aan de rand van oor Engels

aan de rand van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

on the brink of

We stonden aan de rand van een klif.
We stood on the brink of a cliff.

voorbeelde

Ze leidde hem naar een klein wit huis aan de rand van haar tuin.
She led him to a small white house near the edge of her garden.

Ik ga aan de rand van een weiland zitten en vertel hem alles, tot het ellendigste detail toe.
I sit on a stile at the edge of a field and tell him everything: every last miserable detail.

Ze zaten aan de rand van het toverbos, koningen en hun afkeuring ver weg.
They were on the edge of the enchanted forest, kings and their judgment far away.

Ik heb hetzelfde gevoel als toen Alice me net aan de rand van de markt liet schrikken.
I have the same feeling I had when Alice startled me at the entrance to the market.

‘Ze hebben zich aan de rand van een bankroet gebracht, om de rest van ons te kunnen vermoorden?’
Bankrupted themselves, just to kill the rest of us??

Na de lunch gingen ze met z’n allen aan de rand van het water op het strand liggen.
After lunch they all lay on the edge of the beach.

Het lag aan de rand van het dorp, niet in het hart ervan.
The house stood on the edge of the village, not at its heart.

Troy Delgado stond ook aan de rand van iets moois, of niet?
Troy Delgado was on the cusp of something too, wasn’t he?

‘We bevinden ons nu aan de rand van het grote moeras van Fabelhaven,’ fluisterde hij.
We are now at the edge of the great marsh of Fablehaven, he whispered.

Het is een halve hectare bos aan de rand van het dorp.’
It's an acre of woodland on the edge of the village.""

Wepener ligt aan de rand van Oranje Vrijstaat, dus is het een rebellennest.
Wepener lies on the edge of the Orange Free State, and it’s a nest of rebels.

Dat die zich altijd aan de rand van zijn bewustzijn bevond?
That he was always on the edge of his mind?

Zedd verscheen aan de rand van de bomen een meter of twaalf achter de kaai.
Zedd emerged at the edge of the trees a dozen yards behind the gar.

Ze zaten een tijdje zwijgend naar de mensen te kijken die aan de rand van het water liepen.
They sat in silence for a few moments, watching the people walking by at the water’s edge.

Matekoni stond aan de rand van het plein, kijkend naar de stalletjes, diep in gedachten verzonken.
Matekoni stood at the edge of the square, looking over the traders’ stalls, deep in thought.

Dat brengt ons aan de rand van het Baja Schiereiland.
That's gonna put us right on the tip of the Baja Peninsula.

Dat ze zoals altijd aan de rand van het bos naar boven staat te kijken, in het donker.
Like always, she stands at the edge and looks up, into the darkness.

Eén klein, zwak lichtje gaf aan waar Isabella lag, aan de rand van een donker stenen eiland.
A single, faint light marked the Isabella project, perched at the edge of the dark island of stone.

Een eik aan de rand van de formele tuinen, van thuis.
An oak at the edge of the formal gardens—of home.

Verre geluiden van de stad zweefden naar hem toe aan de rand van de heuvels.
Distant sounds of the city drifted out to him at the edge of the hills.

Daar is hij dan, aan de rand van het Santa Isabelplein.
Now here he is, at the edge of the Santa Isabel plaza.

Ze wist alles van kasteel Ormond van Black Tom, dat aan de rand van het stadje gebouwd was.
She knew all about Black Tom’s Ormond Castle, built at the end of the town.

Aan de rand van de bomen stonden zes mannen in donkere wapenrusting, hun zwarte zwaard in hun hand.
At the edge of the trees stood six men in dark armor, their black swords in their hands.

Zijn hut stond aan de rand van Montpelier.
His hut stood on the outskirts of Montpelier.

Ze stonden helemaal aan de rand van de campus, ver achter de kassen van de faculteit Landbouwwetenschappen.
They lined the very edge of campus, back behind the Agriculture Department’s greenhouse.