schapenstal oor Engels

schapenstal

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sheepfold

naamwoord

enclosure

Lammeren die tijdens de wintermaanden worden geboren, worden tijdens de opfokperiode in de schapenstal gehouden.
Lambs born during the winter months are kept in the sheepfold throughout the rearing process.

pen

naamwoord

Degene die niet via de poort de schapenstal benaderd... maar over de muur klimt, is een dief en een rover.
The man who does not enter the sheep pen by the gate... but climbs in some other way is a thief and a robber!

voorbeelde

Het verzurings- en het rijpingsproces verlopen precies zoals in de schapenstal.
The conditions for fermentation and maturing are identical to those used at the sheepfold.

Nu sliep hij in een schapenstal, op lammerwacht, terwijl hij Housman en Clare las bij het licht van een petroleumlamp.
Now he was in a sheep barn on lambing watch, reading Housman and Clare by the light of a Tilley lamp.

Het verzurings- en het rijpingsproces verlopen precies zoals in de schapenstal
The conditions for fermentation and maturing are identical to those used at the sheepfold

‘Liefje, ik kan maar één ding tegelijk: je vuur aan de praat houden of je schapenstal bouwen.’
“Sweetheart, I can only do one thing at a time—keep your fire burning or build your sheepfold.”

Een dozijn eieren.’ 23 Die avond zaten we met de andere gevangenen in een schapenstal vlak bij Krasnogvardejsk.
A dozen eggs.” 23 That evening we sat with the other prisoners in a sheep barn just outside of Krasnogvardeysk.

Verscholen achter twee kurkeiken stonden het kippenhok, de schapenstal en het hondenhok.
Hidden behind two cork oaks were the chicken run, the sheep fold and the dog’s enclosure.

Haar oog werd getrokken door de gloed van een lantaarn en ze keek in de richting van de schapenstal.
A lantern’s glow caught her eye, and she glanced in the direction of the sheep house.

Dan blijf je gewoon de koning van de schapenstal.
That way, you can still be king of the sheep.

‘Ik wil ook niet naar de schapenstal, Michael.
“I don’t want to herd sheep either, Michael.

Iemand kon geweten hebben dat zij avond aan avond naar de schapenstal kwam.
Someone might have known that she came to the shed every evening.

De rijping van de kaas vindt plaats bij een temperatuur van # tot # °C, afhankelijk van de omstandigheden in de schapenstal
The maturing of the lump of sheep's cheese takes place at temperatures ranging from # to # °C depending on the conditions at the sheepfold

‘Er is zelfs een schuur die we heel gemakkelijk kunnen veranderen in een schapenstal en een kaasmakerij.’
“There’s even a barn that could easily be converted into a sheep stall and cheese dairy.”

Stephen kwam de schapenstal uit stormen op het moment dat Gabriel er met een kruiwagen voer voor zijn kudde heen liep.
Stephen came bursting out of the sheep barn as Gabriel walked up with a barrel of food for his flock.

Degene die niet via de poort de schapenstal benaderd... maar over de muur klimt, is een dief en een rover.
The man who does not enter the sheep pen by the gate... but climbs in some other way is a thief and a robber!

De coagulatie en de productie van wrongel vinden in dezelfde omstandigheden plaats als in de schapenstal: de wrongel wordt echter in een kaasvaatje gegoten, waar de kaas wordt opgevangen in kaasdoek en licht wordt samengedrukt
Curdling and the production of casein is carried out in the same conditions as at the sheepfold: the casein is emptied into a cheese vat, where the cheese is caught in cheese cloths and slightly compressed

Toen Almanzo terug kwam in de schapenstal, lagen er zes vachten op hem te wachten, en vader was boos op hem.
When Almanzo came back to the sheepfold, six fleeces were waiting, and Father spoke to him sternly.

Toen Chris zijn hand op de hare wilde leggen, weerde ze hem af en ze liep met Ida mee naar de schapenstal.
When Chris tried to put his hand on hers, she pulled it away and went to join Ida.

Ze vielen hier op als geiten in een schapenstal en trokken flink wat aandacht.
They stood out like goats in a sheep pen, and were drawing a good deal of attention.

Maar wat ze in de schapenstal deed, die riem om haar borst gespen?
But what she did in the sheep barn, tightening the belt around her chest?

Na het kalven blijft het pasgeboren lam in de schapenstal en gaat het niet buiten grazen.
When the lamb is born, it is kept in the stable rather than being let out to graze.

“Kun je mijn broer niet aan het werk zetten in de schapenstal?”
“Can you put my brother to work shoveling the sheep pen?”

Lammeren die tijdens de wintermaanden worden geboren, worden tijdens de opfokperiode in de schapenstal gehouden.
Lambs born during the winter months are kept in the sheepfold throughout the rearing process.

Maar op dit moment werd de grootste schapenstal bezet door een onbekende kudde.
But at the moment, the largest of the sheep pens was occupied by a strange herd.

Ze richtte haar blik op de schapenstal, maar vanmorgen stond Soliman noch de Waker naast de deur.
She looked up towards the sheep-pen, but this morning neither Watchee nor Soliman was standing guard.