respectvolle oor Engels

respectvolle

adjektief

Soortgelyke frases

respectvol
complaisant · deferential · respectful

voorbeelde

In een weinig respectvolle post op de weblog Afinina [ar] deed Abdelhak al'Koush een felle uitval naar de Amerikaanse president en trok hij diens motieven in twijfel.
Abdelhak al'Koush, blogging on Afinina [Ar], launched a strong attack on the American president and questioned his motives in a discourteous post.

verzoekt de lidstaten handleidingen en richtsnoeren op te stellen voor gezondheidswerkers, opvoeders en sociale werkers, met de bedoeling vaders en moeders op respectvolle wijze en indien nodig met de hulp van tolken voor te lichten over de enorme risico's die vrouwelijke genitale verminking inhoudt en over het feit dat dergelijke praktijken in de EU-lidstaten een misdrijf vormen; verzoekt de lidstaten eveneens de werkzaamheden te steunen en te financieren van netwerken en ngo's die zich in nauw overleg met gezinnen en gemeenschappen bezig houden met vorming, bewustmaking en mediatisering in verband met vrouwelijke genitale verminking;
Calls on the Member States to draw up guidelines for health professionals, teachers and social workers aimed at informing and educating parents, in a respectful manner and with the assistance of interpreters if necessary, about the enormous risks of FGM and the fact that such practices are considered as a crime in the Member States, and also to cooperate with and fund the activities of the networks and NGOs that are working to educate, raise awareness and mediate in the sphere of FGM, in close contact with families and communities;

Zorgen voor een inclusieve, respectvolle en goed gefinancierde behandeling door in een hoogwaardige geestelijke gezondheidszorg in alle medische instellingen te voorzien.
Provide inclusive, respectful and well-funded treatment by incorporating high quality mental health provision across all medical institutions.

Alle mannen die ze passeerden, bogen en stonden stil om hen op respectvolle toon aan te spreken.
Every man they passed bowed and stopped to speak with them in respectful tones.

Respectvolle spraak
Respectful Speech

Seksuele gezondheid vereist een positieve en respectvolle benadering van seksualiteit en seksuele relaties als ook de mogelijkheid om plezierige en veilige seksuele ervaringen te hebben, vrij van dwang, discriminatie en geweld.
Sexual health requires a positive and respectful approach to sexuality and sexual relationships, as well as the possibility of having pleasurable and safe sexual experiences, free of coercion, discrimination and violence.

Het algehele doel van deze seminars en bezoeken was het bevorderen van een meer respectvolle samenwerking en het daardoor vermijden van confrontaties.
The overall goal of these seminars and visits was to promote more respectful cooperation and thus avoid confrontation.

Echtgenoten kunnen ten goede beïnvloed worden door het zachtaardige, respectvolle gedrag van hun vrouw, dat „van grote waarde is in de ogen van God” (1 Petrus 3:1-4).
Husbands may be influenced for good by the mild, respectful conduct of their wives, which “is of great value in the eyes of God.”

Eén vader zei: „Het geheim schuilt hierin dat degene die de studie leidt, een ontspannen maar toch respectvolle sfeer tijdens de gezinsstudie schept — informeel maar wel ernstig.
One father said: “The secret is for the conductor to foster a relaxed yet respectful atmosphere during the family study —informal but not silly.

'Ja, een respectvolle toon is altijd fijn,' gaf Olikea toe, maar op een toon die het tegendeel suggereerde.
“Oh, respectful tongues are fine,” Olikea conceded in a tone that said otherwise.

Toen de kolonel op een bepaald moment zijn nederige en respectvolle houding zag, dacht hij dat hij het pleit gewonnen had en zei hij op vaderlijke toon: ’Arme kerel, hoe zou je toch ooit helemaal in je eentje kunnen opboksen tegen de formidabele kracht van het hele leger?
At a certain moment, seeing his humble and respectful attitude, the colonel thought he had won the battle and said in a fatherly tone, ‘My poor fellow, how can you possibly fight against the formidable strength of the whole army all by yourself?

Ook daar dient het nodige te worden geïnvesteerd in onderzoek. Het allerbelangrijkste dat uit dit debat naar voren is gekomen, betreft de wijze waarop kan worden gewerkt aan consumptievermindering en een respectvolle houding jegens de natuurlijke hulpbronnen.
The most fundamental thing this discussion has shown is that we must also look for ways to limit consumption and show respect for natural resources.

Zelfs Izzy blijft op respectvolle afstand van de gekwetste, afgewezen bruid.
Even Izzy is keeping a respectful distance from the fragile, rejected bride.

‘Ik heb werkelijk geen flauw idee,’ zei Penelope met een zeer oprechte – en respectvolle – klank in haar stem.
“I couldn’t possibly begin to guess,” Penelope said with great honesty—and respect—in her voice.

Rustige, respectvolle ruimte en rustige, respectvolle afleiding.
Quiet, respectful space and quiet, respectful distraction.

We zouden in een – zoals Rebecca had gezegd – ‘respectvolle omgeving’ moeten werken.
We were, actually, supposed to be a “respectful environment,” like Rebecca had said.

Peter keek lachend op hem neer en heel even giste hij naar wat de toekomst voor zo’n respectvolle jongen zou brengen.
Peter smiled down at him, with a moment’s conjecture about what lay ahead in life for such a respectful boy.

Zamzama zelf toonde meer respect en gebruikte altijd respectvolle termen samen met Nero’s echte naam.
Zamzama himself was more respectful, always using terms of respect along with Nero’s real name.

als je nee wilt zeggen, zeg je toch ja, met een respectvolle glimlach.
when you want to say no, you say yes, with a respectful smile.

Ze koos een sombere, grijze wandeljapon in halve rouw, in de hoop eruit te zien als een bekwame, respectvolle weduwe.
She chose a walking dress of somber grey half mourning, hoping to look the competent, respectful widow.

Iedereen die ze voorbijliepen begroette Noroëlle met respectvolle woorden en gebaren.
Those they passed met Noroelle with words and gestures of respect.

Ze leerden me hoe een respectvolle relatie tussen mannen en vrouwen eruit moet zien.
They taught me about what a respectful relationship should look like between men and women.

De stijfheid van de Lagerführer maakte plaats voor een respectvolle jovialiteit.
The starch seeped out of the Lagerfiihrer, to be replaced by a respectful joviality.

Klap, klap, klap, haar handen opgeheven naar hen alle drie, een kleine respectvolle geishabuiging.
Clap, clap, clap, hands raised high toward the three of them, a little geisha bow of obeisance.

'Ik heb een voorstel, mijn heer,' zei hij op respectvolle toon.
“I have a suggestion, my lord,” he said respectfully.