rouwbeklag oor Engels

rouwbeklag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

condolences

naamwoord

De Fransen sturen hun rouwbeklag samen met de bevestiging van het neerhalen.
The French have sent their condolences together with the confirmation of the kill.

condolence

naamwoord

De Fransen sturen hun rouwbeklag samen met de bevestiging van het neerhalen.
The French have sent their condolences together with the confirmation of the kill.

voorbeelde

Maar wel trokken zij verkeerde conclusies en maakten zich gereed om die tegen Job te gebruiken zodra zij aan de formaliteiten van openbaar rouwbeklag hadden voldaan.
Yet, they were drawing wrong conclusions and getting ready to use them against Job as soon as they had complied with the formalism of public grief.

Ze is de rouwbeklagen halen
She' s collecting the sympathy cards

Tom herhaalde de scha- mele woorden van officieel rouwbeklag, zoals hij ze had onthouden.
He leaned against the wall Tom repeated the bare words of official regret, as he could remember them.

Nooit, in zijn hele veelbewogen leven, had hij iets hartbrekenders gehoord dan Matilda’s hartstochtelijke rouwbeklag.
Never, in all his eventful lifetime, had he heard anything more heartbreaking than Matilda’s ultimate mourning.

Het was toen tien weken achter de rug en ik was in staat rouwbeklag aan te horen zonder in tranen uit te barsten.
It had been ten weeks by then, and I was able to accept condolences without bursting into tears.

Zolang ik maar nauwgezet het rouwbeklag blijf beantwoorden, houd ik de wanhoop er net onder.
As long as I keep diligently answering the condolence post, I’m able, if only just, to contain the despair.

Het was als het rouwbeklag in het Mithraeum wanneer de stier werd gedood.
It was like the mourning in the Mithraeum when the bull is killed.

Is het hen toegestaan hun rouwbeklag te doen?
Will they be allowed to pay their respects?

Gewoon wachten tot de volgende moordpartij plaatsvindt in La Unión of in een ander dorp, om dan de zoveelste resolutie met rouwbeklag uit te vaardigen? Of moeten wij, zoals enkele collega' s terecht opmerkten, onze stem verheffen?
Wait for the next massacre in La Unión or another village to produce yet another resolution expressing our grief or, as some of the Members have suggested - and rightly so - make our voice heard, loud and clear?

'Openlijk rouwbeklag laat ik graag over aan hen die er indruk mee willen maken op anderen.
“I leave the outward show of grief to those who wish to impress others with it.

Hij laat me vragen of de hoeren... hun rouwbeklag mogen doen voor de dode jongen?
He'd have me ask, might the whores... pay the dead boy their respects?

‘Ik bedoel dit niet denigrerend, maar bespaart u deze vrouw het bloemrijke rouwbeklag.
"""I do not mock you, but please do this old woman the honor of dispensing with such flowery stuff."

De Fransen sturen hun rouwbeklag samen met de bevestiging van het neerhalen.
The French have sent their condolences together with the confirmation of the kill.

Integendeel, met hun heftige rouwbeklag houden ze het paleis de hele nacht wakker.
On the contrary, the violence of their grief keeps the palace awake all night.

In de nasleep van het massale rouwbeklag na Diana’s dood een jaar later was het antwoord absoluut ‘nee’.
In the aftermath of Diana’s death the following year, the answer was a definite “no”.

– Voorzitter, ook ik wil mijn rouwbeklag indienen bij Spanje.
Madam President, I too should like to express my condolences with Spain.

Haar rouwbeklag maken.
She came to offer her condolences.

Zo nu en dan kwam er iemand naar me toe en mompelde een paar frases van rouwbeklag, die ik maar amper kon verstaan.
From time to time someone would approach me with murmured words of condolence that I could barely understand.

‘Bloed en kikker, muggen, vliegen, pest en zweren, zwermen springers, duisternis, rouwbeklag...’
“Frogs, gnats, mosquitoes, cattle murrain, boils, hail, locusts, and thick darkness . . .”

Ik had niet gedacht dat u hier zou zijn om uw rouwbeklag aan te bieden bij de dood van een anti-apartheids activist.'
Didn't expect you'd be out and about to offer your condolences at the death of an Anti-Apartheid activist.""

Ze is de rouwbeklagen halen.
She's collecting the sympathy cards.

Was er iemand gestorven, men roffelde naam, bijnaam en rouwbeklag in het rond.
When someone died, his name, nickname, and calls of condolence were ruffled around.

Haar lijf huilde, een rouwbeklag van melk, bloed en tranen dat haar hart tot haar dood zou bezoedelen.
Her body cried a grief-soup of milk, blood and tears that would discolour her heart until she died.

Het is een brief met rouwbeklag voor Frank Pais.
It's a letter of condolence for Frank Pais.

Voorzitter, zou ik u mogen vragen om in uw functie van Voorzitter van het Europees Parlement het rouwbeklag te betuigen aan de families van de overledenen, evenals aan de lokale autoriteiten, waarbij ook zeer uitdrukkelijk wordt gesteld dat het Europees Parlement het gebruik van iedere vorm van geweld om het conflict in Tsjetsjenië op te lossen, veroordeelt en dat wij willen gaan naar een weg van onderhandelingen.
Mr President, I should like to ask you, in your role as President of the European Parliament, to express our condolences to the families of the deceased, and also to the local authorities, whilst emphasising strongly that this House deplores the use of any kind of violence to solve the conflict in Chechnya, and that we wish to take the path of negotiation.