randgeval oor Engels

randgeval

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ik heb het gevoel dat dit een randgeval is. We kunnen het dus maar beter snel doen.
And I feel like this could be on the cusp, so we better do this quickly.

De kansen op succes van deze optie waren onzeker, aangezien het onderhavige geval een „randgeval” vormde en de procedure hoe dan ook lang zou zijn geweest.
The prospects of success of that option were uncertain since the circumstances of this case constituted a ‘borderline case’ and would at any rate have entailed a time-consuming process.

Om dezelfde reden kan de Commissie niet stellen dat de aanvraag voor een generiek geneesmiddel op basis van omeprazol in de eerste helft van 1998 een „absoluut randgeval” vormde.
For that same reason, the Commission cannot assert that a generic application in respect of omeprazole during the first part of 1998 would have constituted ‘very much a borderline case’.

Strikt genomen kan dit worden beschouwd als een randgeval binnen de werkingssfeer van deze aanbeveling, omdat de meeste gebruikers van deze drugs niet daadwerkelijk verslaafd zijn.
Strictly speaking, this might be regarded as on the periphery of the scope of this recommendation, as most users of these drugs are not actually addicted.

Linden Lab en de inwoner-organisatoren behouden zich het recht om te bepalen wanneer een randgeval niet langer passend is.
Linden Lab and the Resident Organizers reserve the right to determine when an edge case is no longer appropriate.

Ik heb nog geprobeerd om het krachtenspel van beide magneten nog wat te optimaliseren en soms resulteerde dat in even goed lopen, maar het afstellen bleef toch uiterst kritisch; een duidelijk randgeval dus.
I tried to optimize the game of forces of both magnets and sometimes it resulted in fairly running, but the adjustment was unacceptable critical.

Beneden de kritische grenswaarde wordt de productie en handel als onduurzaam beoordeeld (aangegeven als 'rood'), tussen de kritische waarde en de doelstelling is het een randgeval (oranje) en boven de doelstelling wordt de productie als duurzaam gezien (groen).
Below the critical limit production and trade are considered unsustainable (indicated in red), between the critical value and the target it is on the border (amber/orange) and above the target the production is considered to be sustainable (green).

Betatesting buiten een onderneming is een belangrijke stap bij de meeste productontwikkeling en voorkomt vervelende weglatingen, dingen waaraan de werknemers van een onderneming niet denken om te testen, of misschien zelfs proberen door te schuiven als een randgeval.
Beta testing outside a company is a key step in most product development, and it prevents embarrassing omissions – things a company’s employees don’t think of testing, or perhaps even try to slide by as an edge case.

Mickey is een randgeval, hij is een durver en vechter en raakt altijd in de problemen.
Mikey lives on the edge, he is daring and always in trouble and fights.

Het kan al volstaan dat u hen vertelt dat ze een "goede kandidaat" zijn om hun belangstelling voor deze nieuwe technologie te wekken. Als de klant een randgeval is, kunt u hoe dan ook "het terrein voorbereiden" voor het volgende oogonderzoek.
Simply letting them know that they are a 'good candidate' may spark their interest in this new technology and, if the patient is a borderline case, you can at least 'set the stage' for their next eye exam.

Terwijl Gottfried Boehm enerzijds het beeld onder het teken subsumeert, probeert hij anderzijds heel wat fenomenen te subsumeren onder dit uitgebreid beeldbegrip die daar normaal niet toe worden gerekend. Omgekeerd verklaart hij wat gemeenlijk beeld wordt genoemd tot randgeval - geen beeld in de echte zin van het woord.
Gottfried Boehm not only subsumes the image under the sign, he also tries to subsume many phenomena that are normally not understood as images, under his extended concept of the image, whereas he at the same time degrades what is usually called an image into a borderline case - not an image in the real sense of the word.

Maar omdat vleesetende vogels onrein zijn, is de kip, waarvan bekend is dat hij ook vlees eet, een randgeval.
However, considering that flesh-eating birds are impure, the chicken, known to eat flesh, is an edge case.

Hoe: dit is een beetje een randgeval, niet alleen omdat het niet begint met een W, maar ook omdat het erg belangrijk is om mensen te laten denken als uitgevers.
How: This last item is always a bit of an outlier, not the least because it doesn’t start with W, but it’s often tremendously important for people trying to think like publishers.

Vera: De muziek van Die Verbannten Kinder Evas is een randgeval in ons e-zine, maar omdat verschillende prominente muzikanten uit de metal scene erbij betrokken zijn is het toch zinnig om even een summiere aankondiging te doen van nieuw werk (na zeven jaar stilte).
Vera: The music of Die Verbannten Kinder Evas is at the edge of not being relevant for our e-zine, but because of the involvement of several prominent musicians from the metal scene, it makes sense to give a succinct announcement of new works (after seven years of silence).