schapenvlees oor Engels

schapenvlees

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mutton

naamwoord

the flesh of sheep used as food

Je smulde zo van m'n schapenvlees dat ik nu koteletten kom klaarmaken.
After you scarfed up my mutton I had the irresistible urge to make pork chops for you.

sheepmeat

naamwoord

Verder is het houderijsysteem in het betrokken gebied bewaard gebleven vanwege de vraag naar schapenvlees.
This system of animal husbandry continues to exist in the sector on account of the demand for sheepmeat.

Soortgelyke frases

lamsvlees en schapenvlees
mutton

voorbeelde

Lamsvlees, schapenvlees, ook als convenience-producten, allemaal in onbewerkte, gekruide of gemarineerde vorm of in gekookte, gekruide of gemarineerde vorm of in gebraden, gekruide of gemarineerde vorm, worstproducten van lamsvlees of schapenvlees
Lamb, mutton, including as convenience products, all in raw, spiced or marinated form or in cooked, spiced or marinated form or in roast, spiced or marinated form, charcuterie comprising lamb or mutton

Verordening (EG) nr. 1994/2006 van de Commissie van 27 december 2006 houdende opening van communautaire tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees voor 2007
Commission Regulation (EC) No 1994/2006 of 27 December 2006 opening Community tariff quotas for 2007 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat

I.1 — 0,9 à 1,1 kg rauw schapenvlees (bout van jonge dieren, zonder been) of
I.1 — 0,9-1,1 kg of raw mutton (boneless rump from young animals), or

gezien de aanbevelingen van het Europees Forum voor schapenvlees dat in 2015 en in 2016 is georganiseerd onder auspiciën van de Commissie,
having regard to the recommendations of the EU Sheepmeat Forum, held in 2015 and 2016, under the aegis of the Commission,

(4) Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1354/2011 van de Commissie van 20 december 2011 houdende opening van jaarlijkse uniale tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees (PB L 338 van 21.12.2011, blz.
(4) Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p.

In bijlage II-C van de overeenkomst zijn specifieke goederen opgenomen die vallen onder de volgende productklassen, alsmede hun respectieve reactievolumes (in tonnen): rund-, varkens- en schapenvlees (4 400 t), slachtpluimvee (550 t), zuivelproducten (1 650 t), eieren in de schaal (6 000 t), eieren en albuminen (330 t), paddenstoelen (220 t), granen (200 000 t), mout en tarwegluten (330 t), zetmeel (550 t), suikers (8 000 t), zemelen, slijpsel en andere resten (2 200 t), suikermais (1 500 t), verwerkte suiker (6 000 t), verwerkt graan (3 300 t), en sigaretten (500 t).
Annex II-C of the Agreement lists specified goods included in the following product categories and their respective trigger volumes (in tonnes): beef, pork and sheep meat (4400 t), poultry meat (550 t), dairy products (1650 t), eggs in shell (6000 t), eggs and albumins (330 t), mushrooms (220 t), cereals ( 200 000 t), malt and wheat gluten (330 t), starches (550 t), sugars (8000 t), bran, sharps and other residues (2200 t), sweet corn (1500 t), sugar processed (6000 t), cereal processed (3300 t) and cigarettes (500 t).

In 1555 schrijft Olaus Magnus over schapenvlees dat „noorderlingen schapenvlees eten zoals bijna elk ander vlees, rauw het hele jaar door nadat het is gepekeld, gerookt en gedroogd in de buitenlucht, en dit vlees kan oud worden”.
In 1555 Olaus Magnus writes about mutton that ‘Northerners eat mutton meat, like nearly all other meats, raw all year after it has laid in brine, been smoked and dried in fresh air, raw all year, and this meat can get old’.

Detailverkoop en groothandelverkoop van vleeswaren, vleesconserven, vlees, gevogelte, wild, vleesextracten, ham, hammen, varkensvlees, rundvlees, schapenvlees, gevogelte en wild
Retailing in shops and wholesaling of sausages and meat preserves, meat, poultry and game, meat extracts, ham, pork, beef, mutton, poultry and game

tot wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1354/2011 houdende opening van jaarlijkse uniale tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees
amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat

Voor het toezicht op de naleving van de regelgeving die in het kader van de gemeenschappelijke landbouwmarkt (bv. voor landbouwgewassen, wijn, olijfolie, groenten en fruit, hopplanten, melk en zuivelproducten, rund- en kalfsvlees, schapenvlees, geitenvlees en honing) van kracht is, bestaat reeds een goed functionerend specifiek controlesysteem.
For the verification of compliance with the rules on the common organisation of the markets of agricultural products (arable crops, wine, olive oil, fruit and vegetables, hops, milk and milk products, beef and veal, sheepmeat and goatmeat and honey) a well established and specific control system is already in place.

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1354/2011 van de Commissie van 20 december 2011 houdende opening van jaarlijkse uniale tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat

(6) Uitvoeringsverordening (EU) 2018/1128 van de Commissie van 9 augustus 2018 tot wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1354/2011 houdende opening van jaarlijkse uniale tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees (PB L 205 van 14.8.2018, blz.
(6) Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1128 of 9 August 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 205, 14.8.2018, p.

In het hoofdstuk Rudarjeva družina (mijnwerkersfamilie) staat het er letterlijk: „....slechts op belangrijke dagen žlikrofi: met aardappelen, vlees of raapjes in het zuur, met saus op basis van schapenvlees of gelardeerd met speksnippers dan wel met een speciale boterachtige saus, masovnik genoemd.”
The chapter Rudarjeva družina (miner’s family) states that ‘...žlikrofi only on important days: potato žlikrofi, meat žlikrofi or žlikrofi with pickled turnips, mutton sauce or larded with cracklings or a special buttery dressing called masovnik’.

