schietgraag oor Engels

schietgraag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trigger-happy

adjektief

having a tendency or desire to shoot a firearm irresponsibly

De politie mag niet schietgraag zijn.
Police can't be trigger happy.

voorbeelde

Hij is nogal schietgraag in dat geval.
He has a low tolerance for outsiders.

Of misschien was de dode vent neergeschoten door een schietgrage, opgefokte rekruut, die hem voor een Ted aanzag.
Or maybe the dead guy was shot by a trigger-happy, jacked-up recruit, mistaking him for a Ted.

Amerika is een land van schietgrage gekken geworden.
American has become a land of gun-toting lunatics.

Een schietgrage ex- vriendin
A trigger- happy ex- girlfriend

Die schietgrage man van je is gek geworden.
That gun-slinging husband of yours has gone crazy.

‘Denk jij dat ik zo stom ben om aan zo’n schietgrage killer als jij een geladen pistool te geven?
"""You don't think I'm stupid enough to give a loaded gun to a trigger-happy thrill-killer like you, do ya?"

Haar meester omschreef haar als een schietgrage heethoofd.
Her professor painted her as a gun-toting hothead.

Je mag dan een schietgrage gek zijn, maar dat was wel vet gaaf.
You know, may be you are a kind of maniac but that was really really cool.

Een schietgrage vriendin...
A trigger-happy girlfriend...

Een schietgrage ex-vriendin...
A trigger-happy ex-girlfriend...

Dus leidde ik het ploegje schietgrage, halfgestoorde tieners in een grote boog om Wirrawee heen.
So I led the gang of trigger-happy half-crazed teenagers in a big circle around Wirrawee.

De door de Duitsers ontworpen wapens waren favoriet bij schietgrage types over heel de wereld.
The German-designed submachine guns were favorites for mayhem-makers around the world.

‘Ik heb door een bos gezworven, achtervolgd door jouw schietgrage buren.
‘I’ve been running through the woods, being chased by your gun-toting neighbors.

De geallieerde manschappen waren gespannen en schietgraag.
There was an edginess now among the Allied fighting men, their fingers quick on the trigger.

'Duizend mijl overal vandaan en dan nog opgescheept met een stelletje schietgrage afleggertjes.'
'A thousand miles from home and help and saddled with a trigger-happy bunch of has-beens.'

Het laatste wat ik wilde, was deze schietgrage jongens een excuus geven.
I didn’t want to give these trigger-happy boys any excuses.

Waarom zijn jonge mannen in een dergelijke oorlogssituatie zo schietgraag?
In a theatre of war of that sort, why is it the case that young men are trigger-happy?

De ambulances kunnen gewoon nergens in de buurt komen, met overal schietgrage scherpschutters.
The ambulances simply cannot get anywhere near, with trigger- happy snipers all over the place.

Ze willen niet dat een of andere schietgrage regeringsfunctionaris ons per vergissing doodschiet.’
They don't want some gun-happy government man shooting us by mistake.”

Een schietgrage ex-vriendin.
A trigger-happy ex-girlfriend...

Schietgrage idioten in een baan.
Trigger-happy idiots in orbit.