refrein oor Engels

refrein

/rəˈfræn/, /rəˈfrɛɪn/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

refrain

naamwoord

burden of song

De rapporteur herhaalt zijn oude refrein in nieuwe woorden.
The rapporteur is repeating his old refrain with new words.

chorus

naamwoord

setting or feature in electronic music

U bent de laatste in een lange lijn van refrein meisjes.
You are the latest in a long line of chorus girls.

tag

verb noun

burden

naamwoord

Refrein

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chorus

verb noun

een deel van een lied dat meerdere malen voorkomt op bepaalde punten

a part of a song or hymn recurring at intervals

U bent de laatste in een lange lijn van refrein meisjes.
You are the latest in a long line of chorus girls.

refrain

verb noun

stijlmiddel

line or lines that are repeated in music or in verse

De rapporteur herhaalt zijn oude refrein in nieuwe woorden.
The rapporteur is repeating his old refrain with new words.

voorbeelde

Die noot die hij zocht tijdens het laatste refrein?
That note he was looking for on the last chorus?

De hoge harmonieën in het refrein.
Add the high harmonies in the chorus.

‘Mijn zoon hield me op de been,’ zei ze, een veelgehoord refrein onder moeders van zulke kinderen herhalend.
“My son is what’s kept me going,” she said, echoing a frequent refrain among mothers of such children.

Beiden zongen gezamenlijk het refrein: 'Dus sta onder deze Yrmansol!
"Both together sang the refrain: ""So stand beneath this Yrmansol Sing hey-up!"

Nu kwam het beste deel, het refrein.
Now came the good part, the chorus.

Dat was het refrein dat hij niet zou uitbrengen.
That was the chorus he wasn’t going to release.

herhaalt hij, als een refrein, als een gebed.
he repeats like a refrain, like a prayer.

Dat eerste couplet is het refrein van het lied.
The first couplet is the burden of the song.

Het refrein van het lied was volgens Andersson en Ulvaeus meer een soort hymne, dus werd een deel ervan met behulp van een vocoder aangepast om een geluidseffect te krijgen als ware het lied in een kerkgebouw werd gezongen.
Andersson and Ulvaeus felt that the chorus of the song sounded like a hymn, so parts of the vocals in the choruses were run through a vocoder, to recreate the sound of a church congregation singing, slightly out of tune.

Het antwoord volgt in het simpele refrein van McClurkin: ‘Je blijft gewoon staan.’
The answer lies in McClurkin’s simple refrain: “You just stand.”

Dat zeg ik telkens weer, een refrein dat al zo snel niets meer betekent.
I say that over and over, a refrain that turns meaningless so quickly.

Hoe refrein en coupletten tegen elkaar in speelden, over toon en modus en metrum.
How chorus and verse play against each other, about tone and mode and meter.

Dit komt in elke discussie — met leken — over het onderwerp als een voortdurend refrein terug.
This runs like a constant refrain through any discussion on the subject —with laymen.

Meer dan dat, toen zij vijfmaal het refrein „want zijn liefderijke goedheid duurt tot onbepaalde tijd” zongen, moet dit hun besluit om trouwe dienstknechten van de Opperste Soeverein van het universum, Jehovah, te blijven, vaster hebben gemaakt. — Psalm 118:1-4, 29.
More than that, their resolve to remain faithful servants of the Supreme Sovereign of the universe, Jehovah, must have deepened as they five times sang the refrain “for his loving-kindness is to time indefinite.” —Psalm 118:1-4, 29.

Ik ergerde me elke keer als er een refrein kwam; het voelde alsof ik het al honderd keer had gehoord.
I was irritated every time a refrain came around; it felt like I’d already listened to it one hundred times before.

Laatste refrein.
Last chorus.

Je haalde me over om mee te doen in de refrein.
You persuaded me to join in the chorus.

Een vrouwenstem die stijgt en daalt, lijdt en herstelt, en dan, bij het refrein, een man die invalt.
A woman’s voice rises and falls, aches and heals, and then, in the chorus, a man joins in.

Het refrein kwam, en Aloine zong weer.
The refrain came, and Aloine sang again.

Hij zingt het refrein alsof hij al zijn hele leven honger heeft.
He sings the chorus like he’s always been hungry.

Elke regel, elk couplet en elke herhaling van het refrein werden vol hartverscheurende emotie gezongen.
Every line, every verse, and every repetition of the chorus was sung with wrenching emotion.

Hij kende de oude refreinen uit zijn hoofd, maar wat Halevi onderscheidde, was zijn oog-handcoördinatie.
He had the old refrains down pat, but what made Halevi different was his eye–hand coordination.

Gezien het feestelijk karakter van het lied strekte een opbouw in strofen en refreinen tot de aanbeveling.
Given the festive nature of the song, a verse-chorus structure was recommended.

‘Oyé, oyé, oyé,’ ging het refrein, ‘grijp me vast.
“Oyé, oyé, oyé,” the refrain went, “hold me tight.

Het refrein van de kronieken, arser et piller (brandstichten en plunderen), vergezelt hun soort door de hele eeuw heen.
The refrain of the chronicles, arser et piller (burning and plundering), follows their kind down the century.