schipbreuk oor Engels

schipbreuk

naamwoord vroulike

een gebeurtenis waarbij een schip zinkt of op de klippen loopt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shipwreck

naamwoord

An event where a ship sinks or runs aground.

Daniël werkt met de kustwacht om te zien of hij misschien schipbreuk heeft gehad.
Well, Daniel's working with the coast guard to see if maybe he was shipwrecked.

wreck

naamwoord

Vele vissersboten hebben op zee schipbreuk geleden of zijn stukgeslagen in de haven.
Many fishing vessels were wrecked at sea or destroyed in port.

wreckage

naamwoord

De regeringen die voortkwamen uit de schipbreuk van de Arabische lente erfden een kapot systeem van gesloten transacties.
The governments that emerged from the Arab Spring’s wreckage inherited a broken system of closed deals.

shipwrecking

werkwoord

event causing a ship to wreck

Daniël werkt met de kustwacht om te zien of hij misschien schipbreuk heeft gehad.
Well, Daniel's working with the coast guard to see if maybe he was shipwrecked.

Soortgelyke frases

schipbreuk leiden
abort · fail · to fail

schipbreuk lijden
shipwreck · wreck

voorbeelde

De scheepsmanagementbedrijven moeten er met name voor zorgen dat de bepalingen van het VMA betreffende de arbeidsovereenkomst van de zeevaarder, verlies van het schip door schipbreuk, medische zorg, aansprakelijkheid van reders, inclusief betaling van lonen in het geval van ongeval of ziekte, en repatriëring, naar behoren worden toegepast
The ship management companies must ensure, in particular, that the provisions of the MLC concerning the seafarer's employment agreement, ship's loss or foundering medical care, shipowner's liability including payment of wages in case of accident or sickness, and repatriation are properly applied

Vele vissersboten hebben op zee schipbreuk geleden of zijn stukgeslagen in de haven.
Many fishing vessels were wrecked at sea or destroyed in port.

De schipbreuk, waarvan de Arabier sprak, is gekomen.
The shipwreck of which the Arab spoke has overtaken him.

Het aantal schipbreuken en andere tragische ongevallen waarbij clandestiene immigranten betrokken zijn, neemt sterk toe in het euromediterrane gebied.
Shipwrecks and other tragic events concerning illegal immigrants are becoming increasingly common in the Euro-Mediterranean area.

Ook voerde hij als een reden voor de schipbreuk aan dat hij en zijn bemanningsleden „zoveel blunders hadden begaan als alleen de mens van deze tijd kan begaan wanneer hij zonder ook maar één instructeur een schip uit de oudheid wil bevaren”.
He also assigned as reason for the wreck the fact that he and his crew “had made so many blunders as only modern man can make when he wants to handle an ancient vessel without any instructors.”

Toen het schipbreuk dreigde te lijden, „werden [de zeelieden] bevreesd en gingen om hulp roepen, ieder tot zijn god”.
When it was about to be wrecked, “the mariners began to fear and to call for aid, each one to his god.”

‘Ik kijk naar de schipbreuk,’ verklaarde ze.
“I’m watching the shipwreck,” she announced.

Verklaring van de Commissie: Olieramp in de Zwarte Zee en de Zee van Azov ten gevolge van de schipbreuk van verschillende schepen
Commission statement: Shipping disaster in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution

Een ongeluk is echter niet uitgesloten. Zo zou een schip dat niet onder de Franse of Italiaanse vlag vaart en een gevaarlijke lading aan boord heeft er schipbreuk kunnen leiden, zoals bijvoorbeeld de olietanker Erika (Maltese vlag) of de olietanker Prestige (vlag van de Bahama’s).
But an accident involving a vessel which was neither French nor Italian, but was sailing under another country's flag and transporting hazardous goods, could cause a disaster on the scale of the sinking of the Erika (flying the Maltese flag) or the Prestige (sailing under the flag of the Bahamas).

Op weg naar Rome leden Paulus en zijn reisgezellen bij het eiland Malta schipbreuk.
On the way, Paul and those with him experienced shipwreck on the island of Malta.

‘Was u hier toen die schipbreuk plaatsvond?’
“Were you here when the shipwreck occurred?”

Toen Finn en ik klaar waren om te vertrekken vonden we een artikel... over een Spaanse zeeman die van een onbewoond eiland was gered na drie jaar schipbreuk
About the time Finn and I were ready to leave, we found this article...... about a Spanish sailor who was rescued off a deserted island...... after being shipwrecked for three years

(PT) Voorzitter, dames en heren, ik spreek hier omdat de situatie rond de New Flame, die in augustus 2007 in de baai van Algeciras en Gibraltar schipbreuk leed, nog moet worden opgelost.
(PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking in this debate because the situation of the New Flame, shipwrecked in Algeciras Bay and Gibraltar in August 2007, has yet to be resolved.

