aan de scharrel zijn oor Engels

aan de scharrel zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flirt

werkwoord

flit

werkwoord

flutter

werkwoord

wave

werkwoord

voorbeelde

Ik weet niet of zij aan de scharrel zijn of niet.’
I don’t know if they’ve been haystacking or not.”

De krekels zijn weer aan het tjirpen en de muizen scharrelen tussen de wanden van het schamele houten bordeel.
The crickets have begun to sing again, and the mice scurry through the crawl spaces of the flimsy clapboard brothel.

Ze horen Larry aan de andere kant van de deur in zijn winkel scharrelen.
They can hear Larry on the other side of the door, moving about his store.

En toen Aggie en ik aan de scharrel raakten, zou ik er ook heengestuurd zijn, maar dat ging niet omdat ik er al was.
And I’d have been sent to Blandings myself, when Aggie and I were walking out, only I happened to be there already.

En toen Aggie en ik aan de scharrel raakten, zou ik er ook heengestuurd zijn, maar dat ging niet omdat ik er al was.
And I'd have been sent to Blandings myself, when Aggie and I were walking out, only I happened to be there already.

De eens zo grote wereldmachten zijn aan het rond scharrelen als zwakke oude mannen, biddend voor een verlossing die niet zal komen.
The once-great global powers are scurrying about like feeble old men, praying for deliverance that will not come.

Het was koud aan het worden, de kater zou zijn avondmaaltje ergens anders bij elkaar moeten scharrelen.
It was getting cold, the tomcat would have to find his dinner elsewhere.

Ik scharrel en leen het geld bij elkaar, geef het aan de Grote Socialist en lik zijn voetzolen.
I beg and borrow the money and give it to the Great Socialist, while touching his feet.

Tot zijn verrassing kwam een hond de weg af scharrelen en bleef staan om aan het blad te snuffelen.
To his surprise a dog came wandering along the road and paused to sniff at the leaf.

De specifieke kenmerken van de traditionele "ruspante" werden niet alleen ontleend aan het feit dat dit mannelijk dier tot de geslachtsrijpheid (haan) op het erf werd opgefokt en voornamelijk met graan werd gevoed, maar tevens aan het feit dat het dier een langzame groei had doorgemaakt en derhalve zijn hele, relatief lange, leven had kunnen "scharrelen".
The special characteristic of the traditional ruspante was not only that it was a male bird reared to sexual maturity (gallo or cockerel) in the farmyard and fed on middlings which it needed to scratch around for (ruspando), but it was also a slow-growing bird that had therefore ranged freely (ruspato) for the whole of its relatively long life.

Dat neusbeertje was lekker aan het scharrelen aan de waterkant en leek helemaal niet schuw te zijn.
That nose bear was good to the potter to the waterfront and did not appear to be shy.

De vogelskeletten worden afgebeeld in de natuurlijke houding van de soort: een scharrelend hoentje, een zwemmende pinguïn en een havik plukkend aan zijn prooi.
The bird skeletons are depicted in the natural position of the species: a free-ranging fiddle, a swimming penguin and a hawk picking at his prey.

In deze betonnen omgeving ontbeert het de mus aan natuurlijk groen en ruimte om door zand en struikgewas heen te scharrelen voor zijn voedsel.
In this concrete environment, the birds lacks natural greenery and space to scramble through sand and scrub for his food.

Het zicht van Fabre op een met de voorpoten scharrelende schildpad: dat deed me meteen denken aan Peter Pan die voor zijn venster staat, op het punt om weg te vliegen.
The sight of Fabre on his tortoise wriggling with its forepaws in the sand: it immediately reminded me of Peter Pan staying before the window, about to take off in the air.

En als zij de indruk zouden hebben dat het weinige geld dat ik voor hen bij elkaar kan scharrelen zou worden besteed aan zelfs maar één kopje thee voor ... de anderen ... Oei, dan zouden ze niet blij zijn.
And if they had the impression I took the little money scraped for them and spent it even on a single cup of tea for... for the others... Ah, they wouldn’t like that.

Als de kittens rond de 4 weken oud zijn en wat actiever beginnen rond te scharrelen en leuk gaan spelen, dan stellen we ze voor aan onze andere huisdieren en kunnen ze in de rest van ons huis op avontuur uit en alle nieuwe dingen van het leven leren.
When the kittens are about 4 weeks old, and they start to snoop around and play, we introduce them to our other pets and they can discover the rest of our house. A perfect way to develop their social skills and they learn all new exciting things in life.

Men is bang vrienden te maken, men is bang zich te bewegen, men zou net als een van de oude melaatschen al uit de verte de lui willen toeroepen, Kom me niet te na want omgang met mij veroorzaakt U verdriet en schade.– Met al die lawine van zorg op ’t hart moet men aan ’t werk met een bedaard alledaags gezigt, zonder een spier te vertrekken, in het gewone leven zijn gang gaan, scharrelen met de modellen, met den man die de huishuur komt halen, met jan en alleman enfin.
One is afraid to make friends, one is afraid to stir, one would like to call out to people from a distance like one of the old lepers: Don’t come too close, for contact with me will bring you sorrow and harm. With this whole avalanche of cares in one’s heart, one must set to work with a calm, everyday face, without moving a muscle, carry on with daily life, try things out with the models, with the man who comes to collect the rent, in short, with all and sundry.

Of zijn het toch de mensen die de stad zo’n bijzondere bestemming maken; een mix van zichtbaar arme sloebers die dagelijks hun kostje bij elkaar proberen te scharrelen, en aan de andere kant de trotse middelklasse inwoners, die perfect gestileerd de terrassen van de stad bevolken, om te zien, en vooral ook om gezien te worden.
Or is it the people that make the city such a special destination, a mix of visibly poor wretches that are trying to scavenge their food together on a daily basis, and on the other hand, the proud and richer middle class residents, who are perfectly styled and populate the terraces of the city, to see, but mainly to be seen.