roddeltje oor Engels

roddeltje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Roddel
gossip

roddel
aspersion · calumniator · denigration · gossip · rumor · rumour · scandalmonger · scuttlebutt

voorbeelde

Als je me een klein roddeltje toestaat: Daisy Babcock vindt het vreselijk dat ze gedegradeerd is tot onderbevelhebber.
If you’ll pardon a little in-house gossip: Daisy Babcock resents being demoted to second-in-command.

Ik heb een roddeltje dat ik wil delen, alstublieft.
I just have a piece of gossip I wanna share, please.

Soms kwamen haar moeder, zusters en aangetrouwde familie voor een roddeltje bij haar langs wanneer ik er nog was.
Sometimes her mother, sisters, and in-laws would stop by her house to exchange gossip while I was still there.

Gewoon een roddeltje.
Just one of gossip.

Ja, maar mijn Muhammad had wel een roddeltje over ons slachtoffer.
Yeah, but my Muhammad did dish some dirt on our vic.

Er waren niet veel dagen meer voor haar vertrek; als het laatste roddeltje van Catherine tenminste waar was.
’Twould not be many more days before her leaving—at least if Catherine’s latest gossip was true.

Je zus zal genieten van dat roddeltje, Basilicus.'
Your sister will enjoy that piece of gossip, Basilicus.""

Ze rolde met haar ogen en zei: ‘Oké, wat is dat smeuïge roddeltje dan?’
She rolled her eyes and said, ‘Fine, what’s your juicy nugget?’

Ze had het roddeltje uit de derde hand gehoord, maar kon wel raden hoe Myrtle het had gebracht.
She might only have heard the gossip thirdhand, but it wasn’t hard to imagine how Myrtle would have put it.

Op een toon alsof hij een roddeltje uit Hollywood wilde delen zei de Tovenaar: ‘Ik moet je iets vertellen, Shreve.
As if he were sharing Hollywood gossip, the Wizard said, “Now I have to tell you something, Shreve.

Gelukkig was het overhaaste vertrek van het gezin algauw een roddeltje van eergisteren, dat snel vergeten werd.
Thankfully the family’s sudden departure was soon yesterday’s gossip and quickly forgotten.

De mensen zullen jaren goed gedrag negeren en dat ene roddeltje verwelkomen dat hun vroegere mening over mij bevestigt.
They’ll ignore years of good behavior and embrace one juicy morsel of gossip that confirms their previous opinion.

“Of het jouwe als mijn bruid ontdekt dat jij degene bent die me dat roddeltje over de koning vertelde.”
“Or yours if my bride discovers that you’re the one who shared that little snippet of gossip about the king.”

‘En dat, dames en heren, is het lekkerste, sappigste roddeltje dat ik in dertig jaar in dit vak heb gehoord.
“And that, ladies and gentlemen, is the most fuckin’ delicious tidbit I’ve heard in thirty fuckin’ years in this biz.

‘Maar ik kan je wel een roddeltje vertellen over die twee, als je wil.
‘I can tell you a wee rumour I heard about that pair, if you want, though.

Ik heb een roddeltje voor je.
I've got some gossip for you.

Af en toe kon een roddeltje voor het meest opwindende hoofdstuk in een boek zorgen, dat had ze wel van Redmond geleerd.
Sometimes a little gossip made for the most amazing chapter in a book, she’d learned that from Redmond.

‘Als er een roddeltje is of een gevaarlijk schandaal, als iemand iets over iemand anders vertelt, is zij er altijd bij.
“If ever there’s tittle-tattle or dangerous scandal, or someone telling tales of someone else, she’s always there.

Ik heb vanmiddag een interessant roddeltje van de presentator van de roddelzender gehoord.’
I got an interesting little tidbit from the gossip station anchor this afternoon.’

Over Thorne had hij de meeste wel gehoord, maar hij hield net als iedereen wel van een lekker verhaal of een roddeltje.
When it came to Thorne, he’d heard most of it, but he enjoyed a good story or bit of gossip as much as anybody else.

Ik denk dat hij iedereen die zelfs maar een roddeltje fluistert, zal scalperen.
I think he’ll scalp anyone who even whispers a rumour.

Je hebt een heel klein roddeltje opgepikt en daar heb je een belachelijk sprookje van gemaakt.’
You’ve picked up a tiny thread of rumour and woven it into the most ridiculous of fairy tales.’

J.C. kwam me af en toe storen met een praktische wenk of een roddeltje.
Jay Cee interrupted me now and then to tell me something practical or a bit of gossip.

Het was tenslotte geen staatsgeheim, alleen een verrukkelijk roddeltje.
After all, it wasn't a state secret, only delicious gossip.

Ik heb ook nog een roddeltje opgediept over hem en zijn receptioniste, een vrouw die Barbara Hoffman heet.'
I also unearthed a little gossip about him and his secretary, a woman named Barbara Hoffman.”