Het schapenvlees heeft evenwel ook een belangrijk aandeel in de omzet van de schapenhouders: „Agneau de lait” is goed voor 25 % à 30 % van de bedrijfsinkomsten, afhankelijk van het exploitatiesysteem.
Nevertheless, meat represents a significant part of the sheep turnover: the milk lamb represents between 25 % and 30 % of sheep production, depending on the management system in use.

Deze schema's zijn essentieel met het oog op de prijsnotering in de sectoren rundvlees, schapenvlees en varkensvlees en de toepassing van de interventieregelingen in de sectoren rundvlees en varkensvlees.
These schemes are essential for the purposes of price recording in the beef and veal and sheep meat and pigmeat sectors and the application of the intervention arrangements in the beef and veal and pigmeat sectors.

SCHAPENVLEES EN GEITENVLEES IN TONNEN (T) EQUIVALENT GESLACHT GEWICHT
SHEEPMEAT AND GOATMEAT in tonnes (t) of carcasse weight equivalent

26 Op verzoek van de Commissie heeft de EFSA op 25 januari en 8 maart 2007 twee adviezen uitgebracht inzake een kwantitatieve beoordeling van het overblijvende risico op BSE in schapenvlees en producten op basis van schapenvlees respectievelijk bepaalde aspecten van het risico dat TSE’s bij schapen en geiten met zich brengen.
26 EFSA, following a reference from the Commission, on 25 January and 8 March 2007, issued two opinions on the quantitative risk assessment on the residual BSE risk in sheep meat and meat products and on certain aspects related to the risk of TSEs in ovine and caprine animals, respectively.

b) om de specifieke nadelen te verhelpen waarmee landbouwers in de sectoren zuivel, rund- en kalfsvlees, schapenvlees, geitenvlees en rijst, die actief zijn in economisch of ecologisch kwetsbare gebieden,worden geconfronteerd, of in dezelfde sectoren, voor economisch kwetsbare soorten landbouw,
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef and veal, sheepmeat and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas, or, in the same sectors, for economically vulnerable types of farming;

(1) Sommige verordeningen van de Commissie in de sectoren hop, tabak, wijn en schapenvlees worden niet meer toegepast, hetzij omdat de toepassing ervan onverenigbaar is met wijzigingen die in de basiswetgeving zijn aangebracht of omdat de bepalingen ervan zijn opgenomen in andere besluiten, hetzij omdat de doeleinden waarvoor de genoemde verordeningen waren vastgesteld zijn verwezenlijkt, hetzij als gevolg van wijzigingen die zich in de betrokken markten of marktomstandigheden hebben voorgedaan.
(1) Certain Commission Regulations in the hops, tobacco, wine and sheepmeat sectors are no longer applied either on account of the fact that amendments, incompatible with their application, have been made to the basic legislation, or their provisions have been incorporated in other instruments, or that the purposes for which they were adopted have been accomplished, or as a result of changes on the markets concerned or in the conditions on those markets.

Het Comité vindt het noodzakelijk dat de Commissie nagaat welke gevolgen een verlaging van de graanprijs kan hebben voor de sector rundvlees (én voor schapenvlees).
The Committee feels that there is a need for the Commission to undertake an analysis of the impact of lower cereal prices on beef and veal (as well as on sheepmeat).

In artikel 31 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 is bepaald dat steun mag worden verleend voor de particuliere opslag van witte suiker, olijfolie, vers of gekoeld vlees van volwassen mannelijke runderen, bewaarkaas en kaassoorten die zijn geproduceerd op basis van schapenmelk en/of geitenmelk, varkensvlees, schapenvlees en geitenvlees.
Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid may be granted for white sugar, olive oil, fresh or chilled meat of adult bovine animals, long-keeping cheeses and cheeses which are manufactured from sheep and/or goat’s milk, pigmeat, sheepmeat and goatmeat.

Vader en Buonaventura aten koud schapenvlees en tante Petranilla zat iets te vertellen.
Father and Buonaventura were eating cold mutton, and Aunt Petranilla was telling a story.

Bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek IJsland over aanvullende handelspreferenties voor landbouwproducten op grond van artikel 19 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (3), goedgekeurd bij Besluit 2007/138/EG van de Raad (4), is bepaald dat een aanvullend jaarlijks tariefcontingent van 500 t (geslacht gewicht) vers, gekoeld, bevroren of gerookt schapenvlees van oorsprong uit IJsland wordt geopend.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (3), as approved by Council Decision 2007/138/EC (4), provides for the granting of an additional annual tariff quota quantity of 500 tonnes (carcass weight) of fresh, chilled, frozen or smoked sheepmeat for Iceland.

Aangezien de voordelen uit het oogpunt van administratieve vereenvoudiging groter zullen zijn als vele sectoren in de regeling worden opgenomen, dient de regeling in een eerste fase betrekking te hebben op alle onder de regeling voor akkerbouwgewassen vallende producten, alsmede op zaaddragende leguminosen, zaaizaad en rund- en schapenvlees.
Since the benefits in terms of administrative simplification will increase if many sectors are included the scheme should, in a first stage, cover all products included in the arable crops regime as well as grain legumes, seeds, beef and sheep.

De consumptie is gedaald omdat schapenvlees minder beschikbaar en relatief duur is.
Consumption has dropped as a result of lower availability and the relatively high price of sheepmeat.