rekest oor Engels

rekest

naamwoord onsydig

een verzoekschrift waarmee men zich tot de rechter of een bestuursorgaan kan wenden om een bepaalde voorziening te krijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

petition

naamwoord

een verzoekschrift waarmee men zich tot de rechter of een bestuursorgaan kan wenden om een bepaalde voorziening te krijgen

Ik weiger het rekest... met spijt.
I deny the petition with regret.

memorial

adjective noun

application

naamwoord

voorbeelde

Ik krijg vaak nul op het rekest.
If you like them, they don't like you.

Opeens wordt hij onzeker: de herinnering aan het eerdere optreden van de man, de kans dat hij nul op het rekest krijgt.
He is suddenly nervous, the memory of the man’s earlier manner and also now the possibility of being refused.

Rick had de directeur gebeld, een immunoloog die hij oppervlakkig kende, maar had nul op het rekest gekregen.
Rick had phoned the director, an immunologist he knew casually, only to be barked at.

Ik weiger het rekest... met spijt. hr
I deny the petition with regret

Hoewel dit verzoek van de Kamer werd ondersteund door de duidelijke stellingname van het Europees Parlement op 18 april 1986 () en van de Raad van ministers op 7 maart 1988, kreeg zij bij de Commissie destijds nul op het rekest.
Despite the clear stance taken by the European Parliament (resolution of 18 April 1986 ()) and the Council of Ministers (7 March 1988) in support of the Court's request, the Commission at the time rejected the request.

Het rekest geeft hun het excuus dat ze nodig hadden om de zaak er verder bij te laten zitten.
The hearing gives them the excuse they’ve been waiting for to drop the case completely.

In het beste geval stellen zij zich meegaand op waar het individueel eigendomsrecht betreft; in het slechtste geval krijgen de slachtoffers nul op het rekest.
At best, in many instances, their behaviour has been complacent with regard to individual property rights; at worst they have been downright dismissive.

En je wist dat je bij Vita nul op het rekest zou krijgen omdat ze je al eens de deur had gewezen.
And you knew you weren’t going to get anywhere with Vita when she’d already rejected you once.

Eerst belde hij de transportafdeling voor een wagen - en kreeg nul op het rekest.
First, he called the transportation section for a car - and was refused.

Als wij geprobeerd hadden nog meer te bereiken, zouden wij nul op ons rekest hebben gekregen. Dan was er geen akkoord geweest en dan hadden wij geen stilleggingsdata gehad.
If we had tried to achieve more, then we would have failed to reach agreement and ended up with no shutdown dates whatsoever.

We kregen nul op rekest.
We got bupkis.

Ik heb ook op de website van Broward County’s Found and Forgotten gekeken, maar ook daar kreeg ik nul op het rekest.
I also looked at Broward County's Found and Forgotten website, but came up empty there, too.

Ook als hij aandringt dat het lichaam van Hirsch verplaatst moet worden, krijgt hij nul op het rekest.
He insists, saying that they have to transfer Hirsch’s body, but permission is again denied.

EU-burgers die in het VK een aanvraag doen voor universeel krediet (Universal Credit, een sociale uitkering), krijgen nul op het rekest, zelfs al zijn ze wettelijk inwoner van het VK.
The Guardian reports that EU citizens are being turned down for universal credit, despite the fact that they are residing legally in the UK.

Curtis is het niet gewend nul op het rekest te krijgen.
Curtis isn’t used to taking no for an answer.

Ieder ander akkoord dat afwijkt van dit artikel zou nul op het rekest betekenen voor de ontwikkelingslanden en voor de hoop van deze volkeren om te kunnen ontsnappen aan hun armoede en aan hun steeds slechtere en steeds minder aanvaardbare levensomstandigheden.
An agreement achieved on any other basis, that did not take account of Article 30, would extinguish the hopes of the people of developing countries. They want to lift themselves out of poverty and improve their worsening living conditions, conditions that are increasingly unacceptable.

En in ons geval vallen die twee toevallig op bijzondere wijze samen, dus is het rekest afgewezen.’
And in our case, the two of those happened to coincide in a particular way, and the motion was denied.""

Toch kreeg ik, ondanks al mijn inspanningen, overal nul op het rekest.
Nevertheless, in spite of all my efforts, business after business turned me down.

Als je toestemming vroeg om iets te mogen doen, kreeg je meestal nul op het rekest.
If you asked permission to do something the answer was usually no.

- De tafel die bij dit rekest voor de pers was gereserveerd was tijdens het reces leeg.
the table reserved for the press when court was in session had been vacated for recess.

In oktober 1937 kreeg Diana nul op het rekest bij Goering, maar haar vasthoudendheid was formidabel.
Diana was turned down flatly by Goering in October 1937, but her persistence was formidable.

Wat betreft de Verenigde Naties geldt het volgende: zodra een vraagstuk in de ogen van de Amerikanen niet ernstig genoeg is om - op basis van een zelfbedachte norm van het internationaal recht - militair in te grijpen, krijgen de VN overal nul op het rekest en moeten ze heel wat vernederingen ondergaan. Vanaf de interventie van de blauwhelmen in het voormalig Belgisch Congo tot aan de bemiddelingsmissie in Sierra Leone zijn er heel wat VN-acties mislukt.
With regard to the UN, if a matter is not sufficiently serious in the eyes of the Americans for it to assert the right to state the rules of international law and to support this with military action, the UN goes from humiliation to rebuff to retreat, and its list of failures, from the UN peacekeepers of the former Belgian Congo to the intervention mission to Sierra Leone, must be a long one.

'Ik heb hier een rekest,' zei Kramer, en hij hield wat vellen papier op en wuifde ermee boven zijn hoofd.
‘‘I have a petition,’’ said Kramer, and he lifted some sheets of paper and waved them over his head.

Mijn rekest is nu ontzettend veel beter, dat had ik in mijn eentje nooit voor elkaar gekregen.
It made my petition an awful lot better, and I never could have done that on my own.

En omdat ik geen skelet ben, krijg je nul op rekest
Since I' m not a skeleton, you get zilch