samenhorigheid oor Engels

samenhorigheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oneness

naamwoord

voorbeelde

Sport is dan ook meer dan een gezonde gewoonte; sportbeoefening verbetert en versterkt de mobiliteit van deze mensen, kan helpen bij het nemen van besluiten, en zet aan tot samenhorigheid en teamwork.
For this reason, sport is not just a healthy habit, it also improves and enhances the mobility of these people and allows them to develop their decision-making abilities, friendships and team-working skills.

Ik zoek samenhorigheid, zoals een moersleutel of een dildo
I' m looking for summat hard, like a spanner or dildo

2.27.1. „samenhorend paar”: het stel lichten met dezelfde functie aan de linker- en rechterkant van het voertuig, dat als paar aan de fotometrische voorschriften voldoet;
2.27.1. ‘Matched pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle, which, as a pair, complies with the photometric requirements.

Wat ik zeer bemoedigend vond was dat algemeen werd ingezien dat de Europese Unie samenhorigheid moet tonen.
What I did find generally encouraging was recognition that the European Union has to stand together.

Quarantaine is een methode waarbij levende dieren of planten en eventuele daarmee samenhorende organismen in volledige afzondering van hun omgeving worden gehouden om nadelige gevolgen voor wilde en gekweekte soorten en ongewenste veranderingen in natuurlijke ecosystemen te voorkomen.
Quarantine is the means by which live animals or plants and any of their associated organisms are maintained in complete isolation from the surrounding environment so as to prevent impact on wild and farmed species and undesirable changes to natural ecosystems.

Deze verschijnselen kunnen niet alleen een ernstige bedreiging vormen voor de fundamenten van onze democratieën op alle bestuursniveaus , maar ook het vertrouwen in de rechtsstaat en de democratische instellingen ondermijnen en het gevoel van samenhorigheid in en tussen onze Europese samenlevingen schaden.
These phenomena could pose a serious threat to the foundations of our democracies at all levels of governance, undermine trust in the rule of law and democratic institutions, and hinder a common sense of belonging within and amongst our European societies.

Ik ga en kijk of ik wat samenhorigheid kan vinden.
I'll go and see if I can find summat.

Ze stellen een aantal voorwaarden, maar bij deze strijd bleken de eigen vaardigheden belangrijker: de kunst om eenheid te bewaren, samenhorigheid, planning en het volhouden van het geweldloze verzet.
Well, the news here is that your skills during the conflict seem to be more important than the conditions. Namely, the skills of unity, planning, and maintaining nonviolent discipline.

maatregelen om leerkrachten, schoolhoofden en academisch personeel in staat te stellen om niet alleen gemeenschappelijke waarden over te brengen en actief burgerschap te bevorderen, maar ook een gevoel van samenhorigheid uit te dragen en in te spelen op de uiteenlopende behoeften van lerenden,
measures to empower teachers, school leaders and academic staff helping them convey common values, and promote active citizenship while transmitting a sense of belonging and responding to the diverse needs of learners;

De huiveringwekkende daden die onze democratie en onze samenhorigheid stigmatiseren, vergeten wij niet.
We do not forget disgusting deeds which put a stain on our democracy and cohesion.

quarantainevoorziening: een voorziening waar aquatische organismen en daarmee samenhorende organismen in volledige afzondering van hun omgeving kunnen worden gehouden
quarantine facility means a facility in which aquatic organisms and any of their associated organisms can be maintained in complete isolation from the surrounding environment

Dit kan het gevoel van Europese samenhorigheid aanmoedigen en tot slot ook de burgerparticipatie op EU-niveau bevorderen.
These experiences in turn lead to an increased sense of belonging to the EU and finally to civic participation at EU level.

14. „quarantaine”: het proces waarbij aquatische organismen en daarmee samenhorende organismen in volledige afzondering van hun omgeving kunnen worden gehouden;
14. ‘quarantine’ means a process by which aquatic organisms and any of their associated organisms can be maintained in complete isolation from the surrounding environment;

maatregelen om leerkrachten, schoolhoofden en academisch personeel in staat te stellen om niet alleen gemeenschappelijke waarden over te brengen en actief burgerschap te bevorderen, maar ook een gevoel van samenhorigheid uit te dragen en in te spelen op de uiteenlopende behoeften van lerenden, alsook
measures to empower teachers, school leaders and academic staff helping them convey common values, and promote active citizenship while transmitting a sense of belonging and responding to the diverse needs of learners; and

Te vervangen door samenhorigheid... door eenheid... door iedere man, vrouw en kind in deze grootse samenleving de kans te geven hetzelfde leven te leiden.
Replacing it... with sameness... with unity, allowing each man, woman, and child in this great society to lead identical lives.

Deze verschijnselen kunnen niet alleen een ernstige bedreiging vormen voor de fundamenten van onze democratieën, maar ook het vertrouwen in de rechtsstaat en de democratische instellingen ondermijnen en het gevoel van samenhorigheid in en tussen onze Europese samenlevingen schaden.
These phenomena could pose a serious threat to the foundations of our democracies, undermine trust in the rule of law and democratic institutions, and hinder a common sense of belonging within and amongst our European societies.

De problemen houden onder meer verband met sociale uitsluiting, de noodzaak om nauwere interculturele banden tot stand te brengen en een gevoel van samenhorigheid te ontwikkelen op basis van onze culturele diversiteit en ons gemeenschappelijk erfgoed via meer gemeenschapsparticipatie, innovaties op het gebied van design, architectuur en het gebruik van openbare ruimten en door cultuur gestimuleerde sociale innovatie.
They include issues related to social exclusion, the need to build closer intercultural links and developing a sense of common belonging based on our cultural diversity and common heritage that could be addressed through more community participation, innovations in design, architecture and the use of public spaces, as well as culture-led social innovation.

En de oorbellen die ermee samenhoren.
And the earrings that went with.

Ja, we weten dat we samenhoren.
Yeah, we know we belong together.

Als ik een bruidsjurk ga dragen, zou het er meer op lijken dat we samenhoren, als jij een smoking droeg.
Well, if I will be wearing a wedding dress, we'd look more like we belong together if you're wearing a tuxedo.

Onderstaand goedkeuringsmerk identificeert mistvoorlichten die een samenhorend paar vormen en voldoen aan de voorschriften van dit reglement.
The approval marking shown below identifies a front fog lamp carried out as a matched pair and meeting the requirements of this Regulation.

De samenhorigheid was weg.
Unity was lost!