saaiheid oor Engels

saaiheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dullness

naamwoord

quality of being uninteresting

Een constante herinnering van de ondraaglijke herhaling en saaiheid in haar leven.
A constant reminder of the unbearable repetition and dullness of her life.

monotony

naamwoord

een gebrek aan opwindende afwisseling

tedium

naamwoord

In de plaats is het niks meer dan saaiheid en wreedheid.
Instead, it's been nothing but tedium and cruelty.

voorbeelde

Het is... wel saai, maar dit oord bestaat bij de gratie van de saaiheid
It' s tedious, I know...... but then this place thrives on tedium

De saaiheid van hun leven nu was in elk geval voorspelbaar en geruststellend.
At least the dullness of their current lives was predictable and reassuring.

Hij had het saai gevonden toen hij klein was, maar hij kon nu best wel een beetje saaiheid gebruiken.
He’d thought it tedious when he was young, but he could do with a bit of tedium now.

‘Afgezien van haar saaiheid waren er veel meer dingen die je niet aanstonden aan Katy Keilers.’
“Insipidness aside, there were a lot of other things you didn’t like about Katy Kellers.”

Wegkomen van simpele, zonnige dagen, saaiheid.
The escape from simple sunny days, mediocrity and obscurity.

Dan de pijn in mijn maag dat ik niet kan wachten... tot de avond voorbij is, maar nu heb ik geen pijn of saaiheid.
Then the anxious pain in the pit of my stomach when I can't wait... for the night to end, but I'm feeling no pain, no lulls.

Ik heb je gered van een leven vol saaiheid en middelmatigheid.’
I saved you from a life of tedium and mediocrity.’

En iets wat leuk hoorde te zijn, verviel dan al snel tot een grote saaiheid, zoals Jackson zou zeggen.)
And what was supposed to be fun would just wind up sucking hard, as Jackson might put it.)

Eerst herkende ik veel van mezelf in Thérèse, haar frustratie over de saaiheid en dat er nooit iets gebeurt.
At first I identified with Thérèse quite a bit—her frustration over how bored she is and how nothing ever happens.

Ik ben saaiheid gaan waarderen bij mensen.
I have come to appreciate dullness in people.

In het ergste geval doorbreken we de saaiheid van de antwoorden van die vrouw.
At worse, it'll cut the tedium of the woman's answers.

Sommige mensen dwingen hun kinderen tot saaiheid voordat ze ook maar één woordje hebben gesproken.
Some people press their children into dullness before they’ve even opened their mouths.

Negatieve lichaamstaal communiceert zwakte, saaiheid en gebrek aan contact.
Negative body language communicates weaknesses, dullness and a disconnectedness.

Sommigen blijven weg vanwege „de geestdodende saaiheid van veel religieuze diensten”, en „jongeren knappen af op leerstellige starheid”.
Some opt out because of “the sheer boredom of many religious services,” and “doctrinal rigidity is a turnoff for the young.”

Ik zou best een beetje saaiheid appreciëren.
I should enjoy a little dullness.

Ze zou zelfs kimrilsoep in al zijn troostrijke saaiheid verwelkomen.
She would even welcome kimril soup in all its comforting dullness.

ln saaiheid.
None as boring anyway.

Omdat leren de vensters van de geest opent; het is de vijand van eentonigheid en saaiheid.
Because learning opens up the windows of the mind; it is the enemy of monotony and dullness.

Hij perste zich erlangs en kwam in de deprimerende antiseptische saaiheid van de wachtruimte.
He squeezed past into the depressing antiseptic blandness of the waiting area.

“Zeker niet als Norcourt van plan is om zich als een toonbeeld van saaiheid en eerbaarheid te ontpoppen.”
“Especially if Norcourt means to be boring and respectable.”

Hij voelde zich lomp, bij haar vergeleken, en zij had zijn reserve opgevat als bekrompenheid en saaiheid.
He had felt clumsy by comparison, and she had scorned his reserve as being stuffy, and dull.

Je hebt waarschijnlijk wel betere werknemers die kunnen dienen als je anti-saaiheid hulpvrouw.
I'm sure you have a dozen other employees better suited as your anti-boring wing-woman.

En God geve ons Eric Bana-saaiheid, die we nog nooit hebben gezien, maar gewoon afgaan op reputatie, omdat het Uw wil is.
And grant that we become dull, like Eric Bana, who we have never seen, but are just going by reputation because it is your will.

Maar je kunt saaiheid overleven.
THERE'S A SECRET TO SURVIVING BOREDOM IN HAPPY VALLEY.

Het kan de voorkeur verdienen boven deze geestdodende saaiheid
It may be preferable to this mind- numbing tedium