rouwkamer oor Engels

rouwkamer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

funeral parlour

naamwoord

Ik ben even weg en ik kom terug in een rouwkamer.
I'm gone three minutes and I walk into a funeral parlour.

funeral chamber

voorbeelde

Opnieuw gaf Orde de man een zetje, totdat ze in een lichtcirkel stonden, afkomstig van het raam van de kleine rouwkamer.
Again, Orde pushed the man back until they stood in a circle of light that came from the window of the little morgue.

Ik herinner mij dat ik twintig jaar geleden in de rouwkamer naar mijn geliefde vader stond te kijken en ik een oprechte, uit het hart komende waardering voor de losprijs ging voelen.
I remember standing in the funeral home 20 years ago, looking at my dear dad and coming to a true heartfelt appreciation for the ransom.

Omstreeks die tijd herinnerde ik me dat ik in de rouwkamer met m’n schoonmoeder had gepraat.
About this time I remembered having talked to my mother-in-law at the funeral home.

Het is een serie korte verhalen, geschreven rondom dezelfde rouwkamer . . .
It is a series of short stories written round the same funeral parlour...

Ik bleef maar verwachten geroep uit de rouwkamer te horen: ‘Mijn god, wie heeft hem zo geschoren!’
I kept expecting to hear cries from the viewing room of “Dear God, who shaved him like this!”

Esteban had ongetwijfeld een mannetje bij de rouwkamers gehad en hij wist precies waar Bess nu was.
Esteban would have had a man at the funeral home and he knew exactly where Bess was right now.

Het bevatte een rouwkamer voor bezoekende familieleden en een verzegelde kamer voor de ziel van de overledene.
It included a mourning room for visiting relatives and a sealed chamber for the deceased person’s soul.

De rouwkamer?
What, the funeral home?

De twee vrouwen die gisteren samen waren gestorven, waren vandaag opnieuw bij elkaar: in de rouwkamer bij Samuels.
The two women who had died together yesterday were together again today, at the Samuels Funeral Home.

Je pikt ' n vent op in ' n rouwkamer waar ' n lijk bij is!
You' re picking up a guy in a funeral parlour in front of a freakin ' stiff!

Met een ruk word ik wakker als de bestrating in grind verandert en ik denk dat we bij de rouwkamer aangekomen zijn.
My mind is snapped back when the road turns to gravel, and I figure we have reached the funeral home.

Ik schoof de ring weer aan mijn rechterhand en liep de rouwkamer uit zonder in de kist te kijken.
I slipped the ring back on my right hand and walked out of the viewing room without looking into the casket.

De hele atmosfeer leek vaaglijk op die in een rouwkamer.
The whole mood was vaguely similar to that in a funeral parlour.

Het was een donkere, schaduwrijke kamer, die net als de rest van het huis als een rouwkamer was ingericht.
The chamber was a dark, shadowed room that had been decorated in the same funereal style as the rest of the house.

De rouwkamers bevonden zich aan de voorkant, de balsemkamers en de keuken aan de achterkant.
The viewing rooms were in front; the embalming stations and the kitchen were in back.

NAMIDDAG, een rouwkamer aan de East Side van Manhattan.
LATE AFTERNOON, a funeral parlor on the East Side of Manhattan.

Dit is de lijst met kerkhoven, rouwkamers en mausoleums.
Here's the list of local cemeteries, funeral homes and mausoleums.

Mijn eerste getuigenisdag in Visby begon met een bezoek aan een rouwkamer.
My first witnessing day in Visby began with a visit to a funeral parlor.

Zijn gezicht had nog steeds die bevroren, dichtgeklapte uitdrukking die het in de rouwkamer gekregen had.
His face had never quite lost the frozen, locked-up expression that had overtaken it in the Tranquillity Parlor.

Míjn hotel, niet die dure rouwkamer die Caldwell voor onze ontmoeting had geboekt.’
My hotel, not that fancy funeral parlor Caldwell chose for our meeting.”

Het was aan tafel zo stil als in een rouwkamer, waardoor het gerinkel van de borden en bestek heel luid leek.
The table was as silent as a funeral parlor, which made the sound of the dishes and silverware seem so loud.

Structuren van metaal voor rouwkamers, grafmonumenten van metaal, grafstenen van metaal, grafplaten van metaal, kandelaars, kisten van zink
Structures of metal for funeral chambers, tombs of metal, tombstones of metal, tombstone plaques of metal, candlesticks, cases and chests of zinc

Ze was de hele tijd in de rouwkamer, met Angels hand in de hare.'
She was in the mourning room all along, with Angel.”

De herinnering aan Emily zoals ze haar in de rouwkamer had gezien, stond haar nog steeds bij.
The memory of Emily as she had seen her in the funeral home remained with her.

Vroeg in de middag reed Timur Idris naar de rouwkamer in Hayward.
Early that afternoon, Timur drove Idris to the funeral home in Hayward.