randgebied oor Engels

randgebied

De scheidslijn of het gebied direct binnen de grens.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

periphery

naamwoord

In deze twee randgebieden exploiteren de eigen systemen echter reeds eigen inzamelingsinstallaties en is medegebruik dus niet noodzakelijk.
However, in those two periphery fields, self‐management solutions already use their own collection facilities and shared use is thus not necessary.

outskirts

naamwoord

Het is in de randgebieden van het internet, ja.
It's on the outskirts of the Internet, yeah.

border

naamwoord

De scheidslijn of het gebied direct binnen de grens.

The boundary line or the area immediately inside the boundary.

De grootste problemen waarmee Europa en in het bijzonder de randgebieden te kampen hebben, houden verband met het milieu.
The most serious problems confronting Europe and the areas bordering on it pertain to the environment.

perimeter

naamwoord

De scheidslijn of het gebied direct binnen de grens.

The boundary line or the area immediately inside the boundary.

Ze hebben versterking nodig in het randgebied.
Um, they say they need bodies on the outer perimeter.

margin

naamwoord

De scheidslijn of het gebied direct binnen de grens.

The boundary line or the area immediately inside the boundary.

Een toenemend aantal Belgische moslims woont in de randgebieden van de steden – geïsoleerde getto's, die bepaald worden door armoede, werkloosheid en criminaliteit.
Growing numbers of Belgian Muslims live in marginal districts — isolated ghettos where poverty, unemployment and crime are rampant.

Soortgelyke frases

randgebieden
peripheries

voorbeelde

Uit de afbakening van de ingedeelde zones waar de industriële projecten kunnen worden gesteund, zoals zij is weergegeven in de bijlage van het decreet nr. 82-379, blijkt dat de bevolking van de gesteunde zones in de randgebieden ten opzichte van de vroeger geldende regionale steunregeling ongeveer 2 miljoen inwoners minder telt doordat de bovengenoemde vijf grote agglomeraties van de kaart van de steungebieden zijn uitgesloten; daarentegen stijgt de bevolking van de andere gesteunde zones met ongeveer 2 miljoen inwoners, als gevolg van de uitbreiding van de kaart van de steunzones in met name de departementen van de centrale regio's van Frankrijk.
The final map of designated areas for industrial projects, as published in the Annex to Decree No 82-379, covers about two million less people in the peripheral regions than the previous regional aid scheme because of the removal of the five large conurbations. The population of the other areas, however, is about two million more than before because of the extension of the spatial coverage of the scheme particularly in the central departments of France.

Daarnaast is hun doel de grote regionale steden met elkaar te verbinden, toegang te verschaffen tot de havens (en luchthavens) van het kernnetwerk en randgebieden van de regio adequaat te ontsluiten.
The goal is also to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.

Het geografisch gebied strekt zich uit over een golvend plateau dat geologisch gezien overeenkomt met de primaire formaties van de uitlopers van het Armoricaans Massief en met de recentere formaties uit het secundair, en in mindere mate uit het tertiair, aan het zuidwestelijke randgebied van het Bekken van Parijs.
The geographical area consists of an undulating plateau which corresponds geologically to the primary formations of the foothills of the Armorican Massif; it also includes the more recent formations of the secondary and, to a lesser extent, the tertiary eras, on the south-western fringe of the Paris basin.

dringt er bij de Commissie op aan dieper in te gaan op het belang van de relatie tussen steden en hun randgebieden voor duurzame stadsontwikkeling die bijdraagt tot een algehele samenhang van de EU; verzoekt de Commissie en de lidstaten dan ook zulke duurzame stadsontwikkeling te bevorderen;
Urges the Commission to go into greater detail with regard to the significance of the relations between cities and their environs for sustainable urban development which contributes to the overall cohesion of the EU and, in this regard, calls on the Commission and the Member States to promote such sustainable urban development;

Ja, voor de oorlog woonden bijna de helft van de Syriërs in sloppen, in randgebieden zonder degelijke infrastructuur, opgetrokken uit eindeloze rijen naakte blokkendozen met mensen die meestal tot dezelfde groep behoorden, op basis van godsdienst, klasse, herkomst of alle voorgaande.
Yes, prior to the war, almost half of the Syrian population lived in slums, peripheral areas without proper infrastructure, made of endless rows of bare block boxes containing people, people who mostly belonged to the same group, whether based on religion, class, origin or all of the above.

