schoonmaakbeurt oor Engels

schoonmaakbeurt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sweep

naamwoord

En je hebt beloofd dat je de garage vandaag een schoonmaakbeurt geeft.
And you promised to sweep out the garage today.

voorbeelde

Wanneer hebben de Newyorkers voor het laatst gezien dat een perron of een station een goede schoonmaakbeurt kreeg?
When did you last notice a platform or station getting a good scrubbing down?

Iemand van het stadionbestuur merkte later op dat het hem genoegen deed dat „het stadion voor het eerst een grondige schoonmaakbeurt had gekregen”.
A stadium official later remarked that he was pleased that “for the first time, the stadium got a thorough cleaning.”

De opgevouwen kleren, de minutieuze schoonmaakbeurt.
The folded clothes, the meticulous cleanup.

Knute pakte het hondje beet dat hem werd aangereikt en zijn gezicht kreeg ook een schoonmaakbeurt.
Knute took the offered puppy and got his face cleaned too.

uitgaven voor schoonmaken en onderhoud van lokalen, liften, centrale verwarming, installaties voor airconditioning, enz., berekend op basis van de lopende contracten, en kosten die voortvloeien uit bepaalde periodieke schoonmaakbeurten, aankoop van onderhoudsproducten, wassen, bleken, chemische reiniging, enz. evenals schilderwerk, reparaties en noodzakelijke leveringen voor de onderhoudsploegen (alvorens contracten ten belope van meer dan # EUR te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR # are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het onderhoud van lokalen, liften, centrale verwarming, installaties voor airconditioning, enz., berekend op basis van lopende contracten. Het betreft hier periodieke schoonmaakbeurten, de aankoop van producten voor het onderhoud of voor het wassen, stomen, enz. Tevens betreft het uitgaven in verband met schilderwerk, reparaties en materialen voor onderhoudswerkzaamheden.
This appropriation is intended to cover maintenance costs, calculated from current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc. and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops.

In de huidige situatie moeten de vakantiewoningen en desnoods flatgebouwen onder meer beantwoorden aan bepaalde normen inzake hygiëne, schoonmaakbeurten en veiligheid.
In the current situation, the accommodation and, if appropriate, the buildings themselves have, among other things, to meet certain requirements relating to health, cleanliness and safety.

product een grondigere schoonmaakbeurt nodig heeft, volg dan de aanbevelingen in dit artikel.
product needs a more thorough cleaning, follow the recommendations in this article.

Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het schoonmaken onder andere van lokalen (periodieke schoonmaakbeurten, aankoop van onderhoudsproducten, wassen, bleken, stomen, enz.).
This appropriation is intended to cover expenditure on cleaning, inter alia, of the premises (regular cleaning, purchase of products for maintenance, washing, laundry, dry-cleaning, etc.).

Het appartement blonk aan alle kanten, want ze was om zes uur opgestaan om het een grondige schoonmaakbeurt te geven.
The apartment shone because she had got up at six to ensure that not a sliver of dust lurked in any corner.

Hij nam niet de tijd voor de luxe van een schoonmaakbeurt tot de plannen voor de volgende morgen waren vastgelegd.
He took no time for the luxury of a cleanup until plans were settled for tomorrow.

De winkel ziet eruit alsof hij wel een goede schoonmaakbeurt kan gebruiken.
The place looks as if it needs a good clean.

Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het schoonmaken onder andere van lokalen (periodieke schoonmaakbeurten, aankoop van onderhoudsproducten, wassen, bleken, stomen, enz
This appropriation is intended to cover expenditure on cleaning, inter alia, of the premises (regular cleaning, purchase of products for maintenance, washing, laundry, dry-cleaning, etc

"""Ik zit midden in een grote schoonmaakbeurt, en jij kunt alleen maar aan seks denken."""
” “...right in the middle of my housecleaning, all you can think about is sex.”

Het was er donker maar schoon na mijn fanatieke schoonmaakbeurt op de avond na het feest.
It was dark, but clean after my frenzied sweep the night after the party.

Na een nacht van huis te zijn weggebleven, had hij behoefte zichzelf een goede schoonmaakbeurt te geven.
After a night away from home he felt the need to thoroughly cleanse himself.

Dus zelfs na een schoonmaakbeurt was het nog steeds overduidelijk dat het landschap meer weg had van een vuilnisbelt dan van een paradijs.
So even after a cleanup, there was still abundant evidence that the landscape was more closely related to a garbage dump than to a paradise.

Hij kijkt me niet aan, kiest ervoor geconcentreerd verder te gaan met mijn schoonmaakbeurt.
He doesn’t look at me, choosing to remain focused on my cleanup.

De keuken kan wel een goede schoonmaakbeurt gebruiken.
The kitchen could probably use a good clean.

Wij zijn verheugd over de extra tijd die de Conventie heeft gekregen om het werk aan deel III te voltooien, maar vinden wel dat de Raad een sterk staaltje van 'understatement' heeft getoond door de laatste besprekingen over stemmingen bij meerderheid en medebeslissing te bestempelen als 'puur technisch werk', vergelijkbaar met de beschrijving die de Britse regering van het hele proces gaf als zijnde niet meer dan een 'schoonmaakbeurt'.
We welcome the extra time given to the Convention to complete its work on Part III, though for the Council to describe the remaining discussions on majority voting and codecision as 'purely technical work' is a masterpiece of understatement worthy of the British Government's description of the whole process as just a 'tidying-up exercise'.

De krachtsinspanningen van de Wigers in de prediking waren zo succesvol dat er al gauw een grotere vergaderplaats nodig was, en daarom huurde de gemeente een leegstaande militaire kantine en gaf die een grondige schoonmaakbeurt.
The Wigers’ preaching efforts were so successful that soon a larger meeting place was needed, so the congregation rented a vacant military mess hall and gave it a thorough cleaning.

Na een intensieve schoonmaakbeurt en flink luchten, werd oom Hectors slaapkamer omgebouwd tot kinderkamer.
After a thorough cleaning operation and airing, Uncle Hector’s bedroom became the nursery.

De dunne grijze vloerbedekking kon wel een schoonmaakbeurt gebruiken.
The thin gray carpeting could have used a cleaning.