roddelaarster oor Engels

roddelaarster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gossip

naamwoord

person

Wat zei Paulus over enkele roddelaarsters, en welke uitwerking dient zijn raad op ons te hebben?
What did Paul say about certain gossipers, and how should we be affected by his counsel?

gossiper

naamwoord

one who gossips

Wat zei Paulus over enkele roddelaarsters, en welke uitwerking dient zijn raad op ons te hebben?
What did Paul say about certain gossipers, and how should we be affected by his counsel?

voorbeelde

Als je het niet gemerkt hebt, de roddelaarsters hebben nu ontdekt dat je met mij bent in plaats van met Roger.’
If you’re not aware of it yet, the gossips have now noticed that you’re with me instead of Roger.”

Bepaalde vrouwen in zijn tijd — de eerste eeuw van de gewone tijdrekening — waren „zonder bezigheid” en liepen ’doelloos bij de huizen rond’; „ja, niet alleen zonder bezigheid”, aldus Paulus, „maar ook als roddelaarsters en zich inlatend met andermans zaken, pratend over dingen waarover zij niet behoren te praten.” — 1 Tim.
Some women in his day, the first century C.E., were “unoccupied, gadding about to the houses; yes, not only unoccupied, but also gossipers and meddlers in other people’s affairs, talking of things they ought not.” —1 Tim.

‘Je weet wat een vreselijke roddelaarster ze is,’ zei Seth zwak.
"""You know what a gossip she is,"" Seth said weakly."

Ik ben geen roddelaarster, als je je daar soms zorgen over maakt.
I am not a gossip, if that’s what you are worried about.

Ze is zo'n roddelaarster.
She's such a gossip.

Dit zou zoveel gemakkelijker zijn geweest met de hulp van de andere meisjes, maar het zijn zulke roddelaarsters, de helft van het koninkrijk zou het nu al weten over je haar.
This would have been so much easier with the other girls helping, but they're such gossips, half the kingdom would know about your hair by now.

‘U gaat me toch niet vertellen dat u met het vingertje naar ons gaat zwaaien, zoals sommige gemene roddelaarsters doen?
“Don’t tell me you are going to wag your finger at us, like some mean-spirited gossips do?

Je leeft maar één keer, mijn kleine roddelaarster, we hebben alleen dit ene leven.
It’s this one life we have, my little gossip, this one life.

Gretchel kon haar mond wel houden, maar Maddie was een schaamteloze roddelaarster.
Gretchel could hold her tongue, but Maddy gossiped shamelessly.

Welke schaamteloze roddelaarster die geen respect heeft voor andermans slaapkamergeheimen heeft haar dat verteld?
What shameless gossip with no respect for anyone’s bedroom business spilled the beans?

Toen heeft een van de roddelaarsters van de Löwander Kliniek Barbro gebeld en haar alles verteld!
And then one of the gossips at the hospital called Barbro and told her everything.

Ze is niet meer de vieze roddelaarster die ze was.
She’s not the smutty gossip she used to be.

Kimberly's metgezellinnen, Abagail en Hilary, stonden bekend als echte roddelaarsters.
And that was too bad of him, as Kimberly’s riding companions, Abagail and Hilary, were known to be notorious gossips.

Sinds wanneer was zijn stoere zusje veranderd in een giechelende roddelaarster?
Since when had his tough tomboy sister become a giggling gossip?

Als de roddelaarsters horen dat ik u met uw voornaam aanspreek, zullen ze die vertrouwelijkheid weldra enorm opblazen.’
Should the rumormongers hear me addressing you by your given name, they may be wont to make much of the familiarity.”

Mijn moeder was de roddelaarster van de stad.'
My mother was the town gossip.""

‘Dat is de ergste roddelaarster van het dorp.
She’s the worst gossip in the village.

'In Lenoirs kantoor, vermoedelijk om te neuken,' zei Bella, een gretige roddelaarster die aan een tafeltje vlakbij zat.
‘In Lenoir’s office, fucking, probably,’ said Bella, who was sitting at a table nearby.

Maris, blijkbaar een heerlijk indiscrete roddelaarster, keek Dulcie bemoedigend aan.
Maris, clearly a gloriously indiscreet gossip, glanced at Dulcie for encouragement.

‘Je weet wat een vreselijke roddelaarster ze is,’ zei Seth zwak.
“You know what a gossip she is,” Seth said weakly.

Susannah is een zeldzame roddelaarster.'
Susannah is a notorious gossip.”

Isabel Ellis en twee andere roddelaarsters hebben hun hoofden bij elkaar gestoken.
Isabel Ellis has her head together with two of her gossips.

lettice – Oude weduwe en de roddelaarster van het dorp.
Lettice – Elderly widow and village gossip.

Ouwe roddelaarster
Gossipmonger

‘Hoe durft ze zo tegen ons te praten, de roddelaarster!’
‘How dare she talk to us like that, the gossipmonger!’