Het wordt tijd dat ze op Arkon eindelijk beseffen wat zich in de randgebieden van de Melkweg afspeelt.
It�s time that people on Arkon took a look at what�s going on along the rim of the galaxy.

Advies van het Comité van de Regio's over "De toekomst van randgebieden in de Europese Unie" CdR 23/98 fin -
Opinion of the Committee of the Regions on 'The future of peripheral areas in the European Union' CdR 23/98 fin -

Met betrekking tot de volgende punten kan zeer belangwekkend werk worden verricht: opheldering over de vraag hoe het komt dat de rentabiliteit van het railvervoer achterblijft bij die van andere vervoerstakken; aangeven welke informatie noodzakelijk is voor het evalueren van maatregelen die het railvervoer zowel van personen als van vracht aantrekkelijker kunnen maken; de aansluiting tussen hoge-snelheidslijnen en ander vervoer, de economische en sociale rentabiliteit van verbindingen tussen de randgebieden van de Gemeenschap en het Europese hoge-snelheidsnet; het zoeken naar alternatieve routes voor operationele lijnen om de rentabiliteit ervan op te voeren, en naar alternatieve gebruiksmogelijkheden voor buiten gebruik gestelde lijnen.
Work on the following will be of great interest: the elucidation of the lack of economic profitability of rail transport in comparison with other modes of transport; an assessment of the information required to evaluate measures which might increase the attractiveness of rail transport for both passengers and freight; the intermodal connection of high-speed lines; the economic and social profitability of connections from the peripheral parts of the Community to the European high-speed network; alternative routes for operational lines in order to increase their profitability; and alternative uses for non-operational lines.

(Zie opmerkingen verderop over de extreem oostelijke randgebieden.)
(See later remarks about the Extreme-east fringes.)

Bij de berekening van de kostennadelen moeten deze extra bedrijfskosten in de aanloopperiode worden meegerekend, omdat het bedrijf in het begin onvermijdelijk te kampen zal krijgen met problemen als onderontwikkeling, niet-voltooide installaties, langere leerprocessen, afgelegen ligging, extra-vervoerskosten, onvoldoende toeleveranciers ter plaatse, een gebrek aan goed opgeleide arbeidskrachten, enzovoort, hetgeen kenmerkend is voor de vestiging van het project in een randgebied.
The inclusion of operating cost disadvantages during the start-up years in the calculation of cost handicaps is warranted because of the inevitable problems in the early years of operation arising from underdevelopment, partially completed facilities, longer learning periods, geographical remoteness, extra transport costs, insufficient presence of suppliers in the area, lack of skilled workers, etc., which are attributable to the location of the project in a peripheral area.

Jehovah vermeldt twee randgebieden van het land om een beeld van vrede en welvaart te schilderen.
Jehovah refers to two extremities of the land in order to paint a picture of peace and prosperity.

Het toepassingsgebied van deze strategie en actieplannen omvat dan ook de uiterste randgebieden en vormt een aanvulling op de door de lidstaten ontwikkelde nationale biodiversiteitsstrategieën en actieplannen.
The scope of this strategy and action plans therefore covers the outermost regions and complements the National Biodiversity Strategies and Action Plans developed by the Member States.

Want daar zitten we nu: in de randgebieden.
And that’s where we are, in the outer zone.

Deze moordaanslag heeft een bijzonder gewelddadige confrontatie in het zuiden van Jeruzalem veroorzaakt, daar waar de Joodse kolonie Gilo gevestigd is, alsmede in het randgebied van de Palestijnse Westelijke Jordaanoever in de sectoren Beit Jalla en Bethlehem.
This assassination led to extremely violent clashes in South Jerusalem, where the Jewish settlement of Gilo is located, as well as in the Beit Jalla and Bethlehem districts, located in the border region of the Palestinian West Bank.

Door de uitbreiding 'verhuist' Oostenrijk van een randgebied naar het centrum van de EU. Het is het centrum van een regio waarvan met name wij Oostenrijkers economische impulsen, groei en werkgelegenheid verwachten.
Enlargement moves Austria from a position on the edge of the EU to its centre, the centre of an area from which we Austrians in particular can expect economic stimuli, growth and employment.

