reiskostenvergoeding oor Engels

reiskostenvergoeding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reimbursement of travel expenses

naamwoord

Vroeger was dat verborgen in de reiskostenvergoeding, nu staat dat expliciet in het voorstel.
Previously that was hidden in the reimbursement of travel expenses, but now it is explicitly stated in the proposal.

voorbeelde

verlangt voorts dat de reiskostenvergoeding voor de leden van het EESC louter op de werkelijk gemaakte kosten worden gebaseerd; stelt daarnaast voor dat als dagvergoeding een even groot bedrag wordt uitgekeerd als dat waar de leden van het Europees Parlement recht op hebben; verzoekt de secretaris-generaal van het EESC voor september 2010 aan de Commissie begrotingscontrole van het Europees Parlement verslag uit te brengen over geschikte nieuwe interne regels op dat punt;
Urges furthermore that travel expenses of members of the EESC should be based only on actual travel costs; suggests further that daily allowances should be equal to the ones received by the Members of the European Parliament; calls on the Secretary General of the EESC to report to the Committee on Budgetary Control of the European Parliament before September 2010 on the appropriate new internal rules that are to be adopted;

Krachtens IACI-overeenkomsten met andere internationale organisaties genieten ACIŐs dezelfde voorwaarden voor reiskostenvergoeding als vast personeel van hetzelfde niveau ( 1 ).
According to IACI Agreements with other international organisations, ACIs benefit from the same conditions for reimbursement of travel expenses as permanent staff of a similar level ( 1 ).

Dat - en ik kan me helemaal vinden in deze uitleg - de beslissing van het Bureau van 19 oktober met betrekking tot een overgangsregeling voor reiskostenvergoedingen dus geldig is.
In other words - and I am completely in favour of this interpretation - the Bureau's decision of 19 October on a transitional system of allowances is to be enforced.

In de hoek linksonder stond REISKOSTENVERGOEDING vermeld.
In the lower left-hand corner was written, Reimbursement for travel expenses.

6 In het eerste besluit van de secretaris-generaal, opgesteld in het Engels, is geconstateerd dat een bedrag van in totaal 455 903,04 EUR (waarvan 46 550,88 EUR voor reiskostenvergoeding en 409 352,16 EUR voor kosten van parlementaire bijstand) (hierna: „litigieuze bedrag”) rekwirant gedurende zijn parlementair mandaat krachtens de regeling kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement onverschuldigd was betaald.
6 In the first decision of the Secretary General, drafted in English, the view was taken that the total sum of EUR 455 903.04 (including EUR 46 550.88 for travel expenses and EUR 409 352.16 for the parliamentary assistance allowances; ‘the contested amount’), had been paid, in breach of the rules concerning expenses and allowances for members of the Parliament, to the appellant during his parliamentary mandate.

Bij invoering van reële reiskostenvergoedingen kan het daarom wenselijk zijn om voor collega's uit bepaalde lidstaten een billijke overgangsregeling te treffen.
If we are to move to a system of reimbursing actual travel expenses, it may therefore be desirable to introduce a fair transitional system for Members from certain Member States.

de reiskostenvergoedingen aan de europarlementariërs kunnen teruggebracht worden door de invoering van een reiskaart in plaats van de huidige regeling van forfaitaire reisvergoedingen.
MEPs' travel costs could be brought down if we introduced a special credit card for travel, rather than paying out generous flat-rate allowances as we do today.

Het TSOBG kan evenwel besluiten om aan een personeelslid dat een dienstreis onder bijzondere omstandigheden maakt, waarbij het gebruik van het openbaar vervoer op onmiskenbare bezwaren stuit, in plaats van de bovengenoemde reiskostenvergoeding een kilometervergoeding toe te kennen.
In the case of a staff member travelling on mission in special circumstances, however, the AACC may decide to grant that staff member an allowance per kilometre covered instead of the reimbursement of travel costs provided for above, if the use of public transport presents clear disadvantages.

18 Met het onderhavige beroep verzoekt verzoekster, ambtenaar van de rang AST II die is tewerkgesteld in de eenheid „Media/persdienst” van het directoraat „Communicatie en transparantie” van de Raad in wezen, ten eerste, om nietigverklaring van artikel 1, lid 65, sub b, van verordening nr. 1023/2013, en van artikel 67, sub d, van diezelfde verordening (hierna: „bestreden bepalingen”), voor zover deze bepalingen het recht op de jaarlijkse reiskostenvergoeding en op reisdagen voor die reis verbinden aan het ontvangen van de ontheemdingstoelage of de toelage voor verblijf in het buitenland en, ten tweede, om vergoeding van de materiële en immateriële schade die zij zou hebben geleden als gevolg van de vaststelling van de bestreden bepalingen.
18 In her application the applicant, who is a grade AST II official employed in the ‘Media/Press Unit’ of the ‘Communication and Transparency Directorate’ of the Council, essentially seeks to obtain, first, the annulment of Article 1 (65)(b) and (67)(d) of Regulation No 1023/2013 (‘the contested provisions’) in so far as those provisions link the right to reimbursement of annual travel expenses and to the travelling time for the journey to the award of an expatriation or foreign residence allowance, and, secondly, damages and interest in reparation of the pecuniary and non-pecuniary harm that she has allegedly suffered as a result of the adoption of the contested provisions.

De huidige regeling, met haar ondoorzichtige en belastingvrije reiskostenvergoedingen en vergoedingen voor algemene uitgaven, is onaanvaardbaar.
The present system, involving non-transparent and tax-free reimbursement of travel expenses, together with reimbursement of general expenses, is unacceptable.

