samenhinge oor Engels

samenhinge

werkwoord

voorbeelde

De risico’s voor het behalen van de begrotingsdoelstellingen zijn over het geheel genomen in evenwicht, maar de aanzienlijke inkrimping van de overheidsinvesteringen in 2016 — die samenhing met het begin van een nieuwe cyclus voor fondsen van de Unie — kan leiden tot een groter dan verwacht herstel van de overheidsinvesteringen in 2017.
While risks to the achievement of budgetary targets seem broadly balanced, the pronounced contraction in public investment in 2016 — linked to the start of a new Union funds cycle — could entail a stronger-than-expected rebound of public investment in 2017.

De productiviteitsindicator verbeterde alleen gedurende het tijdvak van het nieuwe onderzoek, hetgeen samenhing met een stijging van de productie vergeleken met 2016, terwijl het niveau van werkgelegenheid, na de daling sinds 2015, stabiel bleef.
The productivity indicator improved only in the review investigation period which was linked with an increase of production output compared to the year 2016 while the level of employment, after its reduction from 2015, remained stable.

Zoals vermeld in overweging 59 heeft Frankrijk echter elementen aangevoerd waaruit blijkt dat de algemene dienst van de CCI in werkelijkheid het deel van zijn algemene kosten dat samenhing met de activiteiten van de luchthaven, aan de hand van een objectieve kostenverdeelsleutel aan de CCI-luchthaven doorberekende.
However, as indicated in recital 59, France has provided information showing that, in actual fact, the CCI’s general arm rebilled the CCI-Airport for the part of its overheads attributable to the airport’s activity, based on an objective cost allocation key.

(22) In overweging 107 van het inleidingsbesluit concludeerde de Commissie dat de aankoop van de software DIVA-Geo, de opstelling van een bushalteregister en de aankoop van software voor de planning van het lokale openbaar vervoer allemaal samenhingen met de uitvoering van het LVP en dus overheidstaken waren.
(22) In recital 107 of the opening decision the Commission concluded that the purchase of the DIVA-Geo software, the drawing up of a bus-stop register and the acquisition of a public transport planning software were all linked to the elaboration of the NVP and thus public tasks.

Het kabaal nam toe en Jack werd duizelig van het lawaai, de hitte en alles wat met het duelgebied samenhing.
The shouts grew louder and Jack became disorientated with the noise, heat and confusion of the duelling ground.

In alle relevante arresten waarin het Hof de in punt 71 van deze conclusie weergegeven mogelijkheid van aftrek van voorbelasting heeft erkend, ging het namelijk om handelingen die, in tegenstelling tot de uitgangssituatie in het arrest BLP Group, samenhingen met handelingen in een later stadium die volledig buiten de btw vielen (omdat zij noch als leveringen van goederen, noch als dienstverrichtingen werden aangemerkt) en om die reden niet van belang waren voor de vraag of al dan niet een recht op aftrek bestond.(
The relevant judgments in which the Court has recognised the possibility, stated in point 71 of this Opinion, of deducting input VAT, related to transactions which, contrary to the premiss on which the BLP Group judgment was based, were linked with output transactions which fellentirely outside the scope of VAT (because they were not considered to be either supplies of goods or supplies of services) and which, accordingly, were irrelevant to the determination of whether there was or was not a right to deduct.

‘En als die ontstekingen nu eens samenhingen met míjn operatie?
“What if the blasting caps are related to my operation?

“Je hebt de ranch nooit willen hebben, of alles wat daarmee samenhing, en ik begreep dat.
“You never wanted this place, or all that went with it, and I understood that.

Tetra is van mening dat in de zaak Volvo/RVI de mededingingsbezwaren samenhingen met horizontale effecten, terwijl het in het onderhavige geval gaat om minder exact omlijnde bezwaren die samenhangen met groepsaspecten.
Tetra maintains that in Volvo/RVI the competitive concerns were horizontal whereas the current case is based on looser conglomerate concerns.

Een internationale zeetaal die samenhing met de kustregio’s langs de hele Noordzee.
An international sea-speak that was part of the coastal regions all over the North Sea.

En door het tekort aan beschikbaar geld dat daarmee samenhing, volgde het casino al snel.
With the shortage of ready cash the casino soon followed.

Hier op Manderley begon een nieuwe dag, de tuin en wat daarmee samenhing had niets te maken met onze moeilijkheden.
Here at Manderley a new day was starting, the things of the garden were not concerned with our troubles.

Aangezien Verordening (EG) nr. 1342/2008 heeft geleid tot aanzienlijke verbeteringen in selectiviteit en de vermijding van kabeljauwvangst, dankzij stimuli die samenhingen met de visserijinspanningsregeling en dankzij nationale maatregelen (plannen ter vermijding van kabeljauwvangsten of ter vermindering van de teruggooi van kabeljauw) is het van het allergrootste belang dat, in de periode waarin de aanlandingsverplichting wordt ingevoerd voor alle kabeljauwvangsten in overeenstemming met het tijdschema voor de invoering ervan dat in Verordening (EU) nr. 1380/2013 is vastgesteld, lidstaten die een rechtstreeks belang hebben bij de visserij die nationale maatregelen voortzetten of verder ontwikkelen.
As Regulation (EC) No 1342/2008 triggered considerable improvements in selectivity and cod avoidance through incentives that were linked to the fishing effort regime and through national measures (cod avoidance or discard reduction plans), it is of utmost importance that, while the landing obligation is introduced for all catches of cod in accordance with the timetable for its introduction set out in Regulation (EU) No 1380/2013, Member States having a direct interest in the fisheries continue, or further develop, those national measures.

