reisleider oor Engels

reisleider

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

travel guide

naamwoord

profession in the tourist industry

Hindering van reisleiders in Portugal.
Obstacles to the work of travel guides in Portugal.

voorbeelde

‘Maar de laatste jaren ben ik reisleider geweest.’
“But the last few years, I’ve been working as a tour guide.”

“Radeberger en Fröbe gingen als reisleider naar Turkije.
“Radeberger and Fröbe went to Turkey as travel guides.

'Ik ben Edward, uw reisleider in deze trein,' kondigde hij opgewekt aan, knipogend achter een bril met dikke glazen.
"""I'm Edward, your courier on the train,"" he announced brightly, blinking through thick-lensed spectacles."

| Niet geconsolideerd, behalve voor AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE en SE waar aangegeven in de horizontale afdeling onder (iii) en met de volgende specifieke beperkingen: AT, FI, IT, IE en SE: Niet geconsolideerd, behalve voor reisleiders (die tot taak hebben een groep reizigers van minimaal tien personen te begeleiden, zonder als gids op te treden op specifieke locaties), waarvoor in AT, IT, IE en SE geldt: beroepscertificaat en drie jaar werkervaring.
| Unbound, except for AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii): AT, FI, IT, IE, SE: unbound, except for tour managers (persons whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specific locations) where for AT, IT, IE, SE: professional certificate and three years’ professional experience.

‘Ik ben waarschijnlijk niet de meest zorgvuldige reisleider ter wereld.’
“I’m probably not going to be the world’s most thorough tour guide.”

In dit opzicht verwijst de Commissie het geachte Parlementslid naar het antwoord op schriftelijke vraag 2615/95 van de heer Kellett-Bowman ((PB C 72 van 7.3.1997. )), en vestigt zij tevens de aandacht op een eerdere mededeling over de vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid tussen lidstaten ((PB 320 van 7.12.1992. )), waarin bepaald wordt dat het profiel van reisleider niet verward mag worden met dat van toeristengids.
In this respect, the Commission would refer the Honourable Member to the answer given to Written Question 2615/95 by Mr Kellet-Bowman ((OJ C 72, 7.3.1997. )) and would also draw his attention to an earlier communication on the comparability of vocational training qualifications between Member States ((OJ C 320, 7.12.1992. )), which makes it clear that the professional profile of a courier should not be confused with that of a tourist guide.

Ik wilde hem bewijzen dat ik de reisleider ben, niet hij.
I wanted to show Ole Jim that I’m in charge, not him.

(met inbegrip van reisleiders)
(including tour managers)

Reisleiders
Tour managers services

De uitoefening van het beroep "reisleider ̈ is geregeld in richtlijn 75/368/EEG ((Richtlijn van de Raad van 16 juni 1975, PB L167 van 30.6.1975. )) waarin de uitoefening van het beroep "reisleider ̈ ("courier ̈ in de Engelse versie) in een andere Lid-Staat wordt toegestaan, zelfs indien de betrokkene niet beschikt over de beroepskwalificaties die in deze Lid-Staat vereist zijn.
The pursuit of courier activities is governed by Directive 75/368/EEC ((Council Directive of 16 June 1975 - OJ L 167, 30.6.1975. )), pursuant to which these activities can be carried out in a Member State even if the person in question does not have the professional qualifications required there.

Blijkens de veertiende overweging en artikel 2, lid 5, van richtlijn 75/368 van de Raad van 16 juni 1975 houdende maatregelen ter bevordering van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor diverse werkzaamheden ( ex klasse 01 tot en met 85 CITI ) en houdende met name overgangsmaatregelen voor deze werkzaamheden ( PB 1975, L 167, blz . 22 ) geldt er enkel een communautaire harmonisatie voor het beroep van reisleider .
It is clear from the fourteenth recital in the preamble and Article 2(5) of Council Directive 75/368/EEC of 16 June 1975 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of various activities (ex ISIC Division 01 to 85) and, in particular, transitional measures in respect of those activities (Official Journal 1975 L 167, p. 22) that only the occupation of courier has been the subject of Community harmonization.

Voorts vallen hieronder consumentendiensten, bijvoorbeeld op het gebied van toerisme, zoals reisleiders, vrijetijdsdiensten, sportcentra en pretparken, en, voor zover zij niet van het werkingssfeer van de richtlijn zijn uitgesloten, thuiszorg, zoals hulp aan ouderen.
Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the elderly.

Agentschappen voor transport in opdracht, het organiseren van excursies voor toeristen, particuliere chauffeurs, toeristische informatie op het gebied van reizen alsmede reisleiders, aangeboden door toeristenbureaus, het reserveren en boeken van tickets voor vervoer en reizen en rondreizen, het organiseren van rondreizen, het afleveren van pakketten via luchttransport, verhuur van middelen voor vervoer over land, door de lucht of over zee
Transport commission agency services in the nature of arranging excursions for tourists, private chauffeur services, tourist information services relating to travel and tour guide services provided by tourist agencies, making reservations and bookings for transportation and travel and tour tickets, tour organization services, package delivery services via airline transportation, rental of land, air and sea vehicles

Reisbureaus en reisorganisatoren (inclusief reisleiders)
Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)

De piloot riep informatie om als een reisleider.
The pilot was calling out information like a tour guide.

— Diensten van berggidsen, reisleiders, enz.
— services of mountain guides, tour guides, etc.,

Ik was de reisleider van de familie en ik kon me niet op mijn spel concentreren.
I was my family’s travel coordinator in Germany, and I couldn’t focus on my game.

Zo lijkt het geen uitzondering te zijn dat reisleiders worden bekeurd omdat zij een reisgroep van de bus naar een restaurant begeleiden.
Instances of Tour Managers being fined for walking groups from a coach to their restaurant have been cited as not uncommon.

Onmogelijk, had de Griekse reisleider gezegd, in moeizaam Engels: onmogelijk om nog extra plaatsen te verkopen.
Impossible, the bus attendant had said in halting English, impossible to sell any seats: this was a private tour.

reisleiders en toeristentolken
couriers and interpreter-guides

Ik kon niet ook nog reisleider zijn.
I couldn't be a travel guide as well.

Diensten op het gebied van reisleiders en begeleiding van reizigers
Guiding and escorting of travellers

Gezien de verschillende voorwaarden voor de toegang tot en de uitoefening van elk beroep heeft de stuurgroep het nuttig geacht om casestudies op te zetten voor een aantal geselecteerde beroepen: ingenieurs, artsen, verpleegkundigen, fysiotherapeuten en reisleiders.
In view of the differing conditions for access to and exercise of each profession, the Steering Group has considered it useful to set up case studies involving a number of selected professions: engineers, doctors, nurses, physiotherapists, and tourist guides.

12 De Italiaanse regering beklemtoont in dit verband, dat het beroep van toeristengids moet worden onderscheiden van dat van reisleider .
12 The Italian Government stresses in that connection that the occupation of tourist guide must be distinguished from that of courier.