In Reizen en Avonturen van Jacques Massé (Voyages et Aventures de Jacques Massé, 1714), komt een scheepsarts met zijn reisgenoot na een schipbreuk aan in een fantasieland in de buurt van Zuid-Afrika.
In Voyages et Aventures de Jacques Massé , published in 1714 (imprinted 1710), Tyssot de Patot dispatched his heroes to a fictional country located near South Africa.

Josephus heeft het over een schip dat met zo’n 600 mensen aan boord onderweg naar Rome schipbreuk leed.
Josephus recounts that a ship with about 600 people on board experienced shipwreck on its way to Rome.

Mijnheer de Voorzitter, toen de tanker Erica schipbreuk leed, kwam de Commissie met een hele reeks acties.
Mr President, the loss of the oil tanker, Erika, triggered a long list of activities on the part of the Commission.

Oliver krijgt er nog een bondgenoot bij, een mysterieuze vrouw in zwart, die uiteindelijk Laurels zus, Sara Lance blijkt te zijn, die de schipbreuk op zee ook blijkt te hebben overleefd.
Oliver also teams with a woman in black, who is revealed to be Laurel's sister, Sara, who also survived the shipwreck.

Minea behoefde hem niets uit te leggen, want hij wist reeds alles over haar schipbreuk en verdere avonturen.
Minea had no need to tell him anything; he already knew of her shipwreck and her travels.

Was het simpelweg omdat de therapie bij hem zo hopeloos schipbreuk had geleden?
Was it simply because his therapy had been so dismally unsuccessful?

Juist zoals de Amoco Cadiz, die de zaak aan het rollen gebracht heeft zodat het mogelijk geworden is om regels in te voeren om vervuiling van de zee te voorkomen, moet de schipbreuk van de Erika ons aan het denken zetten over de internationale voorschriften voor de veiligheid op zee, hun doeltreffendheid en de manier waarop ze toegepast worden.
Just as the Amoco Cadiz triggered off a reaction which led to the adoption of rules to prevent marine pollution, the Erika disaster should encourage us to look more closely at international sea safety standards, as well as the effectiveness of such standards and their actual implementation.

Ze denken dat de poging schipbreuk leed,' zei hij zacht, 'toen haar begeleider de rivier in ging om haar te redden.
They think the attempt failed,' he said softly, 'when her attendant took to the river to save her.

12 De religieuze leiders staakten de vervolgingen nimmer, hielden nooit op ’de maat van hun voorvaders vol te maken,’ hetgeen wel blijkt uit het lijden dat de apostel Paulus van hen ondervond: „Van de joden heb ik vijfmaal veertig slagen min één ontvangen, driemaal werd ik met roeden geslagen, eenmaal werd ik gestenigd, driemaal heb ik schipbreuk geleden, een nacht en een dag heb ik doorgebracht op zee; dikwijls op reis, in gevaren van rivieren, in gevaren van struikrovers, in gevaren van mijn eigen geslacht, in gevaren van de natiën, in gevaren in de stad, in gevaren in de woestijn, in gevaren op zee, in gevaren onder valse broeders, in arbeid en zwoegen, dikwijls in slapeloze nachten, in honger en dorst, vele malen in onthouding van voedsel, in koude en naaktheid.” — 2 Kor.
12 And the religious leaders never stopped persecuting, never stopped ‘filling up the measure of their forefathers,’ as evidenced by the apostle Paul’s suffering at their hands: “By Jews I five times received forty strokes less one, three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I experienced shipwreck, a night and a day I have spent in the deep; in travels often, in dangers from rivers, in dangers from highwaymen, in dangers from my own race, in dangers from the nations, in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers among false brothers, in labor and toil, in sleepless nights often, in hunger and thirst, in abstinence from food many times, in cold and nakedness.”—2 Cor.

RC-B#-#/#- Schipbreuk van de New Flame- Resolutie
RC-B#-#/#- New Flame shipwreck- Resolution

a) „scheepvaartincident”: schipbreuk, kapseizen, aanvaring of stranden, explosie of brand aan boord, of defect aan het schip;
(a) “shipping incident” means shipwreck, capsizing, collision or stranding of the ship, explosion or fire in the ship, or defect in the ship;

Waar een man schipbreuk had geleden, zou een vrouw welligt door haar zachten invloed slagen.
Where a man had failed, perhaps a woman could succeed by her gentle entreaty.