schapevlees oor Engels

schapevlees

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mutton

naamwoord

Mensen hebben grote gebieden van het land afgezet enkel om het te kunnen produceren, in dit geval, schapevlees.
Human beings have set aside great areas of the countryside just in order to produce it - in this case, mutton.

voorbeelde

"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 12 mei 1981 die een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Hongarije tot vaststelling van bepalingen inzake de invoer van schape- en geitevlees in de Gemeenschap uit Hongarije vormt en naar de onderhandelingen die tussen onze respectieve delegaties zijn gevoerd met het doel tijdelijke afwijkingen van sommige van die bepalingen vast te stellen, welke samenvallen met de tenuitvoerlegging van maatregelen tot stabilisering van de sector schapevlees in de Gemeenschap en tot hervorming van de interne communautaire regeling met het oog op eenmaking van de markt voor schapevlees in de Gemeenschap.
'I have the honour to refer to the Exchange of Letters of 12 May 1981 constituting an Agreement between the European Community and Hungary establishing provisions relating to imports of sheepmeat and goatmeat into the Community from Hungary and to negotiations held between our respective delegations for the purpose of establishing temporary derogations from certain of those provisions concurrent with the implementation of measures to stabilize the European Community sheepmeat sector and to reform the European Community's internal regime in order to achieve a unified European Community sheepmeat market.

Verordening (EG) nr. 1590/96 van de Raad van 30 juli 1996 tot vaststelling van de basisprijs en de differentiëring naar seizoen van de basisprijs in de sector schapevlees voor het verkoopseizoen 1997
Council Regulation (EC) No 1590/96 of 30 July 1996 fixing the basic price, and the seasonal adjustments to the basic price, for sheepmeat for the 1997 marketing year

Verzoeker verwijt verweerster, dat zij de haar in artikel 9 van verordening nr . 1837/80 verleende bevoegdheden heeft gebruikt om de uitvoer van de verschillende soorten schapevlees uit Groot-Brittannië naar Frankrijk in een bepaalde verhouding vast te leggen, en niet om mogelijke verstoringen van de mededinging die door de toekenning van de variabele slachtpremie konden ontstaan, op te heffen .
The applicant complains that the defendant used the powers conferred on it by Article 9 of Regulation No 1837/80 for the purpose of fixing exports of the various types of sheepmeat from Great Britain to France at a specific level in relation to each other and not for the purpose of offsetting any disturbance in competition which might result from the grant of variable slaughter premium .

S/G : schapevlees/geitevlees . K : koelinrichting . V : vakensvlees . E : vlees van eenhoevige dieren .
(1) Only storage of meat already finally packaged in approved slaughtering or cutting establishments.

Overwegende dat in verband met de sterke groei van het intracommunautaire handelsverkeer van bepaalde bereidingen van schapevlees , moet worden bepaald dat op die bereidingen het aan de variabele premie gelijkwaardige bedrag , als bedoeld in artikel 9 , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 1837/80 , moet worden geheven , wanneer zij de betrokken regio verlaten ,
Whereas, in view of the considerable expansion of intra-Community trade in certain sheepmeat preparations, the amount equivalent to the variable premium granted, as referred to in Article 9 (3) of Regulation (EEC) No 1837/80, should be charged on the said preparations when they leave the region concerned and the definitions of the said preparation should be laid down,

In de sector schapevlees is artikel 236 van toepassing op de basisprijs .
In the sheepmeat sector , Article 236 shall apply to the basic price .

De produktie van schapevlees in de Gemeenschap is betrekkelijk gering . Zij vertegenwoordigt slechts ongeveer 4 % van de totale vleesproduktie van de Gemeenschap .
Sheepmeat production is relatively unimportant in the Community representing only approximately 4 % of the Community's total producation of meat.

Ten einde de invoer te beperken, mag het Verenigd Koninkrijk de Regering van het eiland Man ertoe machtigen een stelsel van bijzondere invoervergunningen toe te passen voor de produkten van de sectoren rundvlees en schapevlees, die vallen onder de posten en onderverdelingen 0102 10, 0102 90 05 tot en met 0102 90 79, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 en 0206 29 91 van de gecombineerde nomenclatuur.
In order to limit imports the United Kingdom may authorize the Isle of Man Government to apply a system of special import licences to products of the sheepmeat and beef and veal sectors, falling within headings and subheadings 0102 10, 0102 90 05 to 0102 90 79, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 and 0206 29 91 of the combined nomenclature.