Uit dit attest blijkt dat het Parlement tussen 1 juli 1999 en 31 december 2001 uit hoofde van de reiskostenvergoeding, de vergoeding voor algemene uitgaven en de secretariaatsvergoeding (de secretariaatsvergoeding werd vanaf 1 september 2001 op andere rekeningen gestort) een bedrag van in totaal 495 891,31 euro op deze rekening had gestort.
It is apparent from the certificate that the Parliament had paid into that account, between 1 July 1999 and 31 December 2001, a total of EUR 495 891.31 by way of travel, general expenditure and secretarial allowances (the secretarial allowance was paid into other accounts from 1 September 2001 onwards).

hetzij door de vermelding „processed” in hun Sysper-account, die door verzoeker als afwijzingsbesluit wordt beschouwd, omdat op de daaropvolgende salarisstrook, de maand nadien (ten vroegste op de tiende, aangezien het gaat om de datum van verzending van de salarisafrekeningen), geen vergoeding of uitsluitend een reiskostenvergoeding staat;
or by the reference to ‘processed’ in their Sysper account and considered as a rejection decision by the applicant since the subsequent salary slip, in the following month (at the earliest on the 10th with regard to the date of transmission of the salary slips) does not include any reimbursement or only a reimbursement of transport costs;

De begunstigden van de reiskostenvergoedingen zijn:
The persons to be reimbursed travelling expenses shall be:

Tegen eind 2002 uit de voorschotkas verrichte betalingen van reiskostenvergoedingen voor vergaderingen die in 2002 waren gehouden, werden ten laste van de kredieten van het daaropvolgende begrotingsjaar gebracht, hetgeen in strijd is met het begrotingsbeginsel van de jaarperiodiciteit.
Payments of travel allowances made from the imprest account towards the end of 2002 for meetings held in 2002 were charged to the appropriations of the following budget year, in breach of the budgetary principle of annuality.

Zijn de reiskostenvergoeding en de dagvergoedingen binnen redelijke termijnen uitgekeerd?
Where your travel expenses reimbursed and your daily subsistence allowances paid within a reasonable period?

Oog voor de arbeidsomstandigheden en het werk. Aangezien armoede onder werkenden nauw samenhangt met de arbeidsvoorwaarden, is het van essentieel belang om zich te richten op aan arbeidsomstandigheden gerelateerde aspecten als reiskostenvergoeding, maaltijdvergoedingen, huisvesting en kinderopvang.
Taking working conditions and the job into account: In concrete terms, since in-work poverty is largely linked to working conditions, it is vital to impact on levers linked to the working environment: support for voluntary job mobility, subsidised meals for workers, housing conditions, childcare facilities.

We hebben in plaats daarvan besloten dat het stelsel van reiskostenvergoedingen alleen wordt veranderd als de salarissen van de leden van het Parlement worden verhoogd.
Instead, we say that we are only going to change the travel allowance system if we can increase MEPs' salaries.

In 2008 hadden 2660 ambtenaren, tijdelijke functionarissen en arbeidscontractanten recht op een reiskostenvergoeding van de Raad uit hoofde van deze regeling; de totale kosten beliepen 4 707 602,61 euro.
In 2008 there were 2 660 officials, temporary agents and contract agents entitled to be paid travel expenses by the Council under these rules; the total cost was EUR 4 707 602,61.

Een tweede punt: iedereen weet dat de huidige situatie onhoudbaar is. Wij hebben verschillende bezoldigingen en een ellendig systeem voor reiskostenvergoeding.
The second point I want to make is that we all know that the current position, with differing salary-related payments and this wretched system for reimbursing travelling expenses, is unsustainable, but let me remind you of a simple truth: these things can only be sorted out together.

Wanneer beide echtgenoten ambtenaar van de Gemeenschappen zijn heeft elk van hen recht op reiskostenvergoeding voor hemzelf en voor de ten laste komende personen, volgens bovenstaande bepalingen; voor elke ten laste komende persoon wordt slechts éénmaal betaald.
Where a husband and wife are both officials of the Communities, each has the right in respect of himself or herself and in respect of dependants to the flat-rate payment of travelling expenses, in accordance with the above provisions; each dependant shall be entitled to one payment only.

(3) In dat geval ontvangen de meereizende functionarissen geen enkele reiskostenvergoeding.
(3) In such cases, ‘passengers’ shall not be entitled to any reimbursement of travel costs.

Dit krediet dient ter dekking van de reiskostenvergoedingen welke aan de personeelsleden verschuldigd zijn bij indiensttreding, beëindiging van het dienstverband of overplaatsing.
This appropriation is intended to cover the reimbursement of travelling expenses of staff upon taking up their duties, leaving the institution or being transferred.

Met het gemeenschappelijk Statuut besluiten wij ook een einde te maken aan de volledig absurde reiskostenvergoeding.
By adopting the single statute, we are also voting to do away with reimbursements of travel costs that are utterly absurd.

Welke regels gelden bij reiskostenvergoedingen als het gaat om de keuze van het vervoermiddel en de klasse (eerste klas met de trein, business class met het vliegtuig)?
What rules are there on the choice of transport used and class (first class by train, business class by aeroplane) for such travel expenses?

Het tot aanstelling bevoegde gezag van de instelling kan de verzekerde, op diens verzoek en na advies van de door dit gezag aangewezen arts, een reiskostenvergoeding toekennen wanneer het noodzakelijk blijkt dat de verzekerde zich in zijn land van herkomst laat behandelen of aldaar zijn herstelperiode of kuurtijd doorbrengt.
Insured parties who sustain an accident or contract an occupational disease shall be entitled to reimbursement of all expenses necessary in order to restore as completely as possible their bodily or mental health and in order to pay for all care and treatment required as a result of the injuries sustained and their symptoms and also, where appropriate, of the expenses incurred in the functional and occupational rehabilitation of the victim.