regen van goud oor Engels

regen van goud

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shower of gold

gouden regen van Jupiter op Danaë

golden rain sent by Zeus to Danaë

voorbeelde

Uit de hemel viel een regen van gouden druppels, die alles in het visioen verguldden.
She watched as a rain of golden drops fell from the sky, gilding everything in the vision.

Claudia, de Chinese keizerin, met een regen van goud aan haar zwarte, opgestoken pruik.
Claudia, the Chinese empress, a rainfall of gold cascading from her black, upswept wig.

Vuurwerk spat uiteen aan de hemel en vult de nacht met een regen van goud en zilver.
Fireworks explode overhead, filling the sky with gold and silver rain.

‘Een stralend schepsel, met argeloze, blauwe ogen en haar als een regen van gouden munten.
“A radiant creature with guileless blue eyes and hair like a shower of golden coins.

Een regen van goud viel rondom hem en hij plukte de violetpaarse juwelen als druiven van de wijnstok.
A rain of gold fell round him, and he plucked violet jewels like grapes from a vine.

Tegelijkertijd, schoot er uit het nieuwe scorebord een regen van gouden en groene vonken.
Simultaneously, the new scoreboard erupted with showers of gold and green sparks.

Jill lag naast hem en zag het licht van de zonsondergang tussen de takken komen als een regen van gouden munten.
Jill lay beside him watching the sunset coming through the branches like a shower of gold coins.

Bladeren dwarrelen in een regen van rood en goud.
Leaves flutter in a rain of red and gold.

Aan de andere kant van het raam valt de regen in gouden en zilveren strepen in de straal van mijn zaklamp.
The rain outside the window falls in gold and silver dashes in the beam from my flashlight.

Aan de horizon viel onder een richel van wolken een nevel van regen op de velden, door een strook van gouden zonlicht.
At the horizon, beneath a shelf of clouds, a haze of rain was falling through a band of golden sunlight onto the fields.

Ze draagt een Japanse kimono in turquoise, met mooie bloemen van de gouden regen in goudgeel en blauwlila.
She’s wearing a turquoise kimono with a floral print in golden yellow and purple.

‘Ogen zo blauw als saffieren, haar als gouden regen...’ en meer van die onzin, die ik inmiddels vergeten ben.
"""Oh yes"", he said, ""blue eyes like sapphires, hair like golden rain..."" and a whole lot more guff I've forgotten."

Eindelijk reed de auto de laatste bocht om, en straalden de lichten van het huis als goud in het grijs van de regen.
Finally, the car rounded the last curve, and the lights of the house blazed like gold in the gray of the storm.

De wolken beloven regen, maar heel even daalt er een sluier van gouden zonlicht op South Philadelphia neer.
The clouds threaten rain but, for the moment, a blanket of golden sunlight covers South Philadelphia.

Een mens van regen en een mens singels en allebei neem het goud
A man of the rain and a man lonely and both take the gold

deze met regen gevulde reservoirs zijn gemeenschappelijke ontmoetingsplaatsen voor de unieke gouden bamboekikkers van Madagaskar.
These rain-filled reservoirs are communal meeting places for Madagascar's unique golden bamboo frogs.

September bracht veel regen, maar in het begin van oktober begon er een zachte en gouden Sint-Michielszomer.
It rained in September, but at the beginning of October an Indian summer dawned, mild and golden.

Een gouden feniks legde een gouden ei, gloeide toen van goud naar rood en verdween in een regen van sterren.
A phoenix laid a golden egg then glowed from gold to red and disappeared in a spray of stars.

Danaë ontvangt Jupiter in de gedaante van een regen van goud (Ovidiud, Metamorfosen 4:611), 17de eeuw
Danae receiving Jupiter in the guise of a shower of gold (Ovid, Metamorphoses 4:611), 17de eeuw

Of er is weinig bekend bezem, letterlijk regen van gouden bloemen afbrokkelende muurtjes.
Or there is little known broom, literally rain of golden flowers crumbling retaining walls.

Een fontein van gouden vonken spoot omhoog en daalde in een flonkerende regen over grasvelden en tuin.
A great shower of golden sparks shot upwards and fell in a brilliant rain over the lawns and garden.

Hij verdween in de regen, de woede van het onweer riskerend, om de rest van het goud te kunnen redden.
He vanished in the rain, risking the storm's anger so that he could rescue the rest of the gold.

De regen was opgehouden; de wolken waren opengescheurd in een draaikolk van zwart, grijs en goud.
The rain had stopped; the clouds had torn open into a great welter of black, gray and gold.

Goed als goud, als regen, als zout, als de vlam in het hart van het hout.
Good as gold, as rain, as salt, good as the blaze in the heart of the wood.

Shannon heeft me meer dan genoeg goud meegegeven om naar Dar of de Stad van de Regen te vluchten.
Listen, Shannon gave me more than enough gold to see us to Dar or the City of Rain.