want ofwel heeft artikel 67, lid 2, de strekking die de Commissie er aanvankelijk aan toekende, en in dat geval kan noch zij zelf noch een andere instelling de strekking ervan beperken, ofwel betreft het inderdaad alleen "randgevallen", en dan moet deze uitlegging ook voor de andere Lid-Staten, in het bijzonder België, gelden .
Either Article 67*(2 ) has the scope initially ascribed to it by the Commission, in which case it is neither for the Commission nor for any other Community institution to restrict it, or else that provision applies in practice only to "borderline cases", in which case that interpretation must also hold true for the other Member States, including Belgium .

Doch het gaat daarbij om randgevallen, die in ieder geval sterk afwijken van dat waarover het thans gaat, waarin het sectorieel karakter, zoals duidelijk is gebleken, valt af te leiden uit de tekst zelf van de bestreden maatregel, waarin het voordeel van de verlaagde bijdrage wordt gereserveerd voor bepaalde categorieën ondernemingen, terwijl andere daarvoor niet in aanmerking komen.
However, these are borderline cases and different from the one under examination, where the sectoral nature of the measures emerges, as we have clearly seen, from the very wording of the disputed measures, which grant the reduction only to certain categories of undertaking and not to others.

Voor ons zijn randgevallen -- die zeldzame situaties waarop weinig kans bestaat -- meer de norm.
For us, edge cases, those rare situations that are unlikely to occur, are more like norms.

Ik behandel de achtergeblevenen, de randgevallen en onverzekerde.
I treat the left-behind, the fallen through the cracks, the uninsured.

De deelnemers wisselden van gedachten over de noodzaak van een stroomlijning van het toepassingsgebied van de richtlijn (onder meer door de verduidelijking van randgevallen en van de definities van productsoorten), over de toelating van producten (onder meer via kaderformuleringen en centrale versus wederzijdse erkenning), over de regels inzake gegevensbescherming en over een vereenvoudigde en soepelere aanpak inzake gegevensvereisten.
Participants debated about the need to streamline the scope of the Directive, among others by clarifying border cases and product-types definition, about the product authorisation (e.g. frame formulation, central versus mutual recognition), about data protection rules, as well as simplified or more flexible data requirements approach.

Het werd een beetje beter toen ik op Tower kwam, met anderen zoals ik, maar weet je, school blijft school, met de populaire kids en zijn randgevallen, en daar vond ik mezelf, op het randje, bijna eroverheen
It got a little better when I came to Tower, with other kids like me, but, you know, high school' s always high school, with its popular kids and it' s fringes, and that' s soon where I found myself again, on the fringes, looking in

Mijns inziens kan artikel 17, lid 6, derhalve geen rechtvaardiging vormen voor de handhaving van een algemene, op alle categorieën van uitgaven toepasselijke maatregel die is bedoeld om de administratieve moeilijkheden bij de verificatie van het daadwerkelijk bedrijfsgebruik in randgevallen te overwinnen.
In my view, therefore, Article 17(6) was not capable of justifying the retention of a general measure, applicable to all categories of expenditure, designed to overcome the administrative difficulties of verifying whether there was genuine business use in marginal cases.

In artikel 67 wordt evenwel nergens gesproken van dergelijke "randgevallen ".
However, there is no reference to those "borderline cases" in the wording of Article 67 .

In elk geval valt er niet aan te denken om aan deze bepaling een van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillende betekenis te geven en haar bij voorbeeld voor België toe te passen op het geval van de echtgenoot die een andere beroepsactiviteit uitoefent, voor Duitsland daarentegen enkel op "randgevallen ".
It would be utterly inconceivable for the scope of that provision to vary from one Member State to another and, for instance, for it to apply in Belgium to a spouse carrying on another occupation and in Germany only to "borderline cases ".

Indien ondanks de bestaande bepalingen de volledige aftrek in randgevallen een algemeen probleem blijft voor de belastingautoriteiten, moet wellicht worden gedacht aan een wijziging van de algemene opzet van de richtlijn.
If, notwithstanding the existing provisions, full deduction in marginal cases continued to represent a general problem for tax authorities, it might be appropriate to consider an amendment to the general scheme of the directive.

Mijns inziens betreffen deze uitspraken slechts randgevallen en moeten zij, wanneer men van mening is dat zij gehandhaafd dienen te worden, restrictief te worden toegepast.
For my part, I think those judgments are borderline cases and, if it is found expedient to follow them, they should be construed restrictively.

Randgevallen zoals carburatoren moeten geval per geval beschouwd worden.
Border cases, such as carburettors should be regarded case by case.

Vanaf code oranje worden, bij gladheid door ijzel en sneeuw of onweer, (dit zijn fenomenen die snel kunnen veranderen van plaats tot plaats), ook uurlijkse, meer regionaal gedetailleerde speciale bulletins gemaakt, tot code oranje wordt opgeheven of als er gedurende een langere tijd binnen een tijdsinterval waarin een oranje waarschuwing van kracht is, tijdelijk minder risico is. Het KMI kan, vooral bij randgevallen, afwijken van de bij de criteria behorende kleurcode en zal in dat geval dit in de begeleidende tekst verantwoorden.
From code orange, and for slippery conditions due to black ice or snow, and as for thunderstorms (phenomenons that can rapidly evolve from a certain region to another), hourly and geographically more detailed warnings are elaborated, until the orange warning is over or when, during a long code orange period, the risk is temporarilly weaker. The RMI can depart from the colour codes associated with the criteria. In such a case, it will be justified in the accompanying text.

In sommige randgevallen kan de kaart niet altijd de juiste kerkradius tonen.
In some edge cases the map did not always display the correct church radius.

Spelers discussieerden er ook over of zelfs generaals met dezelfde vaardigheden de timing konden omgooien in een aantal randgevallen.
Players also debated if even equally skilled generals might throw off the timing in some edge cases.

Veel opties zijn alleen bruikbaar in randgevallen waar ik hier niet naar kijk.
Many options are useful only in edge cases that I won’t go over here.

Het werkt voor de meest voorkomende gebruikersscenario's, maar in sommige randgevallen is er verlies van gegevens gemeld.
It works for most of the common use cases but some corner cases have been reported to result in data loss.

In sommige randgevallen resulteert het verzenden van Matt Damon in de ruimte in onvoorspelbaar gedrag.
In some edge cases, sending Matt Damon into space results in unpredictable behavior.

Terwijl code ontwikkeld wordt in FreeBSD-CURRENT voordat die in FreeBSD-STABLE verwerkt wordt, draaien meer mensen FreeBSD-STABLE dan FreeBSD-CURRENT, dus het is onontkoombaar dat bugs en randgevallen soms in FreeBSD-STABLE gevonden worden die niet in FreeBSD-CURRENT bekend waren.
In addition, while code is developed in FreeBSD-CURRENT before including it in FreeBSD-STABLE, more people run FreeBSD-STABLE than FreeBSD-CURRENT, so it is inevitable that bugs and corner cases will sometimes be found in FreeBSD-STABLE that were not apparent in FreeBSD-CURRENT.

Buiten een paar randgevallen kunnen gebruikers zelfs maanden of zelfs jaren rondkomen zonder het ergens te hoeven typen.
In fact, outside of a few fringe cases, users can get by for months or even years without having to type it anywhere.

Die systemen kunnen ruimte maken om kennis over randgevallen op te slaan.
Systems could be created to store knowledge about border cases.