resumeren oor Engels

resumeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

summarize

werkwoord

IK STOND in het ziekenhuisauditorium voor een groep artsen de uitslag van een autopsie te resumeren.
I WAS in the hospital auditorium, summarizing the results of an autopsy to a group of doctors.

recapitulate

werkwoord

42 Resumerend merk ik het volgende op:
42 To recapitulate, I would observe that:

abbreviate

werkwoord

abridge · shorten · curtail · outline · abstract · sum · summarise · lessen · shrink · resume · diminish · ease · decrease · make shorter

voorbeelde

verstrekken de Commissie (Eurostat) op verzoek details van de doelsteekproeven, waarbij de informatie voldoende moet zijn om te kunnen beoordelen of de verordening wordt nageleefd;zij verstrekken voorts voldoende resumerende statistieken betreffende de representativiteit en nauwkeurigheid van de steekproeven om de Commissie (Eurostat) in staat te stellen in het verslag over de GICP
provide the Commission (Eurostat) at its request with details of the target samples sufficient to evaluate compliance with this Regulation and summary statistics of the representativity and precision of samples sufficient for the Commission (Eurostat) to make proposals for minimum standards for sampling for inclusion in the Review of HICPs required under Article # of Regulation (EC) No # due in October

29 Resumerend stelt de Commissie, dat het bestaan van nationale of gemeenschapsrechtelijke bepalingen die algemene beginselen vaststellen waarop particulieren zich voor de nationale rechterlijke instanties van de betrokken lidstaat tegenover diens nationale autoriteiten kunnen beroepen, niet voldoende is om de wetgeving van die staat als in overeenstemming met het gemeenschapsrecht te kunnen beschouwen, wanneer er op het betrokken gebied, in casu de regeling van de arbeidsverhoudingen, bepaalde rechtsregels bestaan die een met het gemeenschapsrecht strijdige bepaling bevatten.
29 In short, the Commission maintains that the existence of rules of national or Community law that establish general principles upon which individuals may rely as against national authorities before the courts of the Member State concerned is not sufficient for the laws of that State to be considered consistent with Community law if there also exist specific regulations in the field in question, namely the regulation of labour relations, which contain clauses incompatible with Community law.

Het was niet nodig om zijn bevindingen te resumeren.
There was no need to recap his findings.

Resumerend stelt de Commissie vast dat Luxemburg, in strijd met artikel 107, lid 1 en artikel 108, lid 3 van het Verdrag onrechtmatige staatssteun aan Engie heeft verleend op basis van de betwiste fiscale rulings.
In conclusion, the Commission finds that Luxembourg, in breach of Articles 107(1) and 108(3) of the Treaty, has unlawfully granted State aid to Engie on basis of the contested tax rulings.

Resumerend vindt de Commissie dat dit voorstel een zeer eenvoudig landbouwprijzenpakket met ongewijzigde prijzen, maar met verlaagde steun per hectare en premies voor braaklegging is.
In short, the Commission feels that the proposal provides a very simple price package with prices remaining unchanged, but a reduction in 'per hectare` and set-aside payments.

18 Resumerend ben ik van mening, dat op de eerste vraag van de High Court moet worden geantwoord, dat artikel 3, lid 1, van de richtlijn aldus moet worden uitgelegd, dat een regeling als die van Regulation 6(1) van de Regulations van 1989, waarbij bepaalde personen en met name bepaalde bejaarden worden vrijgesteld van betaling van een eigen bijdrage in de kosten van op recept verstrekte geneesmiddelen en apparaten, binnen de werkingssfeer van de richtlijn valt.
18 In summary, I take the view that the answer to the Divisional Court's first question should be that Article 3(1) of the directive must be interpreted to the effect that a scheme such as that set out in Regulation 6(1) of the 1989 Regulations which entitles various persons, including old people, to exemption from prescription charges is covered by the directive.

Hij probeerde te resumeren: “En vanaf wanneer is het weer uitgebroken?”
He tried to recapitulate: “And how long ago did you verify this outbreak?”

Voor ze het wist zou ze iets zeggen als: ‘Laten we open kaart spelen,’ of: ‘Kunt u dat nog even resumeren?’
Next thing she’d be saying, Let’s have the cards on the table, or, Would you run that by me again . . .

'Goed, laten we kort resumeren wat we over dit onderwerp al weten,' zei Danchekker.
“Very well, let’s recapitulate briefly what we think we already know about the subject,” Danchekker suggested.

Resumerend gaat het er mijns inziens om, dat de financiële sectoren geliberaliseerd worden en dat de regels voor het toezicht worden geactualiseerd, zodat er een Europese financiële markt tot stand wordt gebracht, die minstens zo concurrerend is als die van de Verenigde Staten.
In my judgement, to sum up, it is the following: the liberalisation of the financial sectors and the updating of the regulations on supervision and control in order to achieve a European financial market which is at least as competitive as the United States financial market.

