schedeldak oor Engels

schedeldak

naamwoord onsydig

Schedeldak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

calvaria

naamwoord

voorbeelde

Hij had zijn haar boven zijn rechteroor lang laten groeien en het over zijn schedeldak gekamd.
He had grown his hair long above his right ear, and had swept it up and over his crown.

Ze moesten het schedeldak van mijn grootmoeder doorboren, net als bij Guillaume Apollinaire.
A hole was bored in my grandmother’s skull, just as in the case of the poet Apollinaire.

En ik zal hem persoonlijk de ballen door zijn schedeldak schoppen.
And I will personally kick his balls through the top of his skull.

Bij hem begon het bij het schedeldak, het zijne of dat van iemand anders, en vanaf dat punt was het ook volkomen.
It began at the skull, his own or another's, and from there on in it was complete.

‘Er is er een die zorgvuldig schedeldaken wegzaagt en er is een beul, die het grove hakwerk voor zijn rekening neemt.’
There’s the one who cleanly saws off the skulls, and the butcher, the one who chops them up with a cleaver.”

Anna's ogen boren zich door mijn schedeldak, spittend naar geheimen.
Anna's eyes bore through my skull, probing for secrets.

Daarna verwijderen we je schedeldak en begint de neurostimulatie.
Once you're unconscious, we'll remove your skullcap and begin the neurostimulation.

Iets zwaars en scherps sneed in zijn schedeldak en hij stak een arm uit om het rek tegen te houden.
Something heavy and sharp sliced into his scalp as he put an arm out to brace the rack.

Twee andere zaten vast in het schedeldak, een vierde was door het linkeroog weer naar buiten gekomen.
Two more had lodged in the top of the skull, and a fourth had made its exit through the left eye socket.

Hij is intelligent, goed gebouwd en z'n schedeldak zit potdicht.
He's intelligent, he has a good physique, and a very opaque cranium.

De hoorn op het squamosum steekt naar achteren tot voorbij de achterrand van het schedeldak, net als bij Scolosaurus maar anders dan bij Anodontosaurus, Euoplocephalus of Ziapelta.
The squamosal horn protrudes to behind the rear edge of the skull roof, just as with Scolosaurus but different from Anodontosaurus, Euoplocephalus or Ziapelta.

Want hier, aan de binnenkant van het schedeldak, stonden de woorden Gemaakt van 100% gerecyclede materialen.
For there, printed on the inside of the cranium, were the words MADE WITH 100% RECYCLED MATERIALS.

Ik raakte zijn schedeldak en kruin aan alvorens hij wegzakte.'
I touched his pate and top hair before he sank away.’

Op een van de werkbladen van het lab staat een kinderhoofd waarvan het schedeldak is verwijderd.
On one of the lab’s work surfaces sits a child’s head from which the top of the skull has been removed.

Ik opende de kartonnen doos die de schedel van Willis bevatte en tilde hem eruit, samen met het schedeldak.
I opened the cardboard box that contained Willis’s skull and lifted it out, along with the top of the cranial vault.

Haar schedeldak is nog open tot de druk gezakt is
I, uh, had to leave her skull flap off until the pressure in her brain goes down

Ergens vlak bij haar was Emilion bezig zijn stalen schedeldak kapot te beuken op de ter dienste staande harde muren.
Somewhere near, Emilion was gouging his steel cranium on the conveniently hard walls.

Het blootgelegde schedeldak glinstert smetteloos wit en ik neem het nauwkeurig in ogenschouw.
The exposed dome of the skull glistens pristinely white, and I take a good look at it.

Het schedeldak in kwestie mag dan dat van een ezel zijn geweest, dat feit staat los van de authenticiteit van andere vondsten, zoals het vermaarde „Lucy”-skelet.
The skull cap in question may have turned out to have been that of an ass, but that fact has no bearing on the authenticity of other finds such as the famous “Lucy” skeleton.

Otto pakte een dissectieschaar en knipte zorgvuldig langs de middenlijn van het schedeldak.
Otto picked up a pair of dissection scissors and cut carefully along the mid-line of the cranial cap.

‘Hier, ’ zei Dolly en liet de kolf van het pistool met een harde klap op zijn afgewende schedeldak neerkomen.
"""There,"" said Dolly, bringing the butt-end of the pistol into smart contact with his averted head."

Als ik deze trekker overhaal, zal de kogel rechtstreeks je hersens in boren, je rottige schedeldak doen openbarsten.
When I press the trigger the bullet will go straight into your brain, will burst open the top of your rotten skull.

Het is een lange weg van de grappige notenkrakers naar het gespleten schedeldak.
It’s a long way from funny nutcrackers to cracked skulls.

Het bloed stijgt naar mijn schedeldak en ik voel mijn vingers tekeergaan op de telefoon.
Blood surges into the top of my skull and I can feel my fingers working on the phone.

Ik vond een herstelde schedelbreuk met uitlopers langs het schedeldak.
But I did notice what appears to be a remodeled cranial fracture with its radiating lines positioned across the coronal suture.