roddelkrant oor Engels

roddelkrant

Een nieuwsblad met halve afmetingen van een standaard formaat, voornamelijk met berichten van sensationele aard over meer ernstig nieuws.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tabloid

naamwoord

Een nieuwsblad met halve afmetingen van een standaard formaat, voornamelijk met berichten van sensationele aard over meer ernstig nieuws.

A newspaper having pages half the dimensions of the standard format, especially one that favours stories of a sensational nature over more serious news.

Onze, eens zo geweldig nieuwskrant werd een roddelkrant.
Our once great paper had become riddled with tabloid journalism.

voorbeelde

‘Of foto’s in een roddelkrant zodat de hele wereld ze kan bespreken.’
“Or pictures in a gossip paper for the world to talk about.”

En dat staat in elke roddelkrant.
And that's the headline of every tabloid.

Onze, eens zo geweldig nieuwskrant werd een roddelkrant.
Our once great paper had become riddled with tabloid journalism.

De roddelkrant lag naast haar, nauwelijks te zien in het donker.
The tabloid lay beside her, barely seen in the darkness.

Als ik redacteur van zo’n roddelkrant was zou ik ons laten schaduwen, dus ik denk dat we op onze hoede moeten zijn.
If I were a tabloid editor, I’d be having us watched, so I think we’d better be careful.

‘En op de voorpagina van een roddelkrant eindigen?
“And end up on the front page of some tabloid?

Wat voor een roddelkrant is dit?
What kind of a rag is this?

Ze dacht dat ze door een Britse roddelkrant was ingehuurd om deze man te verleiden.
Instead, she thought she had been hired for this seduction by a British tabloid.

Luister, apenkop, toen je mij ontsloeg, ontsloeg je de beste reporter... die jouw vuile roddelkrant ooit gehad had.
Listen monkey face, when you fired me, you fired the best news hound your filthy scandal sheet ever had.

Enerzijds is mijn hele verleden geopenbaard in een landelijke roddelkrant.
On the one hand, my entire past has been exposed in a national tabloid.

Toen ik een paar jaar geleden zo’n roddelkrant in de supermarkt zag, kon ik mijn ogen niet geloven.
I saw the tabloids in the supermarket a few years back and couldn’t believe my eyes.

Deze hele toestand vanwege één waardeloos stukje in een roddelkrant?
This is all because of one crappy piece in a gossip column?

De roddelkranten van New York tot Nice hebben het nog steeds over ons.""
Tabloids from New York to Nice are still speculating about us.”

‘Bel iedere journalist die je kent en al je contacten bij de roddelkranten, voor het geval hij ergens is gesignaleerd.’
‘Ring every journalist you know, every contact you have on gossip desks, in case people have rung in with sightings.’

Zijn hond Billy staat op elke voorpagina van zowel de serieuze als de roddelkranten.
His dog, Billy, is constantly on the front pages of both the serious papers and the scandal rags.

Mallory had me verteld dat zij een trustfondskind was van iemand die zijn geld had verdiend met Britse roddelkranten.
Mallory had told me she was a trust fund baby from someone who made their money with the British tabloids.

Die roddelkranten publiceren alles, of het nu verzonnen is of niet.
The Sun would print any old crap, made up or not.

Zijn agent had hem gewaarschuwd voor dit soort dingen – roddelkranten die voor een schandaal betaalden.
His agent had warned him about stuff like this—the tabloids paying for a scandal.

U zou de roddelkranten moeten lezen.
You should read the tabloids.

De Winding River News is geen achterbakse roddelkrant.
The Winding River News isn’t some sleazy tabloid.

Het kwam uit een Amerikaanse roddelkrant.
It was from an American tabloid.

Hij heeft eens in een roddelkrant gelezen dat elke man datgene doodt wat hij liefheeft.
He read once in a penny newspaper that each man kills the thing he loves.

Natuurlijk moest de roddelkrant voorzichtig zijn, het was een en al politieke correctheid dat de klok sloeg.
Of course, the tabloid had to take care, political correctness being all the rage.

Het stond vanmorgen in een van de roddelkranten,’ zegt Monica.
It was on one of those gossip sites this morning,” Monica says.

Heeft ze niet alles al verteld aan de roddelkranten en de sensatieblaadjes?’
Hasn’t she already spilled everything to the tabloids and the slag mags?’