Kan de Commissie de verzekering geven dat ze bij de vaststelling van de onderzoekstaak 2.1.4 (klimaatschommelingen en abrupte klimaatveranderingen) van het EESD-programma zal proberen te zorgen dat afgelegen en randgebieden van de Europese Unie - die niet direct de invloed van de mens ondergaan en daarom van essentieel belang zijn voor het inzicht in de natuurlijke schommelingen van het klimaat, en waar het onderzoek duur kan uitvallen - niet buiten beschouwing gelaten worden om reden van de kosten?
Will the Commission give an assurance that within the assessment of research task 2.1.4 "Climate variability and abrupt climate change" of the EESD programme it will try to ensure that remote and peripheral regions of the EU - which lie outside direct human influence and are therefore crucial for the understanding of natural climate variability and where research may be expensive - will not be discriminated against on grounds of cost?

overwegende dat de zeeën en oceanen een wezenlijke bijdrage leveren aan de geografische omvang en rijkdom van de EU en via de randgebieden aan de EU een kustlijn ‘bieden’ van 320.000 kilometer, waar een derde deel van de bevolking van Europa woont, waarvan 14 miljoen mensen op eilanden,
whereas the seas and oceans make a decisive contribution to the E U's geographical greatness and wealth, through its outermost regions, offering the EU 320 000 km of coastline and being home to a third of Europe's population, including 14 million living on islands,

Het voorstel van de Europese Commissie staat in schril contrast tot al haar beloften en haar gehele betoog over de uiterste randgebieden, meer in het bijzonder: De Europese Commisie is klaarblijkelijk ongevoelig voor de cijfermatige realiteit en blijft beweren dat de hervorming van de structuurfondsen alle uiterste randgebieden omvangrijker middelen oplevert.
This Commission proposal blatantly contradicts all the promises and statements made by the Commission with regard to the outermost regions, in particular: Apparently insensitive to the reality of numbers, the Commission continues to claim that the reform of the structural funds has brought more resources to all the outermost regions.

gezien het besluit van zijn Bureau van 11 juni 1997 om overeenkomstig artikel 198 C, vierde alinea, van het EG-Verdrag advies uit te brengen over "De toekomst van randgebieden in de Europese Unie", en commissie 2 "Landinrichting, land- en bosbouw, jacht, visserij, zee en bergstreken" met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden te belasten;
having regard to its bureau's decision on 11 June 1997, in accordance with the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on 'The future of peripheral areas in a new Europe` and to entrust its preparation to Commission 2 for Spatial Planning, Agriculture, Hunting, Fisheries, Forestry, Marine Environment and Upland Areas;

Er zou bovendien meer nadruk kunnen worden gelegd op verlaging van de uitgaven en in het bijzonder van de subsidies aan gebieden die ten gevolge van de eenwording geen randgebieden meer zijn.
Moreover greater emphasis might be put on reducing expenditures and particularly subsidies to regions that are no longer peripheral as a result of unification.

Interreg en de randgebieden aan de kust.
Interreg and maritime border regions.

Betreft: Interreg en de randgebieden aan de kust
Subject: Interreg and maritime border regions

Deze ontwerpverordening van de Raad is zeer belangrijk, daar hierin een aantal prioriteiten worden genoemd: 1) ondersteuning van de lokale overheden bij het opnemen van de milieuproblematiek in de ruimtelijk ordening; 2) bevordering van een duurzame ontwikkeling en opneming van de milieuproblematiek in de industriële activiteiten en 3) verstrekking van financiële middelen voor natuurbescherming en voor acties in de randgebieden van het Middellandse-Zeebekken en de Oostzee.
This new proposal for a Council regulation is important because it focuses on priorities such as: firstly, helping local authorities to integrate environmental considerations into land-use planning; secondly, promoting sustainable development and incorporating environmental aspects into industrial activities; and thirdly, distributing financial resources for the protection of nature, for other actions and for actions in regions bordering on the Mediterranean and Baltic Seas.

Betreft: Toepassing van milieurichtlijnen in de uiterste randgebieden
Subject: Environmental directives and outermost regions

* Van de 70 programmagebieden zijn er 31 een binnenstadgebied, 27 een randgebied, 4 een gemengd gebied en 8 een hele stad.
* Of the 70 programmes there are 31 inner city areas, 27 peripheral areas, 4 mixed areas and 8 entire cities.