Lorraine ontdekte dat haar migraineaanvallen nauw samenhingen met haar maandelijkse cyclus.
Lorraine discovered that her migraine attacks matched her monthly cycle.

Karin had ingezien hoe het allemaal met elkaar samenhing tijdens haar bezoek aan Gotska Sandön.
Karin had discovered how everything fitted together during her visit to Gotska Sandön.

Toch moest Guy veel geduld met mij hebben, want mijn leven draaide nog steeds om de wielersport en alles wat daarmee samenhing — vrienden, supporters, enzovoort.
Yet, Guy had to be very patient with me, since my life still revolved around cycling and all that went with it —friends, supporters, and so forth.

Zoals de Commissie heeft benadrukt, vestigt die overweging de aandacht erop dat de mogelijke uitsluiting van bepaalde categorieën personen, met name de personen aan de top van de kredietinstellingen, in het kader van richtlijn 94/19 samenhing met de doelstelling morele conflicten te voorkomen.
As the Commission pointed out, that recital highlights how the possible exclusion of certain categories of persons, and in particular the management staff of credit institutions, was, in the context of Directive 94/19, connected with the aim of avoiding moral hazard.

Alles wat de laatste tijd met Randy samenhing was vreemd.
Everything that happened with Randy lately was weird.

Gebleken is dat veel stijgingen van detailhandelprijzen, die samenhingen met de invoering van de euro of daarop volgden, grotendeels te wijten zijn aan afronding naar boven van prijzen die in decimalen van minder dan 5 waren omgerekend.
Experience has shown that many cases of retail price increases, in conjunction with or subsequent to the adoption of the euro, are largely due to the rounding up of prices that converted into decimal figures lower than 5.

711 In de bestreden beschikking heeft de Commissie, na de antwoorden op de mededeling van punten van bezwaar en de tijdens de hoorzitting afgelegde verklaringen van de betrokken ondernemingen te hebben geanalyseerd, uiteindelijk haar grieven betreffende de uitwisseling van informatie over de hoeveelheden en over de referentieprijzen als aparte inbreuken laten vallen en slechts de grief gehandhaafd betreffende de onderling afgestemde feitelijke gedragingen die samenhingen met wat zij het voorafgaande prijsoverleg noemde. Zij heeft ook de grieven tegen Fyffes, Van Parys en Del Monte in haar hoedanigheid van bananenleverancier laten vallen.
711 In the contested decision, after analysing the replies to the statement of objections and the statements made by the undertakings concerned at their respective hearings, the Commission ultimately withdrew, first, its objections relating to exchanges of information on volumes and those relating to the exchanges of quotation prices, as separate infringements, maintaining only the objection in respect of the concerted practice relating to what it called the pre-pricing communications, and, second, the objections addressed to Fyffes, Van Parys and Del Monte, in its capacity as a supplier of bananas.

365 In de tweede plaats bekritiseert verzoekster dat de Commissie de frequentie van de gesprekken heeft vastgesteld op ongeveer 20 tot 25 weken per jaar, met als argument dat deze frequentie samenhing met de periode van het onderzoek die liep van 2000 tot 2005.
365 Second, it must be noted that the applicant criticises the frequency of communications – approximately 20 to 25 weeks per year – found by the Commission, claiming that it is linked to the investigation period, 2000 to 2005.

Met behulp van gegevens van 803 begravenen op de Roermondse begraafplaats ’Nabij Kapel in 't Zand’ werd voor 1880, 1895, 1913 en 1930 onderzocht of de begraafklasse en - locatie samenhing met de overlijdensleeftijd.
Using data of 803 burials on the cemetery “Nabij Kapel in 't Zand” in Roermond, it is examined whether burial class 1880, 1895, 1913, and 1930 was related to age of death.

Ze praatten over manieren om van hun Krayoxx-cliënten af te komen en over de problemen die daarmee samenhingen.
They talked about ways to unload their Krayoxx clients and the problems this might create.

Vanaf het begin van de vroegste periode die wordt gepresenteerd, moet elk eerder opgenomen actiefsaldo dat uit afgravingswerk tijdens de productiefase voortvloeide ("eerder geactiveerd afgravingswerk"), worden geherclassificeerd als een onderdeel van een bestaand actief waarmee het afgravingswerk samenhing, voor zover er een onderkenbare component van het ertslichaam overblijft waarmee het eerder geactiveerde afgravingswerk in verband kan worden gebracht.
As at the beginning of the earliest period presented, any previously recognised asset balance that resulted from stripping activity undertaken during the production phase (‘predecessor stripping asset’) shall be reclassified as a part of an existing asset to which the stripping activity related, to the extent that there remains an identifiable component of the ore body with which the predecessor stripping asset can be associated.

Natuurlijk had hij ook aan die mogelijkheid gedacht en niets wat ermee samenhing buiten beschouwing gelaten.
Of course he had already considered such a possibility and had omitted nothing in this respect.