rijstboer oor Engels

rijstboer

Boer, die rijst kweekt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rice farmer

naamwoord

A person who grows rice.

Ik ben naar Noord-Ghana geweest en heb daar met tomatenkwekers en rijstboeren gesproken.
I went to northern Ghana to meet tomato and rice farmers.

paddy farmer

Boer, die rijst kweekt.

A farmer who cultivates rice.

rice grower

A person who grows rice.

Dit betekent dat een beduidend aantal kleine rijstboeren voor hun agrarische inkomsten praktisch uitsluitend van rijst afhankelijk zijn(1)."
This means that a significant number of small rice growers depend almost exclusively on rice for their agricultural incomes".

voorbeelde

Dan was het in bijvoorbeeld China ongetwijfeld middag, en veegden de rijstboeren er het zweet van hun voorhoofd.
In China, for example, it was no doubt mid-afternoon, and the rice farmers were mopping sweat from their brows.

In de Parelrivierdelta plantte de rijstboer twee en soms drie keer per jaar.
In the Pearl River Delta, the rice farmer planted two and sometimes three crops a year.

Niet als je rijstboer bent, zei hij.
Not if you’re a rice farmer, he said.

Dit betekent dat een beduidend aantal kleine rijstboeren voor hun agrarische inkomsten praktisch uitsluitend van rijst afhankelijk zijn(1)."
This means that a significant number of small rice growers depend almost exclusively on rice for their agricultural incomes".

Net zoals in andere sectoren is gebeurd zal het voorstel voor particuliere opslag ook in dit geval geen gunstig resultaat opleveren, en het zal de reeds zwakke financiële positie van de rijstboeren nog verder verslechteren, daar die zullen opdraaien voor de kosten van een aanzienlijk geïmmobiliseerd kapitaal en voor de hoge kosten van opslag en bewaring van het product.
It has not worked for other sectors, and will only aggravate the producer's financial situation. This will in any case be precarious, as the producer will have to bear the consequences of more capital being tied up and also the high costs of maintaining and preserving the product.

Hij was de zoon van de rijkste rijstboer in de provincie.
He was the son of the richest rice farmer in the province.

Het vervuilde water van de rivier komt terecht op de velden − met alle buitengewoon nadelige gevolgen van dien voor de gezondheid van de rijstboeren en de consument − en vervolgens in de riviermonding en in de Golf van Maliakos, een beschermd gebied dat niet alleen in ecologisch maar ook in economisch opzicht van bijzonder belang is voor het gehele gebied rond Lamia.
Pollution from the river is carried into the fields, with a devastating impact on the health of farmers and consumers, and into the river estuary and the Gulf of Maliakosa protected area of particular ecological and economic value for the Lamia region.

Hij is begonnen als rijstboer in Texas, wist je dat?
He started out as a rice farmer in Texas, did you know?

– – Denk er eens aan hoe het leven van een rijstboer er in de Parelrivierdelta uit moet hebben gezien.
Think, for a moment, about what the life of a rice farmer in the Pearl River Delta must have been like.

De familie van de rijstboer moet op de hoogte worden gesteld.
The rice farmer’s family needs to be notified.

‘Ik ben hier eigenlijk om te praten over die rijstboer.’
“Actually, I’m here to have a word about that rice farmer.”

Akkoord gaan met de speciale regeling van 120 euro - het voorgestelde vangnet - waardoor de prijzen op ongeveer 120 euro worden gestabiliseerd, betekent dat we de rijstboeren failliet laten gaan.
I would now like to comment on the special EUR 120 price, that is, the proposed safety net. Allowing prices to stabilise at around EUR 120 amounts to allowing rice growers to go to the wall.

F. zeer bezorgd dat de voorstellen van 10 juli 2002 van de Europese Commissie om de interventieprijs voor rijst met 50 % te verlagen en rechtstreekse steun verlenen en in ontkoppelde betalingen te voorzien om Europese rijstboeren te compenseren, de ACS-rijstuitvoer drastisch kan beïnvloeden en in rijstproducerende ACS-landen tot economische, politieke en sociale instabiliteit kan leiden,
F. deeply concerned that the 10 July 2002 proposals by the European Commission to cut intervention prices for rice by 50 % and to grant direct aid and decoupled payments in order to compensate European rice farmers could drastically affect ACP rice exports and could result in economic, political and social instability in ACP rice-producing countries,

Rijstboeren zijn vaak zeer gespecialiseerd, aangezien meer dan 65 % van de rijstboeren meer dan 50 % van hun land voor de rijstbouw bestemmen.
Rice farmers tend to be very specialised, since about 65 % of rice growers have more than 50 % of their land in rice cultivation.

West-Afrikaanse rijstboeren oogsten daarentegen jaarlijks slechts 1,5 ton per hectare van de traditionele rijstvariëteit voor het hoogland, terwijl andere graansoorten niet meer dan één ton opleveren – een oogst die vergelijkbaar is met de opbrengst in Europa tijdens de middeleeuwen.
By contrast, West African rice farmers harvest only 1.5 tons per hectare of traditional upland rice annually, while other cereals yield no more than one ton – a figure comparable to yields in medieval Europe.

SEATTLE – Een paar jaar geleden bezochten Melinda en ik een groep rijstboeren in het Indiase Bihar, een van de regio's van het land die het meest te kampen hebben met overstromingen.
SEATTLE – A few years ago, Melinda and I visited with a group of rice farmers in Bihar, India, one of the most flood-prone regions of the country.

Ketuts oudere broer, die rijstboer is, woont naast Ketut en is getrouwd met Nyomo.
Ketut's older brother, who is a rice farmer, lives next door to Ketut and is married to Nyomo.

Binnen zien wij dat de rijstboeren een goed gebruik maken van de tijd tussen hun drie jaarlijkse zaai- en oogsttijden.
Inside we find that the rice farmers make good use of the time between their three annual plantings and harvests.

Verder wijst alles op een onfortuinlijke rijstboer die een wild dier heeft laten schrikken.
Everything else points to an unlucky young rice farmer who startled a wild animal.

Maar wat het zware leven van een rijstboer vergoedde, was de aard van het werk.
What redeemed the life of a rice farmer, however, was the nature of that work.

Chigger begint uit te leggen dat een rijstboer voor zijn oogst afhankelijk is van water.
Chigger starts by explaining that the rice farmer relies on water for the propagation of his crop.

Vader, zeg ik, die rijstboer zit me dwars.
Father, I say, I’m troubled about the rice farmer.

Betreft: Situatie van de Portugese rijstboeren
Subject: Situation of Portuguese rice-growers

Op 19 maart deed het Braziliaanse hooggerechtshof (STF) uitspraak over de integriteit van het inheemse gebied Raposa Serra do Sol [en], waardoor de afmetingen en de grenzen ervan intact bleven als een doorlopend gebied, en rancheros en rijstboeren, die hun zinnen hadden gezet op het land, teleurgesteld achterbleven.
On March 19, the Brazilian Supreme Court (STF) ruled on the integrity of the Raposa Serra do Sol indigenous land, keeping its size and borders intact as a continuous area, disappointing ranchers and rice farmers who coveted the land.

Loo Ping was zelf ook zoon van een rijstboer en had nog nooit iets met een bankrekening te maken gehad.
Loo Ping was a rice farmer’s son himself and had never had a bank account.