rechtdoorzee oor Engels

rechtdoorzee

adjektief

voorbeelde

Cranborn leek hem volkomen eerlijk en rechtdoorzee.
Cranborn seemed perfectly straightforward and up-front to him.

Ze zijn eerlijk, rechtdoorzee en helder, niet ontwijkend of afwerend.
They're honest, straightforward, and clear, not evasive or defensive.

Alles wat ik de afgelopen weken van hem heb gezien, zegt me dat hij rechtdoorzee is, maar nu word ik paranoïde.
Everything I’ve noticed from him the past couple of weeks tells me he’s on the up and up, but now I’m paranoid.

Zij was rechtdoorzee, had Adella gekend, op haar baby gepast, en ging door het lint en dreigde naar de politie te lopen.
She was a straight-arrow, had known Adella, babysat for her, freaked out, threatened to go to the cops.

Kate was eraan gewend dat Claire rechtdoorzee was.
Kate was used to Claire’s forthright manner.

Nee, hij moest het eruit gooien, rechtdoorzee en gemeend: ‘Het spijt me.’
No, he had to blurt it out, straight and true: “I’m sorry.”

Hij was vriendelijk, duidelijk en rechtdoorzee — erg rechtdoorzee.
He was friendly, clear, and direct—very direct.

Eerlijkheid vereist dat u fair bent in de omgang met anderen — rechtdoorzee, eerbaar, niet bedrieglijk of misleidend.
Honesty requires you to be fair in dealing with others —straightforward, honorable, not deceptive or misleading.

Allemaal heel rechtdoorzee en gecontroleerd.
All very straightforward and controlled.

Nou, dank je, Ptolemaeus; je bent zelf ook niet al te rechtdoorzee en open.’
Why, thank you, Ptolemy; and you’re not so straightforward and open yourself.’

Je zei altijd dat Drew rechtdoorzee was.
You always said Drew was a straight-shooter.

Hij was te blond, te rechtdoorzee, te zeer Meneer Schone Handen.
He was too blond, too upright, Mr Clean.

En dan is de f van 50 rechtdoorzee op dit moment
And then f of 50 is, I think pretty straightforward at this point.

Scandinaviërs zijn van nature een rechtdoorzee, struis, hartelijk en open volk en ik ben dat allemaal niet.
Traditionally, Scandinavians are a fair, handsome, hearty and uninhibited people and I am none of those things.

* De beste Persoonsbeveiliger ter wereld, Regina Rechtdoorzee, schijnt een probleempje te hebben.
The world’s best Bodyguard, Regina Righteous, seems to be having a few problems.

Voor het meisje zelf was Pierre vriendelijk maar rechtdoorzee.
As for the little girl herself, Pierre was kindly, but blunt.

Rechtdoorzee en oprecht zijn en waarheidsliefde betrachten in onze bejegening van anderen, bevorderen de eerlijkheid.
Fairness and straightforwardness, truthful dealings with others, promote honesty.

Waarom kan ik geen rechtdoorzee stuk proza schrijven over een gegeven onderwerp?'
Why can’t I write a straightforward piece of English on a set subject?’

Dat je gelukkig en rechtdoorzee bent zou toch juist een goede eigenschap moeten zijn en geen karakterfout?
Surely being happy and straightforward should be a good thing, not some kind of character defect?

De Jonesen waren het soort mensen waar ze van hield, rechtdoorzee, nuchter en zonder pretenties.
The senior Joneses were the sort of people she liked, straightforward, unassuming and down-to-earth.

Zelfs Steff, doorgaans nuchter en rechtdoorzee, sprak de naam van de oude vrouw met schroom uit.
Even Steff, normally hardheaded and straight-from-the-shoulder, invoked the old lady’s name with unease.

Quist was rechtdoorzee, een man die bekendstond om zijn eerlijkheid.
Quist was a forthright man, known for his honesty.

Deze kerel was rechtdoorzee; zijn bedoelingen waren even duidelijk als de opslag van een beginnende tennisser.
This guy was so obvious, his move like a beginner’s serve in tennis.

Mijn nieuwe nicht is rechtdoorzee, en zo zal ik ook moeten zijn als ik met haar ga onderhandelen.
My new cousin is a straight shooter, and I will have to be the same when it comes to dealing with her.

Ik heb al een indruk van hem: slim, rechtdoorzee.
I have a sense of him already: smart, straight down the line.