schipbreuk lijden oor Engels

schipbreuk lijden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shipwreck

werkwoord

to wreck a vessel

Dat is niet veranderd doordat we schipbreuk leden.
All that hasn't changed just because we were shipwrecked.

wreck

werkwoord

Vele vissersboten hebben op zee schipbreuk geleden of zijn stukgeslagen in de haven.
Many fishing vessels were wrecked at sea or destroyed in port.

voorbeelde

Waarom sommigen schipbreuk lijden
Why Some Suffer Shipwreck

‘En bid maar vast naar de zebragoden dat we geen piraten tegenkomen, of schipbreuk lijden.’
“And you’d better pray to your zebra gods that we don’t meet any pirates or get shipwrecked.”

Verhalen over dromen die schipbreuk lijden zijn altijd triest.
Stories about wrecked dreams always are.

Er zijn mannen en vrouwen, jongens en meisjes die aan de grond lopen en schipbreuk lijden.
Men and women, boys and girls find themselves stranded and facing destruction.

De ronde van Doha mag geen schipbreuk lijden, want deze gaat gepaard met grote hoop en hoge verwachtingen.
The Doha round must not founder. It is accompanied by major ambitions and expectations.

Nog slechts enkele minuten, zo scheen het althans, en wij zouden schipbreuk lijden.
It seemed only a matter of minutes until we would be wrecked.

Elk jaar zijn er schepen die schipbreuk lijden op deze route naar Groenland.’
Ships go down each year on this route to Greenland.

Wanneer niet aan de directieven voldaan kon worden, zou het hele project schipbreuk lijden.
If the basic directives couldn’t be followed, the entire proposal would collapse.

Hoewel zij schipbreuk lijden en op het eiland Malta terechtkomen, brengt een ander schip hen later naar Italië.
Though they are shipwrecked and land on the island of Malta, later another vessel takes them to Italy.

Zoals Gods profeet voorzei, zou dit luisterrijke schip in de toekomst schipbreuk lijden.
The future for this resplendent ship, God’s prophet foretells, is shipwreck.

‘Tenzij ze schipbreuk lijden voor je deur,’ zei Rachel wrang.
“Unless they shipwreck themselves on your doorstep,” Rachel said wryly.

Zandbanken waarop zonen en minnaars schipbreuk lijden.
Sandbanks on which sons and lovers are shipwrecked.

Maar zeelui die schipbreuk lijden, hebben geen dappere echtgenoot die hen in een glanzende speedboot komt redden.
But shipwrecked sailors don’t have heroic husbands to rescue them in gleaming speedboats, as I had.

Geloof in het plan van de Vader schenkt ons kracht, ook als die hoopvolle verwachtingen schipbreuk lijden.
Faith in Father’s plan gives us endurance even amid the wreckage of such proximate hopes.

Hun kracht móet wel verdwijnen en hun geloof móet wel schipbreuk lijden. — Jes.
Their strength must vanish; their faith must suffer shipwreck.—Isa.

Hij had al zoveel Hollywood huwelijken zien schipbreuk lijden als de vrouw een carrière had.
He had seen too many Hollywood marriages founder when the wife had a career.

Maar ze kunnen het verschil betekenen tussen het bereiken van onze bestemming en geestelijk schipbreuk lijden.
But they may mean the difference between reaching our destination and suffering spiritual shipwreck.

Er zijn heel wat schepen die schipbreuk lijden op deze kust.’
There are many wrecks along this coast.”

Maar de rots waarop deze lichtvaardige verklaringen schipbreuk lijden, is dat zij niet promiscueus was.
But the rock on which these easy explanations founder, is that she was not promiscuous.

7 Met een oostenwind doet gij de schepen van Ta̱rsis schipbreuk lijden.
7 With an east wind you wreck the ships of Tarʹshish.

Dan maar schipbreuk lijden – zolang het maar aan Anezka’s steile kust gebeurde.
Let him be dashed to pieces — as long as it was on Anezka’s splendid coast.

Trouwens, een samenwerking, als die tot stand zou komen, zou schipbreuk lijden, als alles schipbreuk moet lijden.
On the other hand a union, if it were formed, would go under if the rest went under.

Volgens recente, van de energiemarkt afkomstige inlichtingen zou de langverwachte Nabucco-pijpleiding binnenkort schipbreuk lijden.
According to recent energy market reports, the long-awaited Nabucco pipeline is on the brink of collapse.

Wie in categorieën van winnaars en verliezers denkt, zal schipbreuk lijden.
Those who think in terms of winners and losers will fail.