roddel oor Engels

roddel

naamwoord, werkwoord algemene

Een beledigende aanval op iemands karakter of goede naam.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gossip

naamwoord

idle talk

Neem je voor om niet meer te roddelen en houd je eraan.
Make a commitment to stop gossiping, and then do it.

rumour

naamwoord

De roddels over m'n dood zijn lichtjes overdreven.
The rumours of my death have been mildly exaggerated.

scuttlebutt

naamwoord

Ondanks de roddels spioneren we niet naar raketten of kernproeven.
Contrary to certain scuttlebutt we aren't out to spy on each other's missile ranges or atomic tests.

calumniator · scandalmonger · rumor · aspersion · denigration

Roddel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gossip

verb noun

idle talk or rumor, especially about personal or private affairs of others

Neem je voor om niet meer te roddelen en houd je eraan.
Make a commitment to stop gossiping, and then do it.

Soortgelyke frases

roddelen
asperse · babble · backbite · blab · blabber · calumniate · clack · defame · denigrate · depreciate · derogate · gossip · kibitz · libel · malign · prate · prattle · slander · talk small talk · tattle · to gossip · to slander · to tattle · to tittle-tattle · vilify

voorbeelde

Aan de overkant van de straat bewoog een gordijn, heimelijk speurden ogen naar iets om over te roddelen.
Across the road a curtain moved; hidden eyes watching, something to gossip about.

‘Over mij zul je geen roddels meer horen, James, dat verzeker ik je.
‘You will hear no more gossip, I can assure you.

Zeker niet een onnozele kletsmajoor die van roddels leefde.
Certainly not a fool who thrived on gossip.

Ik kan niet zeggen wie, dat is roddelen.
You see, I can't say who'cause that would be gossiping.

“Er waren roddels dat hij haar per ongeluk doodschoot toen ze tussen hem en vader kwam.”
“The gossips said he shot her by accident when she came between him and Father.”

‘Het gerucht heeft me niet bereikt, maar ach, ik houd me niet zo bezig met roddels.
"""The rumor had not reached me, but then, I'm not much for gossip."

Ik weet niet wat of waar jouw Yang is, maar misschien vertrouwen jouw bronnen je geen interne roddels toe.
I do not know what or where your yang is, but perhaps your sources do not trust you with internal gossip.

Dat is fijn voor de jonge dame. Ik roddel niet.
It's lucky for the young lady I'm not a gossip.

De lucht zou doortrokken zijn van roddel, opschepperij en gezang, gepaard met de geuren van kivas en geroosterd vlees.
The air would be full of gossip and boasting and song, fragrant with the scents of spiced kivas and roasted meat.

‘Anders dan de meeste zure oude dames die alleen maar achter je rug mopperen en roddelen?’
“Unlike most of the sour tabbies who merely grumble and gossip behind your back?”

Edna had begrepen dat de mensen - terecht of onterecht - al begonnen waren met roddelen.
Edna had quietly realized that the people, rightly or wrongly, were already beginning to gossip.

Dat zijn gewoon college roddels.
It's just college gossip.

Ik kan de roddels niet voor altijd stilhouden.
I can't keep the gossips at bay for ever.

Ongeveer een decennium later, begonnen we roddels te horen over een vampier- moordenaar genaamd Blade
About a decade later, we started to hear rumors about this vampire killer named Blade

En de levenswijze van Simon zou de Europese en Amerikaanse kolonie een hoop te roddelen geven.'
And the way Simon lives would give the European and American colony plenty to wag their tongues over.”

Totaal ongeïnteresseerd in de politieke en machtsstrijd om haar heen, draait haar leven om zaken als mode en roddels over liefdes.
Utterly unconcerned with the political ongoings and power struggles around her, her life revolves around such trivial matters as fashion and gossiping about possible love affairs.

Lees de roddels dan maar eens.
Well, try reading a gossip column.

" Sophia, vertel me alle roddels. "
" Oh, Sophia, hit me with the gossip. "

Ik schrijf over trends, over roddels, de paarge-woonten van sterren en sterretjes.
I write about trends, about gossip, the mating habits of stars and starlets.

Maar als ik aan het hof ben en we zijn nog niet getrouwd, denk ik dat de mensen makkelijk kunnen gaan roddelen.
But if I am at court and we are not yet married, I think it might be easy for folk to gossip.

De Greenfields mochten elkaar dan haten, ze hadden er duidelijk geen moeite mee om roddels uit te wisselen.
The Greenfields may have hated each other, but they obviously didn’t mind sharing a little gossip.

Niet dat ik niet van roddels hou.
It’s not that I don’t like gossip.

En roddels zijn slecht - heel, heel slecht.
And gossip is bad - very, very bad.

Mannen waren zo braaf als het om roddelen ging.
Men were so priggish about gossip.

Sarah Ann was dagelijks naar hem toe gekomen en had hem alle roddels over iedereen verteld.
Sarah Ann had daily come to his rooms and told him all the gossip of everyone in the house.