roddelblad oor Engels

roddelblad

naamwoord onsydig

Een nieuwsblad met halve afmetingen van een standaard formaat, voornamelijk met berichten van sensationele aard over meer ernstig nieuws.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

duck

naamwoord

rag

naamwoord

the paper

Echt iets voor de roddelbladen
The papers' il love that

tabloid · gossip magazine

voorbeelde

Hierover is veel onjuiste informatie in omloop geweest, niet in het minst door toedoen van de conservatieven in het Verenigd Koninkrijk - daar stonden grote koppen in de roddelbladen over de schandalige intriges binnen de EU om het VK te dwingen de homoseksuele partners van vluchtelingen toe te laten.
There has been a lot of misinformation on this, not least stirred up by the Conservatives in the United Kingdom - tabloid headlines about outrageous plots by the EU to force the UK to accept refugees' gay lovers.

Uit goede kranten of roddelbladen?
From proper newspapers or penny dreadfuls?

Ze hoopte nogwel het geheim te kunnen houden tot na de prêt-à-porter-shows, om praatjes in de roddelbladen te vermijden.
She was still hoping to keep it a secret through the ready to wear shows, to avoid gossip in the press.

‘Heeft een roddelblad hem niet zelfs vijftigduizend dollar geboden voor een aantal recepten?'
“Didn’t a sleazo magazine offer him fifty thousand dollars for some recipes?

Maar vergeet die roddelbladen niet.
But don’t forget the tabloids.

Gerald, in Godsnaam, dit is roddelblad antropologie.
Gerald, for God's sake, this is tabloid anthropology.

‘Eileen, de politie geeft dat soort dingen niet door aan de roddelbladen.
Brian sighed, “Eileen, the Guards wouldn't give that kind of thing to the tabloid papers.

CEO’s wilden de roddelbladen best negeren, maar ze lazen allemaal de Times.
CEOs were willing to ignore the gossip rags, but they all read the Times.

Ik heb net informatie gekregen van een bron bij de roddelbladen.
I just got some information from a tabloid source.

Heb je in die tijd ooit iets in de roddelbladen gezien wat ik zou kunnen hebben geschreven?’
In that time have you ever seen a word in print that could have come from me?’

Een direct citaat uit een van de roddelbladen.’
A direct quote from one of the tabloids.’

Ze had hem nooit vergeven hoe hij me had behandeld nadat Honey die foto voor de roddelbladen had gemaakt.
She’s never really forgiven him for the way he treated me over the tabloid photograph Honey took.

Ik versla de moord op Vivian Bowers voor een roddelblad.
I'm covering the Vivian Bowers murder for a celebrity magazine.

Of was het: ‘OMG, het is die slet uit de roddelbladen’?)
Or was it, “Ohmigod, it’s that slut from the magazines”?)

Misschien, maar zelfs de grootste roddelbladen moeten iets concreets hebben en jij hebt niets.
Perhaps, but even the worst tabloids need something concrete, and you have nothing.

‘Toen had ik je al in de roddelbladen zien staan natuurlijk en ik was zo pissed op hem.
“I’d already seen you in the tabloids by then, of course, and I was so pissed at him.

Heb ik me ooit zorgen gemaakt om de roddelbladen?
Have I ever been nervous about the tabloid stories?

Voorpagina in de roddelbladen en schokkend nieuws gedurende een week.
Front page of the tabloids and breaking news all in one week.

'Ik kon mijn staf vanmorgen nauwelijks losrukken van hun thee en roddelbladen.
'It was a devil of a problem to get the crew to abandon their tea and tabloids this morning.

Ik begreep niet waarom hij nog meer aandacht vestigde op een relatie die al voer voor de roddelbladen vormde.
I couldn’t understand why he’d draw more attention to a relationship that was already tabloid fodder.

'Geloof de biografieën niet en de roddelbladen evenmin, of zelfs Who's Who.
“Not exactly; I-” “Don't believe the biographies, or the gossip columns, or even Who's Who.

Misschien kwam het doordat ze het zat was om te worden vergeleken met de prinsesjes uit de roddelbladen.
Maybe she was sick of being compared to tabloid princesses.

Trouwens, wil jij graag je gezicht weer op alle voorpagina's van de roddelbladen zien?
Besides, do you want your picture all over the tabloids again?

Maak je je zorgen om de roddelbladen?
Are you gonna be nervous about more tabloid stories?

Ik wil niet dat je naakt in alle roddelbladen staat.
I don’t want you naked all over the tabloids.