DIT STELSEL OMVAT EEN JAARLIJKSE PREMIE PER OOI, DIE EEN EVENTUEEL INKOMENSVERLIES VAN PRODUCENTEN VAN SCHAPEVLEES IN EEN OF MEER REGIO' S TIJDENS EEN VERKOOPSEIZOEN MOET COMPENSEREN, ALSMEDE, ALLEEN VOOR REGIO 5 ( GROOT-BRITTANNIE ), EEN VARIABELE WEKELIJKSE SLACHTPREMIE .
THAT SYSTEM COMPRISES AN ANNUAL PREMIUM PAYABLE PER EWE, WHICH IS INTENDED TO COMPENSATE SHEEPMEAT PRODUCERS IN ONE OR MORE REGIONS FOR ANY LOSS OF INCOME DURING A MARKETING YEAR AND, FOR REGION 5 ( GREAT BRITAIN ) ONLY, A WEEKLY VARIABLE SLAUGHTER PREMIUM .

Overwegende dat de Franse Regering ten aanzien van de sector schapevlees heeft aangevoerd dat de gewraakte steunmaatregelen een onderdeel vormen van de regeling inzake mestcontracten die in het kader van de producentengroeperingen wordt toegepast voor lammeren; dat deze steunmaatregelen volgens de Franse Regering een tegenprestatie zijn voor de verplichtingen die de schapehouders op zich hebben genomen in het kader van technische kwalitatieve marktregulerende voorschriften; dat de steunmaatregel waarbij een prijstoeslag wordt gewaarborgd, bovendien is vastgesteld in voorschriften die al vóór de inwerkingtreding van de gemeenschappelijke marktordening bestonden; dat de steun wordt verleend in de
Whereas the French Government stated, as regards the sheepmeat sector, that the aid in question was payable to members of producer groups under the terms of contracts relating to the rearing of lambs for slaughter; whereas, according to the French authorities, such aid represents compensation for the considerable constraints which the sheep farmers accept in order to meet technical and quality requirements and to establish regular marketing procedures; whereas, moreover, price support measures are provided for in provisions which existed before the common organiza

Het voor 1985 geweigerde bedrag van 1 779 570,95 DM bestond voor 1 596 934,47 DM uit premies aan producenten van schapevlees in het gebied van de landbouwkamer Rijnland, en anderzijds premies voor het aanhouden van het zoogkoeienbestand ten belope van 99 882,52 DM in hetzelfde gebied en ten belope van 82 753,96 DM in Beieren .
The amount of DM 1 779 570.95 disallowed in respect of 1985 consisted as to DM 1 596 934.47 of premiums to sheepmeat producers in the area covered by the Rhineland Chamber of Agriculture, and of premiums amounting to DM 99 882.52 for the maintenance of the suckler cow herd in that area and amounting to DM 82 753.96 in Bavaria .

Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de basisprijs en de differentiëring naar seizoen van de basisprijs in de sector schapevlees voor het verkoopseizoen 1997 (COM(96)0044 - C4-0177/96 - 96/0070(CNS))
Proposal for a Council Regulation fixing the basic price and the seasonal adjustments to the basic price for sheepmeat for the 1997 marketing year (COM(96)0044 - C4-0177/96 - 96/0070(CNS))

b) in de sector schapevlees, van de prijstoeslagen en maandelijkse forfaitaire premies ter oriëntering van de produktie.
(b) in the sheepmeat sector, the aid granted in the form of price-support premiums and monthly flat-rate premiums for the guidance of production.

Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 14 oktober 1980 die een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Australië vormt waarbij bepalingen zijn vastgesteld betreffende de invoer in de Gemeenschap van vlees van schapen, lammeren en geiten uit Australië en naar de tussen onze respectieve delegaties gevoerde onderhandelingen die tot doel hadden tijdelijke afwijkingen van sommige van die bepalingen vast te stellen, welke afwijkingen convergeren met de tenuitvoerlegging van maatregelen om de sector schapevlees in de Europese Gemeenschap te stabiliseren ten einde tot één markt voor schapevlees in de Europese Gemeenschap te komen.
I have the honour to refer to the Exchange of Letters of 14 October 1980 constituting an Agreement between the Community and Australia establishing provisions relating to import of mutton and lamb and goatmeat into the Community from Australia and to negotiations held between our respective delegations for the purpose of establishing temporary derogations from certain of those provisions concurrent with the implementation of measures to stabilize the European Community sheepmeat sector and to reform the European Community's internal regime in order to achieve a unified European Community sheepmeat market.

Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 14 oktober 1980 die een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Argentinië vormt waarbij bepalingen zijn vastgesteld betreffende de invoer in de Gemeenschap van vlees van schapen, lammeren en geiten uit Argentinië en naar de tussen onze respectieve delegaties gevoerde onderhandelingen die tot doel hadden tijdelijke afwijkingen van sommige van die bepalingen vast te stellen, welke afwijkingen convergeren met de tenuitvoerlegging van maatregelen om de sector schapevlees in de Europese Gemeenschap te stabiliseren ten einde tot één markt voor schapevlees in de Europese Gemeenschap te komen.
I have the honour to refer to the Exchange of Letters of 14 October 1980 constituting an Agreement between the Community and Argentina establishing provisions relating to import of mutton and lamb and goatmeat into the Community from Argentina and to negotiations held between our respective delegations for the purpose of establishing temporary derogations from certain of those provisions concurrent with the implementation of measures to stabilize the European Community sheepmeat sector and to reform the European Community's internal regime in order to achieve a unified European Community sheepmeat market.

