rouwend oor Engels

rouwend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grief-stricken

adjektief

Dit drama heeft alle milieubeschermers en antikernenergieactivisten in rouw gedompeld.
This tragedy has left all ecologists and anti-nuclear protesters grief-stricken.

Soortgelyke frases

rouw- en trouwdeur
rouw- en trouwdeur

rouwen
lament · mourn · to mourn

rouw-mierklauwier
glossy antshrike

dag van nationale rouw
national day of mourning

rouw-
mournful

rouw‐
mournful

voorbeelde

Hij voelde zich al belabberd genoeg zonder de rouwende familie van Raymond Iniguez onder vuur te nemen.
He felt bad enough as it was without having to let off salvos at Raymond Iniguez’s grieving family.

Deze wees heeft inderdaad geen rouwende.
This orphan has no mourner indeed.

Victoria Wylie Glassman was thuis een andere vrouw dan bij haar rouwende moeder.
Victoria Wylie Glassman was a different woman at home than she was with her mourning mother.

Hij zag dat de andere leden van zijn stam de rouwende vader de rug toekeerden.
He saw the other members of his tribe turn their backs on the grieving father.

Rouwenden vormden een kring rondom het kleine gat in de grond.
Mourners formed a circle around the small hole in the ground.

Het gras was gemaaid, maar er lagen geen bloemen en er waren geen rouwenden.
The grass was mown, but there were no flowers, and no mourners.

Er waren nog veel meer rouwende bezoekers; die bewogen zich voort als trage zwarte kevers.
There were lots of other mourners, moving through the grounds like slow black beetles.

Vanbuiten speelde hij misschien de rol van rouwende vader, maar hij straalde iets echt verkillends uit.
Outwardly he might be playing the role of a grieving father, but there was something truly chilling about him.

Rouwenden kwamen naar buiten door de poort: vrouw en een meisje.
Mourners came out through the gates : woman and a girl.

Zo was er bijvoorbeeld een weduwe die rouwend haar enige kind ten grave droeg.
For example, there was a widow who was mourning at the funeral of her only child.

De rouwenden mochten huilen, maar niet vreselijk uithalen of ongecontroleerd snikken.
Mourners had been allowed to cry but not wail or sob uncontrollably.

Ik dacht dat ik Brians rouwende moeder zou vragen om informatie over Trevor.
I thought I’d be appealing to Brian’s mourning mother for information about Trevor.

Ze hadden aan de kant gezeten en stilletjes de rouwende ouders aangemoedigd, hopend dat hun kinderen zouden doorkomen.
They’d sat off to the side, silently cheering on the grieving parents, pulling for their children to come through.

Maar zijn rouwende moeder niet.
But his grieving mother wasn’t.

Rouwende nabestaanden kunnen zelf ook suïcidale gedachten krijgen.
Survivors can even develop suicidal thoughts themselves in their grief.

Zo behandel je rouwende mensen niet.
This is no way to treat people in mourning.

De meeste rouwenden waren al begonnen aan het korte wandelingetje naar de wake.
Most of the mourners had already set off on the short trudge to the wake.

Ze omhelst zichzelf, rouwend omdat ze weet waar haar Santos naartoe is gegaan.
She hugs herself, bereft with the knowledge of where her Santos is gone.

Een rouwende vader die m' n andere broer laat stikken met een kussen
A grieving father smother my remaining brother with a piIlow

Rouwenden zochten hun heil bij religie en zelfs bij seances en spiritisme om hun verdriet te lenigen.
Mourners turned to religion and even to séances and spiritualism to mitigate their grief.

Zeker niet je eerste keuze om een rouwend kind op te voeden.
Certainly not your first choice to raise a bereaved child.

De moordenaar van Ernst was er ook, verborgen tussen de rouwenden, dat wist Gerlof bijna zeker.
Ernst’s murderer was there, hidden among the mourners — Gerlof was certain of it.

Eén van de Rangers ging op één knie zitten, voor de rouwende vrouw, en presenteerde de vlag aan haar.
One of the Rangers lowered to one knee in front of the grieving woman, and presented the flag to her.

Niets smelt een vrouwen hart als het zien van een zorgzame vriend, die zijn rouwende maat troost over de tragische dood van zijn vrouw.
Nothing melts a single lady's heart like seeing a caring friend console his grieving buddy over the tragic death of his wife.

Trouwens, niemand met een greintje gezond verstand zou ernaar verlangen onder rouwenden te worden opgenomen.
Besides, no one in their right mind would want to be included among the mourners.