regen aaneen oor Engels

regen aaneen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

strung

werkwoord

Soortgelyke frases

reeg aaneen
strung

voorbeelde

Terwijl ze sprak, gleden de jaren langs ons heen, ze regen zich aaneen, wazig als grijze, zachte regen.
Years were slipping past us as she spoke, blurred like rain, grey and soft and piling on one another.

De namen van steden, dorpen, stationnetjes regen zich aaneen als kralen aan een draad.
The names of cities, settlements, and stations string together, one after another, like beads on a thread.

De lange, zomerse dagen regen zich aaneen totdat het, opeens, weer herfst was.
One day ran into another, stretched on through the long days of summer, until, suddenly, it was autumn again.

De seconden regen zich aaneen tot ik zo strak stond van verwachting, dat ik vreesde te ontploffen.
The second stretched on until I was wound so tight from anticipation that I thought I might explode.

Zijn laatst binnengekomen herinneringen regen zich aaneen tot een min of meer samenhangend geheel van tijd en plaats.
His recent memories began to reassemble themselves into a more or less coherent knowledge of time and place.

De teksten regen zich aaneen tot paragrafen en beseften dat ze twee pagina’s vormden van een gesloten boek.
The texts joined paragraphs and realized that they were two pages in a closed book.

De dagen van de week regen zich aaneen zonder enig succes voor Marelda.
The days of the week accumulated in number and were without success for Marelda.

De weken regen zich aaneen en een volle maand ging voorbij.
The weeks passed, a full month in all.

En de uren alleen in haar bed regen zich aaneen.
And the hours alone in her bed extended.

Resultaten regen zich aaneen op het scherm, maar op het eerste gezicht was er niets bruikbaars bij.
Results showered down the page, but at first glance none of them seemed relevant to her needs.

De dagen regen zich aaneen en ik was nog steeds niet naar mijn eigen huis teruggekeerd.
The days unfolded one after another and still I hadn’t gone back home.

De dagen regen zich aaneen, de rivier werd breder en de temperatuur steeg.
Days melted into one another, the river widened and the temperature grew hotter.

Wolkenkrabbers regen zich aaneen tot een adembenemende skyline, en er waren winkelcentra en restaurants in overvloed.
Skyscrapers painted a breathtaking skyline, shopping malls and restaurants dotting the streets.

De uren regen zich aaneen, en nog altijd had ze niets gehoord.
Hours stretched out, and still nothing.

De dagen regen zich aaneen, maar het waren de nachten waar ze van droomde.
ONE WEEK FLEW BY, the days piling one on top of each other, but it was the nights she dreamed of.

De seconden regen zich aaneen voor hij ten slotte vroeg: ‘Had je meer gewild, majoor Wolfe?’
After too many seconds had passed, he said, “You want more, Major Wolfe?”

Toch, de dagen regen zich aaneen tot weken, zoals ze dat altijd doen.
Still, the days piled up into weeks, like they always do.

De maanden regen zich aaneen tot nog een jaar.
Months passed into another year.

De successen regen zich aaneen, en gaandeweg werden de Franse soldaten harder en wreder.
With every fresh success, ordinary French soldiers became harder and more brutal.

Dagen regen zich aaneen tot een week, na een week volgde een tweede.
Days turned into a week, one week into two.

De dagen regen zich aaneen tot weken en daarna maanden.
The days melted into weeks and then months.

De dagen regen zich aaneen, dagen en nachten met Jem... Uitroepen zijn niet voldoende.
The days strung forward, days and nights with Jem... Exclamations aren’t enough.

De weken regen zich aaneen tot maanden en soms had Jacob een verrassing.
After weeks turned into months, Jacob would sometimes show up with little surprises.

De weken regen zich aaneen, de dagen werden langer en de zon werd steeds sterker.
As the weeks passed, the days got longer and the sun got stronger.

Vers na vers van elegante woorden reeg zich aaneen tot de oude Zang van den Beginne.
Verse after verse he sang of the elegant words of the ancient song of beginnings.