‘Je kunt een oude tatoeage nooit helemaal wegwerken,’ zei hij resumerend.
“You can never really cover up an old tattoo,” he resumed.

Om te resumeren welke doelstellingen de Raad en de Unie voor ogen hebben: uitvoering van resolutie 425 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, met een oproep om toch vooral matiging te betrachten en militaire acties te staken.
In summary, the objectives proposed by the Council and the Union are to implement United Nations Security Council Resolution 425, urging all to exercise moderation, and above all to end military action.

Resumerend ben ik van oordeel, dat de bepalingen van de verordening niet van toepassing zijn op oligopolistische machtsposities en dat deze uitlegging het meest in overeenstemming is met zowel de formulering van de verordening als de logica die eraan ten grondslag ligt, alsook, meer algemeen, met de algemene opzet van het stelsel.
In the final analysis, I consider that the regulation is not applicable to oligopolistic dominant positions and that this interpretation of the relevant provisions is the most consistent, not only with their wording, but also with the rationale on which they are based and, more generally, with the overall scheme of the system.

Resumerend moet worden vastgesteld dat uit richtlijn 2002/22 niet kan worden afgeleid of een verplichte buitengerechtelijke procedure voor geschillenbeslechting toelaatbaar is.
In summary, Directive 2002/22 does not provide any indication whether a mandatory out-of-court dispute resolution procedure is permissible or not.

‘Het is dus, resumerend, de beslissing van dit hof dat het bevel niet op redelijke grond werd uitgevaardigd.
“In summary, it is the decision of this Court that the warrant did not issue upon probable cause.

Resumerend geef ik het Hof in overweging:
I therefore conclude that the Court should:

Resumerend komt de Commissie tot de conclusie dat, aangezien een eventueel uitstel van een deel van de aan de publieke aandeelhouders verschuldigde garantievergoedingsbetalingen, a) in 2016, in voorkomend geval, waarschijnlijk slechts een gering bedrag zou betreffen, b) voor de in 2017 verschuldigde vergoedingen in de tijd beperkt zou zijn (voor zover het daar, afhankelijk van de daadwerkelijke afstotingsdatum, toe zou komen) en c) in ieder geval tegen een marktconforme rentevoet zou worden vergoed, door de omzetting van maatregel 1 van 2016 geen aanvullend, uit de in a) en b) genoemde risico's voortvloeiend voordeel wordt verschaft aan HSH.
Taken together, the Commission concludes that because any possible deferral of part of the guarantee fee streams due to the public owners is (a) likely to be very small, if any, in 2016; (b) limited in time (should it occur at all, depending on the actual sales date) for fees due in 2017; and (c) in any case remunerated at an interest rate in line with market conditions, there is no additional advantage to HSH resulting from the implementation of the 2016 measure 1 as a result of the risks present from (a) and (b).

Resumerend constateert het Comité dat pas met behulp van een dergelijke gerichte en systematisch opgezette verbinding van de afzonderlijke netwerken het geheel Europa omvattende netwerk ontstaat, waarvan de "verbindingspunten" een ander, op een hoger niveau liggend en integrerend karakter hebben dan de knooppunten van de afzonderlijke netwerken.
In summary, a pan-European network can only be created by deliberately and systematically interlinking the separate networks by means of nodes which are more all-embracing than the junctions within the individual networks.

'Ik zou alleen nog graag even willen resumeren wat aan het licht is gekomen, zoals ik dat opvat.
“I would just like to sum up what has come to light, as I see it from my point of view.

109. Resumerend moet worden vastgesteld, dat de definitie van het begrip afvalstof" in de richtlijn te vaag is om als algemeen toepasselijk afvalbegrip te kunnen dienen.
109 In conclusion it should be noted that the definition of the term `waste' contained in the Directive is too vague to provide a generally valid, comprehensive definition of waste.

Zijn zelfverzekerde glimlach en pakkende ogen, zijn een inspiratie voor ons allen. Resumerend;
His confident smile and kind eyes are an inspiration to us all.

Resumeer inlichtingen in „Wat zijn je plannen voor april?”
Summarize information in “What Are Your Plans for April?”

De voorzitster liet de discussie soepel over en weer gaan tot ieder zijn zegje had gedaan en begon toen met resumeren.
The Chairperson let the discussion flow smoothly back and forth until everyone had had a say, then began her summing up.

Resumerend ben ik van mening, dat de nationale bepalingen waarop deze prejudiciële vraag betrekking heeft, een door het gemeenschapsrecht verboden discriminatie inhouden.
In short, in the light of the foregoing observations, I consider that it may be concluded that the national provisions referred to in the question for preliminary ruling involve discrimination prohibited by Community law.

'. . . resumerend kan ik dus over ons onderzoek zeggen, dat we niets hebben gevonden, sir.
"""...so in the final analysis, all that can be said about our investigation is that we found nothing, sir."