rumoerig oor Engels

rumoerig

adjektief

Lawaai maken, vooral luid rumoer.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

noisy

adjektief

Lawaai maken, vooral luid rumoer.

Making a noise, esp. a loud sound.

Ik versta u niet, het is hier te rumoerig.
I can't hear what you're saying; it's too noisy here.

blustery

adjektief

blowing in loud and abrupt bursts

boisterous

adjektief

Jullie kunnen plezier hebben wanneer jullie spelen zonder onnodig luidruchtig en rumoerig te zijn.
You can be joyful without being unduly noisy and boisterous when you play.

riotous · tumultuous

voorbeelde

Terwijl de drankjes rijkelijk vloeiden en de canapés rondgingen, werd het rumoer in de ruimte zelfs nog luider.
As the drinks flowed freely and canapés circulated, the noise in the room grew ever louder.

Elke dag was het rumoerig in het kamp van de mannen, die hun laatste loon kwamen halen en dan vertrokken.
Every day the camp was noisy with men drawing their last pay and leaving.

Het rumoer van de ondergrondse en de verachtelijke handelaren leek ver weg.
The bustle of ,the Underground station with its grubby traders seemed a long way away.

Hij leidde Morrigan naar links om de rumoerige groep tieners te omzeilen die zijn aandacht probeerde te trekken.
He steered Morrigan left to avoid a boisterous group of teenagers who were trying to get his attention.

Ik hoorde rumoer die nacht.
I heard a commotion that night.

Van het retro label, ongefilterd, komt het eerste Grand Parker en The Rumoer... na 30 jaar.
From the retro label, Unfiltered, comes the first Graham Parker The Rumour record in 30 years.

Toen liep ik door de ongebruikelijk rumoerige menigte naar Neveni.
Then I headed through the unusually bustling crowd toward Neveni.

"Ik hoorde haar boven alle rumoer uit schreeuwen: ""Vrede!"
I remember her shouting over all the din, ‘Peace!

vraag ik aan Josh boven het vrolijke rumoer uit als hij me meetrekt naar de tafel.
I ask Josh over the noise of everyone cheering as he pulls me towards the table.

Rumoer, rampspoed, een zware storm!
A noise, a calamity, a great tempest!

'Met al dat rumoer op het achterdek moet het makkelijk zijn langs de ankerketting omhoog te klimmen en hen te bevrijden.
“With all that ruckus at the stern, it should be an easy matter to creep up the anchor chains and rescue them.

In het vrolijke rumoer sloeg Van Nek Blackthorne op de schouders.
In the happy uproar van Nekk clapped Blackthorne on the shoulders.

Mevrouw de commissaris, ik wil u namens het Parlement mijn verontschuldigingen aanbieden voor het rumoer terwijl u antwoordde op de bijdragen van de afgevaardigden.
Commissioner, please accept my apologies on behalf of the House for the noise during your speech in response to the Members' comments.

Het is hier nogal rumoerig.
Uh, joint can be loud.

Sta nu op om Don Gregorio te ontvangen, want, mij dunkt, ik hoor een rumoer van mensen en hij moet reeds in huis wezen.’
And now you get yourself up and welcome Don Gregorio, it sounds as if everyone’s excited, so he must be in the house.’

Het geluid van de muziek en het rumoer vanaf de bovenverdieping was duidelijk te horen, maar klonk ver weg.
The music and noise from the floor above were clearly audible, although somewhat muted at this distance.

Het rumoer van schoten weergalmde tegen de flanken van de heuvels; delen van het bos stonden in brand.
A boom of artillery fire rang out across the slopes; a section of the forest began to burn.

Het was er rustig, buiten bereik van het rumoer van het stadscentrum.
It was quiet and out of reach of the throb of the main town.

In een rumoerige omgeving vol afleiding zal het lastiger voor Nero zijn om zich op nieuwe commando’s te concentreren.
A noisy and distraction-filled environment makes it difficult for Buddy to concentrate on learning new commands.

Mijn hemel, er is veel rumoer.
Oh, my golly, there is much commotion.

Dat veroorzaakte nog meer rumoer en er werden nog meer foto’s genomen.
This created more of a stir and more pictures were taken.

Ik herinner me dat ik uren voor dat raam met die dikke tralies zat te kijken naar de smalle, rumoerige straat.
I remember spending ages sitting by the window with its thick bars, watching the lively narrow street below.

Het rumoer in de kantine verstomde toen hij binnenkwam.
The bustle in the cafeteria quietened as he entered.

Zelfs met het rumoer van een dozijn andere gasten klonk ik nog alsof ik liep te schreeuwen.
Even with the bustle of a dozen other guests, I sounded like I was shouting.

De rest van de groep bleef waar ze was, zodat het rumoer van hun honden de zaak niet verraden zou.
The rest of the party remained where they were, so that the noise of their hounds did not give the game away.