rouwkaart oor Engels

rouwkaart

voorbeelde

Lina heeft me geen rouwkaart gestuurd, haar ouders ook al niet.
Lina didn’t write the death notice, neither did her parents.

Een rouwkaart.
Sympathy card.

Is hij vertrokken met die rouwkaart?
Is he gone with that condolence card?

Geen in de vorm van wenskaarten, felicitatiekaarten, rouwkaarten of prentkaarten
None being greetings cards, congratulatory cards, mourning cards, or picture cards

Mevrouw, ik heb een rouwkaart voor de weduwe van senator Reeves.
Ma'am, I have a condolence card here for senator Reeves'widow.

Klootzak, mompelde ze bij zichzelf, terwijl ze de rouwkaart oppakte en zich afvroeg waar ze hem zou laten.
Bastard, she muttered to herself, picking up the Order of Service and wondering where to put it.

‘Jonathan, wil je echt dat de rouwkaarten er zo uitzien?’
“Jonathan, do you really want these invitations to look like this?”

Voor allebei werden er rouwkaarten opgehangen in uitvaartwinkels in het dal.’
Death notices were posted for both of them at funeral parlours in the valley.’

'Helemaal, behalve het gedicht, dat heb ik overgenomen van de rouwkaart van tante Elizabeth.
Colebrook proudly all except the poetry, which I copied from poor Aunt Elizabeths funeral card.

Na een poos kwam de bijna volle maan, omgeven door een zwarte rand, als een rouwkaart, boven de bomen op.
After a while, the almost full moon, edged in black, like a card announcing a death, rose above the trees.

Ze liggen naast de rouwkaarten
Aisle #, next to the sympathy cards

Ik moet rouwkaarten ophalen.
I need to collect the notices.

Felicitatie- en rouwkaarten
Greetings cards and sympathy cards

Een tafeltje tegen de wand lag vol rouwkaarten, waaronder een stapel die nog niet geopend was.
A side table was overflowing with sympathy cards, including a fresh stack that had not been opened.

Het zag eruit als de voorkant van een rouwkaart.
It looked like the front of a condolence card.

Hij had alvast rouwkaarten verstuurd aan Hedwiges’ vaste klanten.
He had already sent mourning cards to Hedwig’s regular customers.

Mitch was blij met de aandacht van de mensen... totdat hij de eerste envelop opende en daarin een rouwkaart vond!
He’d appreciated people’s thoughtfulness––until he opened the first envelope that contained a sympathy card!

Ik pak mijn agenda uit mijn tas, haal de rouwkaart tevoorschijn en leg die voor Lina neer.
I take the calendar out of my bag, pull out the death notice, and put it in front of Lina.

Ze praatte met de dominee, organiseerde de begrafenis, verstuurde rouwkaarten, beantwoordde condoleancebrieven.
She talked to the minister, organized a funeral, sent out death announcements, replied to letters of condolence.

Dit zijn rouwkaarten, notities over bloemstukken.
These are bereavement cards, notes from floral arrangements.

Zou het iets te maken kunnen hebben met die rouwkaarten?
Could it have anything to do with those bereavement cards?

Samen onderzochten ze de onopvallende rouwkaart, met een tekening van een engelachtig meisje op de voorkant.
It was a blank generic sympathy card, with a picture of an angelic little girl on the front.

Zwart-witkiekjes, verbleekte Kodak-kleurenafdrukken en rouwkaarten van al lang overleden familieleden die ze niet kende.
Black-and-white ones, faded Kodak colour prints, and memory cards of long-dead relatives she didn’t know.

De rouwkaarten verzorgen wij als u de gegevens geeft.
We can take care of it if you give us her basic information.

Kaarten, Briefkaarten, Abonnementskaarten, Rouwkaarten, Identiteitskaarten, Instapkaarten, Lidmaatschapskaarten voor verenigingen, Geografische kaarten
Cards, Postcards, Season tickets, Sympathy cards, ID-cards, Boarding cards, Club membership cards, Geographical maps