roddelpraat oor Engels

roddelpraat

Een beledigende aanval op iemands karakter of goede naam.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gossip

naamwoord

Volgens de roddelpraatjes is ze schoon.
Well, according to the gossip blogs, she'd cleaned up her act.

babble

verb noun

chitchat

naamwoord

prattle · aspersion · denigration · pewter

voorbeelde

Misschien was ze zelf onlangs het onderwerp van roddelpraat geweest.
Perhaps she herself had been the subject of recent gossip.

‘In dat broeinest van roddelpraat, de Inns of Court?
‘In that hotbed of gossip, the Inns of Court?

Een straatfilosoof, een verspreider van roddelpraat, van leeghoofdig gezwets!
A bloody street philosopher, a purveyor of gossip, of empty-headed prattle!

En het is geen roddelpraat, zoals ik heel goed weet.
And it isn’t gossip, as I know.

Hij was dol op roddelpraat, en begreep dat Spello hem de een of andere geschiedenis wilde vertellen.
He loved gossip, and realised Spello wanted to tell him some anecdote.

Kooplieden zwierven van stad tot stad, met hun waren roddelpraat en tweedracht verspreidend.
Merchants wandered from town to town, spreading gossip and dissension with their wares.

Onze grootste klant is een zeker bestuursorgaan dat niet van roddelpraat houdt.
Our biggest client is a certain administration that doesn't like chit-chat.

Je ziet er diep geschokt uit, en dat van zo’n beetje roddelpraat.’
You appear to be stunned by this little rumor.""

Ik zei: Hoe kun je dat soort roddelpraat nou nakauwen?
I said, how can you repeat this sort of gossip?

„Rome is dus weer net zo’n broeinest van roddelpraat als vroeger,” zei ik verbitterd.
�So Rome is the same old hotbed of gossip as before,� I said bitterly.

“Als dat niet zo is, zal ik je wegsturen totdat de roddelpraat is weggeëbd.”
“If it’s not, I’ll send you abroad until the scandal dies down.”

Om de een of andere reden heeft geen enkele buurvrouw me ooit lastig gevallen met roddelpraat.
For some reason, not one neighbor lady ever tried to entertain me with gossip.

Ik zou mijn tijd kunnen verdoen door met jou te praten, maar er wacht roddelpraat.
I could waste time talking to you, but there’s gossip to be had.

Ik raad je aan, vrouwe, niet naar roddelpraat te luisteren.'
I’d suggest, my lady, that you not listen to gossip.”

'Je moet niet naar roddelpraat luisteren.'
“You shouldn’t listen to gossip.”

Waarom helt geklets dan zo vaak over naar de kant van de roddelpraat?
Why, then, does gossip so often lean toward the negative?

Jullie zijn bedolven onder je eigen roddelpraat.
“You are buried beneath your own celebrity gossip!

In tegenspraak met de roddelpraat op het schip glipt hij niet met alle manschappen.
Contrary to the gossips' wisdom on this ship, he doesn't slick with all the troops.

‘Trek geen conclusies uit roddelpraat.
"""Don't draw conclusions from gossip."

Als u op zoek bent naar roddelpraat over Adam Hauptman, dan kan ik u een vruchteloze poging besparen: die is er niet.’
If you are looking for dirt on Adam Hauptman, let me save you a lot of fruitless effort.

Springfields informatie bevatte ook roddelpraat.
Springfield's notes contained gossip, too.

In de eerste plaats ’is het hart verraderlijk’, en roddelpraat bevredigt vaak bepaalde zelfzuchtige emotionele behoeften. — Jeremia 17:9.
For one thing, ‘the heart is treacherous,’ and negative talk often satisfies certain selfish emotional needs. —Jeremiah 17:9.

Ze moesten het hebben van roddelpraat en insinuaties, maar zo nu en dan leverde dat wel iets op.
They traded in gossip and insinuation, but were occasionally quite useful.

Het enige wat we van ze weten is afkomstig uit roddelpraat van hun vijan¬den.
The only things we know about them come to us from the gossip of their enemies.

De Cartwrights hielden niet van roddelpraat en schandalen en nu zaten ze er middenin.
The Cartwrights did not like gossip and scandal, and now they were surrounded by it.