rouwklacht oor Engels

rouwklacht

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lamentation

naamwoord

mourning

voorbeelde

+ Ik zal een weeklacht houden als de jakhalzen, en een rouwklacht als wijfjesstruisvogels.
+ I shall make a wailing like the jackals, and a mourning like female ostriches.

Op de achtergrond stroomden de woorden door; een smeekbede om genade, een rouwklacht, wie zou het zeggen?
In the background the steady flow of words went on, a plea for mercy, a deathbed lament, who could tell?

„Het geweeklaag van Hadad-Rimmon” kan daarom betrekking hebben op de rouwklacht over Josia’s dood.
(2 Chronicles 35:25) Therefore, “the wailing of Hadadrimmon” may refer to the mourning over Josiah’s death.

‘De rouwklacht die je hoort, is het laatste droevige lied.
“The lament you hear will be the last sad song.

In Mormon 1–6 kunnen we meeleven met Mormons rouwklacht over de vernietiging van zijn volk, die over hen kwam doordat zij de Heer en zijn evangelie verwierpen.
In Mormon 1–6 we can empathize with Mormon’s sorrow over the destruction of his people, a destruction which came upon them because of their rejection of the Lord and His gospel.

Het merendeel van de speellieden was gevlucht, maar een laatste fluitspeler op de galerij blies een rouwklacht.
Most of the musicians had fled, but one last flutist in the gallery was blowing a dirge.

Daarom is het, dat de rouwklacht over een goed meester zoo luid en lang is, en wezen mag.
Therefore it is that the wail over a kind master is loud and long, as well it may be.

Het was een kanior der kaniors, een rouwklacht om al de doden afzonderlijk.
It was a kanior of kaniors, a lament for every single one of the dead.

○ 12:11 — „Het geweeklaag van Hadad-Rimmon” kan betrekking hebben op de rouwklacht over de dood van koning Josía van Juda.
○ 12:11 —“The wailing of Hadadrimmon” may refer to mourning over the death of King Josiah of Judah.

'Zij uit op het ogenblik de rouwklachten bij haar vader,' zei ik, zo zacht mogelijk, om het moment op te vullen.
‘She is performing her lament for her father, even now,’ I said, as smoothly as I could, to cover the moment.

Het lied werd schriller en doordringender, als een rouwklacht voor mensen die moesten sterven.
Their song became shriller and more penetrating, like a funeral wail for people who were going to their deaths.

Ik vlijde mijn wang tegen het gladde oppervlak van het marmer en loeide mijn rouwklacht de koude, zilte regen in.
I laid my face to the smooth face of the marble and howled my loss into the cold salt rain.

Als een rouwklacht. == Mijn Kwalen doen zich op een verraderlijke manier voor, je weet nooit wanneer ze komen opzetten.
— My Ailments appear treacherously; I never know when they’re coming.

In haar verdriet kon ze niet eens de schrille rouwklacht van de Mensen zingen.
In her grief she could not even sing the shrill mourning song of the People.

De vloeken van Mandeville werden afgewisseld door de ijselijke rouwklachten die de broer van de dode uitte.
Mandeville's curses rang out interspersed by the awful, mournful sounds of the dead man's brother.

25 „Dit heeft de Heer Jehovah gezegd: ’Op de dag dat hij in Sjeool afdaalt, zal ik stellig een rouwklacht veroorzaken.
25 “This is what the Lord Jehovah has said, ‘On the day of its going down to Sheol I shall certainly cause a mourning.

12 En de Soevereine+ Heer, Jehovah der legerscharen, zal op die dag oproepen tot geween+ en tot rouwklacht en tot kaalheid en tot omgording met de zak.
12 “And the Sovereign+ Lord, Jehovah of armies, will call in that day for weeping+ and for mourning and for baldness and for girding on sackcloth.

Het was inderdaad een droeve dag voor Israël toen Jezus deze rouwklacht uitte: „Jeruzalem, Jeruzalem, dat de profeten doodt en de tot u uitgezondenen stenigt — hoe dikwijls heb ik uw kinderen willen vergaderen, zoals een hen haar kuikens onder haar vleugels vergadert!
It was indeed a sad day for Israel when Jesus gave way to this mournful exclamation: “Jerusalem, Jerusalem, the killer of the prophets and stoner of those sent forth to her, —how often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks together under her wings!

31 En mijn harp werd louter tot rouwklacht,
31 And my harp came to be merely for mourning,

“Ook nu echter, spreekt de HEERE, bekeer u tot Mij met heel uw hart, namelijk met vasten, met geween en met rouwklacht.
Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

19 Rond middernacht kun je in heel Egypte rouwklachten horen.
19 At midnight, a great cry arose in Egypt.

28:12 Gij mensenkind, hef ene rouwklacht aan over den koning van Tyrus en zeg tot hem: Dus spreekt de Heere Heere: Gij zijt een zuivere zegelring vol van wijsheid en zeer schoon;
28,12 'Son of man, take up a lamentation for the king of Tyre, and say unto him: Thus saith the Lord GOD: Thou seal most accurate, full of wisdom, and perfect in beauty,

50:11 En toen de lieden in het land, de Kananieten, de rouwklacht bij den dorsvloer van Atad zagen, zeiden zij: De Egyptenaars houden daar grote rouwklacht; daarom noemde men die plaats de Rouwklacht der Egyptenaren, welke ligt aan gene zijde van den Jordaan.
50,11 And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said: 'This is a grievous mourning to the Egyptians.' Wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond the Jordan.

Aangevuurd door haar rouwklacht vermoordt hij zijn moeder en wreekt zo zijn vader en zijn zuster.
Driven by her lamentations he kills his mother, avenging the deaths of his father and sister.

Zij zullen over Hem rouw bedrijven, als met de rouwklacht over een enig kind; en zij zullen over Hem bitter klagen, zoals men bitter klaagt over een eerstgeborene.
Yes, they will mourn for Him as one mourns for his only son, and grieve for Him as one grieves for a firstborn.