Overwegende dat de wijziging in het voornoemde programma uitsluitend betrekking heeft op investeringen voor de modernisering, de rationalisatie en de concentratie van de capaciteit voor de verkoop van vee, de slacht, het uitsnijden, de verhoging van de marktwaarde van de bijprodukten van de slacht en de bereiding van produkten van rund-, varkens- en schapevlees, en dat al deze investeringen kunnen bijdragen tot een verbetering van de situatie in de betrokken sector en een verhoging van de handelswaarde van de betrokken produkten; dat deze investeringen dus een programma in de zin van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 355/77 vormen;
Whereas the amendment to the said programme is confined to investments intended for the modernization, rationalization and concentration of capacity for marketing animals, slaughtering, cutting and adding value to slaughter by-products and preparing meat products from cattle, pigs and sheep; whereas such investments are likely to contribute towards improving the situation in the sector concerned and enhancing its value; whereas it therefore constitutes a programme within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 355/77;

a) de effecten van de hervormingen van de regeling voor schapevlees van de Europese Gemeenschap,
(a) the effects of the reforms of the Community's sheepmeat regime;

IN DE TWEEDE OVERWEGING VAN DE CONSIDERANS VAN DE VERORDENING WORDEN DE VERSCHILLENDE VORMEN DIE DE INTERVENTIEMAATREGELEN TEN GUNSTE VAN DE PRODUCENTEN VAN SCHAPEVLEES KUNNEN AANNEMEN , TEZAMEN MET DE RECHTVAARDIGINGSGRONDEN ERVAN , DUIDELIJK AANGEGEVEN .
THE SECOND RECITAL IN THE PREAMBLE TO THE REGULATION INDICATES CLEARLY , WITH REASONS , THE VARIOUS FORMS WHICH THE INTERVENTION MEASURES IN FAVOUR OF PRODUCERS OF MUTTON AND LAMB MAY TAKE .

Doel van de regeling voor schapevlees - Paragraaf i...
Objectives of sheepmeat regime..........

Overwegende dat artikel 5, leden 1 en 5, van Verordening (EEG) nr. 3013/89 in de toekenning van een premie voorziet om een eventueel inkomensverlies van de producenten van schapevlees en, in sommige gebieden, van geitevlees te compenseren; dat die gebieden zijn bepaald in bijlage I van genoemde verordening en in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1065/86 van de Commissie van 11 april 1986 tot vaststelling van de berggebieden waarin de premie aan geitevleesproducenten wordt toegekend (5), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3519/86 (6);
Whereas Article 5 (1) and (5) of Regulation (EEC) No 3013/89 provides for the grant of a premium to compensate for any loss of income sustained by producers of sheepmeat and, in certain areas, of goatmeat; whereas those areas are defined in Annex I to Regulation (EEC) No 3013/89 and in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1065/86 of 11 April 1986 determining the mountain areas in which the premium for goatmeat is granted (5), as amended by Regulation (EEC) No 3519/86 (6);

Overwegende dat de bevoegde autoriteiten van België de Commissie op de hoogte hebben gebracht van hun voornemen om de omschrijving van producent van schapevlees, bedoeld in artikel 1, lid 1, sub a), van Verordening (EEG) nr. 2643/80 aan te vullen met enkele toegevoegde criteria; dat het tot de bevoegdheid van de Commissie behoort deze nieuwe criteria van tevoren goed te keuren,
Whereas the competent authorities of Belgium have informed the Commission of their intention to supplement the definition of 'producer of sheepmeat' set out in Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 2643/80 by certain additional criteria; whereas prior approval of these new criteria is a matter for the Commission,

houdende uitvoeringsbepalingen inzake de interventieaankopen in de sector schapevlees
laying down detailed rules on intervention buying-in in the sheepmeat sector

De door de Raad voor het verkoopseizoen 1993 in de sector schapevlees in ecu vastgestelde en overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3824/92 verlaagde basisprijs bedraagt 418,53 ecu per 100 kg geslacht gewicht.
The basic price fixed in ecus by the Council for the 1993 marketing year in the sheepmeat sector, and reduced in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3824/92 shall be ECU 418,53 per 100 kilograms carcase weight.

Roer het hele mengsel twee minuten lang, doe dan de stukjes schapevlees erbij en laat het vlees onder constant roeren vijf minuten koken en geniet vast van de geurige harmonie van specerijen uit India.
Stir the whole mixture for two minutes, then add the mutton pieces, cook them for five minutes, stirring constantly, and savor the fragrant spice harmony of the Indies.

Wat beeldde het koken van water in de pot af, en wat werd door de stukken schapevlees daarin afgebeeld?
What did the boiling of water in the pot picture, and what did the pieces of the sheep put therein picture?