sardonisch oor Engels

sardonisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sardonic

adjektief

Marked by or displaying scornful or disdainful irony or mocking.

Die sardonische humor... ga je missen als ik op promotietournee ben.
You'll miss my dark, sardonic wit when I'm criss-crossing the nation on my book tour.

cynical

adjektief

Marked by or displaying scornful or disdainful irony or mocking.

voorbeelde

Hij grijnsde zoals gewoonlijk sardonisch, en Daphne voelde haar mondhoeken ook trekken.
He gave his usual sardonic grin, and Daphne felt her own lips curling up at the edges.

Richard begint sardonisch te lachen.
Richard lets out a sardonic laugh.

'Is dat een of andere sardonische grap?'
"""Is that some kind of sardonic joke?"""

Het duurde vele seconden voordat het licht in haar ogen doofde en haar sardonische glimlach verslapte.
It took many seconds for the light in her eyes to die, for her sardonic smile to go slack.

De sardonische verwijzing naar hun gesprek in New York liet haar blozen.
The sardonic reminder of their conversation in New York made her wince.

Ook dat dezelfde sardonische geestigheid wordt ingezet om eraan te ontkomen.
Also that the same sardonic wit is used to escape from it.

Conchis, in een donkerblauw hemd en shorts, keek sardonisch op me neer, met zijn handen op zijn heupen.
Conchis, in dark blue jumper and shorts, looked sardonically down at me, hands on hips.

verkondigde hij sardonisch aan zijn manschappen.
he announced sardonically to his men.

‘Judd,’ zegt ze, waarschijnlijk met een sardonisch, veelbetekenend knikje naar Wade.
“Judd,” she says, probably with a sardonic, knowing nod for Wade’s benefit.

‘Vermoedelijk wel, Gabriela,’ zei Kepler op een sardonische toon.
‘You probably do, Gabriela,’ Kepler said with a sardonic tone.

Het beeld van een verantwoordelijke vader, niet vrij van een eigen, sardonisch gevoel voor humor, maar te afzijdig.
You think I’m a responsible father, not without a certain sardonic sense of humor, but too aloof.

'U had ook een extra bed kunnen kopen,' stelde Hamad sardonisch voor.
‘But you could easily get another bed,’ Hamad suggested sardonically.

Pierce antwoordde enigszins sardonisch: 'Omdat u het beste met me voorhebt.'
"Pierce's reply was quietly sardonic: ""Because you have my best interests in mind."""

Ze hadden allemaal hun eigen redenen om blij te zijn over de sardonische, geruststellende kalmte van George Oliver.
Each for his own reasons was glad of the sardonic, reassuring strength of George Oliver.

Na een ogenblik maakte de woede in Alexis’ ogen plaats voor sardonische humor.
For a moment or two the anger continued to hold sway in Alexis's eyes, before giving way to a somewhat sardonic humour.

De stokkende adem van verwondering wordt de sardonische uitroep van ongeloof.
The gasp of wonder becomes the sardonic bark of disbelief.

‘Natuurlijk,’ zei ik met een sardonisch lachje, ‘maar wel dankzij de leugen.
“Of course,” I said with a sardonic little laugh, “but thanks to lying.

Marler, met een sardonische grijns op zijn gezicht, was achter hem binnen gekomen.
Marler, a sardonic smile on his face, had followed him in.

Was die bijnaam een sardonische respons op zijn uiterlijk?
Was the nickname a sardonic response to his physical appearance?

Hij uitte een vreugdeloze, sardonische lach die hij amper herkende.
He gave a mirthless, sardonic laugh that he barely recognized.

Waarop Caratach sardonisch antwoordt: ’Daar lijkt het wel op.’
To which Caratach replies sardonically: ‘So it seems.’

‘Ah, interessant,’ zegt Marcus met iets sardonisch in de blik.
“Oh, that’s interesting,” Marcus says with a sardonic glint in his eyes.

Tony boog zich voorover, met zijn handen in de zij, een sardonische glimlach om zijn lippen.
Tony leaned forward and peered into the water, his hands on his hips, and a sardonic smile on his lips.

Wacht maar niet op me,’ voegde hij er sardonisch aan toe.
Don't wait up for me,' he added sardonically.

Lens Larque had lange tijd gezwoegd om zijn meest sardonische poets te bakken.
Lens Larque had labored long to achieve his most sardonic trick.