refter oor Engels

refter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

refectory

naamwoord

dining-hall

Kijk, je kunt niet overleven op refter maaltijden.
Look, here, you can't survive on refectory food.

cafeteria

naamwoord

Het was echt niet nodig om in de refter te eten, weet je.
You know, we didn't have to eat in the school cafeteria.

dining hall

naamwoord

Wie klaar is gaat naar de refter.
When you're ready, go to the dining hall.

voorbeelde

Het licht leek uit de refter te komen, of van de stenen trap naar de slaapzaal, of allebei.
It might be coming from the nuns’ refectory, or from the flight of stone steps that led up to their dormitory; or both.

Twee soldaten hadden de deur wijd opengegooid, waren de refter in gebeend en hadden de lichten aangedaan.
Two soldiers had pushed the door wide, striding into the refectory and switching on the lights.

Ik heb het,' zei Cadfael eerlijk, 'nooit gelezen, al heb ik het me in de refter laten voorlezen.
Which,” said Cadfael honestly, “I have never read, though I have had it read to me in the frater.

Een poos later hoorde ik de klerken het logement verlaten en op weg gaan naar de refter voor het avondmaal.
After a while I heard the clerks leave the lodging house, making their way over to the refectory for dinner.

Ze dacht aan de gebouwen op Iona die ze kende, het oude kerkje op de noordzijde van het eiland, de refter.
She thought of the buildings she knew at Iona, the old chapel on the north side, the refectory.

Ze brachten leerlingen van hun leslokalen naar de uitgangen, naar de refter en terug naar hun vertrekken.
They carried students from classrooms to gates that led outside, to the Refectory and back to their rooms.

‘Op dat uur kwamen de vaders uit de vespers, op weg naar de refter.
"""Just at that moment the monks were coming away from vespers and going into the refectory."

Veronica liep naar de refter, waar de zusters zaten te ontbijten.
Veronica walked up the steps and along the corridor where the sisters to the refectory were having breakfast.

Iedereen in de hele refter keek naar hen.
Everyone in the whole Refectory was looking at them.

De ster om haar hals vlamde op in de zonnestraal die door het raam de refter binnenviel.
The star on her neck flamed with reflections of the sun beaming through the window into the refectory.

Toen Katerine gestorven was, had Denise in de refter gezeten, dat beweerde ze althans.
When Katerine had died, Denise had been in the frater, so she claimed.

Zoals de gewoonte was trok iedereen zijn of haar schoenen en sandalen uit bij de deur van de refter.
As was the custom, all shoes and sandals were removed at the entrance to the refectory.

In de refter is zwijgen de regel.
In the refectory silence is the rule.

De vermaningen van Paulus aan de Korintiërs echoden heel de maaltijd tegen de kale muren van de refter.
The admonitions of Paul to the Corinthians echoed off the bare walls of the dining hall throughout the meal.

In de refter was het drukker en lawaaiiger dan de avond tevoren.
The refectory was busier and noisier than the night before.

Elias had gezegd dat hij door de refter was gerend toen hij Agnes hoorde gillen.
Elias had said he ran through the frater when he heard Agnes cry out.

De monniken kwamen nu uit de refter en sloten zich op in hun cel.
The monks were leaving the refectory now and locking themselves in their cells.

Hij liep de refter in om een stuk brood af te snijden.
He went into the refectory to get himself a piece of bread.

De Bretonse Club hervatte zijn vergaderingen in de refter van een leegstaand kloostergebouw in de rue Saint-Jacques.
The Breton Club resumed its meetings in the refectory of an empty convectual building in the rue Saint-Jacques.

‘Dit was de refter waar de monniken vroeger altijd aten,’ zei Jenny, die bij hen was gebleven.
‘This was the refectory where the monks used to eat in the old days,’ said Jenny, who’d stayed with them.

De refter is een prachtig restaurant.
The refectory really is a very pleasant place.

De anderen wachten in de refter op ons.
The others are waiting for us in the refectory. per.

De kerk kunt u vast en zeker al ophouwen, en het klooster ernaast, en de refter, en...’
You could certainly rebuild the church, and the cloister beside it, and the refectory, and-""

Veilig terug op vaste grond zag Simon vrouwe Elizabeth bij de deur naar de refter.
Safely back on terra firma, Simon saw Lady Elizabeth at the door to the frater.

Toen ze naar de refter terugliepen zei Martin zacht: ‘Je hebt een onhandelbare broer, net als de koning.’
As they returned to the refectory, Martin said quietly: 'Like the king, you have an unruly brother.'