schoonmaakbedrijf oor Engels

schoonmaakbedrijf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contract cleaner

A commercial service provider, usually bound by a written agreement, responsible for the removal of dirt, litter or other unsightly materials from any property.(Source: RHW)

voorbeelde

Waarom begin jij niet je eigen schoonmaakbedrijf?
Hey, why don't you start your own cleaning business?

Op woensdag wordt er zogenaamd grondig schoongemaakt door een schoonmaakbedrijf, de Superior Office Cleaning Company.
On Wednesdays they’re supposed to have the whole place thoroughly cleaned by the Superior Office Cleaning Company.

13 Deze dagvaardde het schoonmaakbedrijf daarop voor het Arbeitsgericht Frankfurt am Main, stellende dat er sprake was van een overgang van een onderneming en dat de arbeidsverhouding derhalve moest worden voortgezet met Hoechst.
13 Mr Santner took the view that a transfer of an undertaking had occurred and that his employment relationship should therefore be continued with Hoechst. He therefore brought an action against Hoechst before the Arbeitsgericht Frankfurt am Main.

20 Volgens de verwijzende rechter blijkt in wezen uit bij arrest van het Tribunal Supremo van 10 december 2008 geüniformiseerde rechtspraak dat de bepalingen van een collectieve arbeidsovereenkomst voor schoonmaak van gebouwen en lokalen niet van toepassing zijn op een hoofdonderneming die een andere activiteit uitoefent en die na beëindiging van een contract met een schoonmaakbedrijf besluit om de schoonmaak van haar gebouwen rechtstreeks op zich te nemen, daar deze hoofdonderneming niet kan worden geacht binnen de werkingssfeer van deze collectieve arbeidsovereenkomst te vallen.
20 The referring court points out that it is clear, in essence, from case-law consolidated by a judgment of the Tribunal Supremo (Supreme Court) of 10 December 2008, that the provisions of a collective agreement in the sector for the cleaning of buildings and premises do not apply to a main undertaking, performing a different activity, which terminates a contract with a cleaning company and decides to carry out the cleaning of its premises itself, since the main undertaking cannot be regarded as falling within the scope of that collective agreement.

‘Weet u hoe laat het schoonmaakbedrijf deze ruimte poetst?’
«Do you know what time the cleaning service does this area?»

De echtgenoten waren met hun vier kinderen iets meer dan een jaar geleden met een reguliere arbeidsovereenkomst verhuisd naar deze Duitse deelstaat. Na een ongeval moest de kostwinner zijn nieuwe baan opgeven en met zijn vrouw, die zwanger was, een tijdelijke baan aannemen in een schoonmaakbedrijf.
The couple had moved with their four children to the German Land just over a year earlier, with a standard employment contract, but after an accident the head of household had had to leave his new job and together with his pregnant wife found temporary employment in a cleaning firm.

Misschien wil je een professioneel schoonmaakbedrijf inschakelen.
You may want to have a cleaning company come in to do a professional job.

‘Hij zal of een professioneel schoonmaakbedrijf inhuren, of zelf aan de slag moeten.
“He’ll either need to hire a professional cleaner or do it himself.

"Valt de beëindiging van een uitbestedingsovereenkomst met een schoonmaakbedrijf, die ertoe leidt dat een werkneemster van de opdrachtnemer wordt ontslagen en de opdrachtgever, een spoorwegonderneming, de schoonmaakwerkzaamheden door zijn eigen werknemers laat uitvoeren, binnen de werkingssfeer van richtlijn 77/187/EEG van 14 februari 1977?"
`Does Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 cover circumstances in which the termination of a contract with a cleaning company results in the dismissal of the worker employed by the contractor and the cleaning is taken over by the principal, a railway transport undertaking, using its own employees?'

Hoelang heb je dat schoonmaakbedrijf nu?’
How long have you had this cleaning company?’

Zij heeft gepreciseerd dat er „[d]aarbij [...] ook rekening mee [wordt] gehouden dat zich in het gebouw alleen door [verzoekster] gemachtigde personen (waaronder medewerkers van het [schoonmaakbedrijf], een volledige dochter van [verzoekster]) bevonden” (punt 101 van de bestreden beschikking).
It added that ‘[a]ccount must also be taken of the fact that only persons authorised by [the applicant] (including the staff of [the cleaning company], a wholly-owned ... subsidiary [of the applicant]) were in the building’ (recital 101 to the contested decision).

259 Ten derde berust het argument dat de medewerkster van het schoonmaakbedrijf niet kon weten dat het afvegen van het zegel met een doek, bevochtigd met een gebruikelijk schoonmaakmiddel, kon leiden tot het ontstaan van kenmerken lijkend op die van een verbreking van de verzegeling, op de onjuiste veronderstelling dat bewezen is dat de staat van het litigieuze zegel de ochtend van 30 mei 2006 is toe te schrijven aan het vermeend door deze medewerkster gebruikte schoonmaakmiddel.
259 Thirdly, as regards the argument that the employee of the cleaning company could not have known that the act of wiping the seal at issue with a cloth impregnated with an ordinary cleaning product could lead to the appearance of characteristics similar to those of a breach of seal, that argument is based on an erroneous premiss that it has been demonstrated that the condition of the seal at issue on the morning of 30 May 2006 was attributable to the cleaning agent allegedly used by that employee.

Zo was het er hier in eerste instantie ook aan toe gegaan, tot Drissa een baan bij een schoonmaakbedrijf vond.
It had been the same thing here, in the beginning, until Drissa found a job at a cleaning firm.

‘Travis beheert het landgoed, misschien regelt hij die dingen... zo’n schoonmaakbedrijf dat je belt als het nodig is.
“Travis manages the estate, maybe he arranges things—one of those cleaning services you call, as needed?

34 In het arrest RLRE Tellmer Property (C‐572/07, EU:C:2009:365) heeft het Hof met betrekking tot de schoonmaak van de gemeenschappelijke delen van een gebouw geoordeeld dat deze dienst op verschillende wijzen kan worden verricht, met name door een derde die de kosten ervan rechtstreeks in rekening brengt aan de huurders dan wel door de verhuurder, die daarvoor zijn eigen personeel of een schoonmaakbedrijf inschakelt.
34 In the judgment in RLRE Tellmer Property (C‐572/07, EU:C:2009:365), the Court pointed out that, as regards the cleaning of the common parts of an apartment block, the service could be provided in various ways, such as, for example, a third party invoicing the cost of the service direct to the tenants or by the landlord employing his own staff for the purpose or using a cleaning company.

‘Waarom heb je eigenlijk een schoonmaakbedrijf ingehuurd?’
‘So why did you hire a contract cleaning company?’

Het schoonmaakbedrijf is een Grieks gezin.
The cleaning company is a Greek family.

28 Het is aan de verwijzende rechters om aan de hand van bovenstaande uitleggingselementen vast te stellen, of het onderhoud van de lokalen van de opdrachtgever vóór zijn besluit om dit zelf te gaan verrichten, was georganiseerd in de vorm van een economische eenheid binnen het externe schoonmaakbedrijf.
28 It is for the national courts which have made the references to determine, in the light of the criteria set forth above, whether the maintenance of the premises of the contract-awarding undertaking was organised in the form of an economic entity within the outside cleaning firm before the first undertaking decided to carry out the work itself.

Indien het schoonmaakbedrijf de in de onderhavige wet bedoelde activiteiten verricht zonder te zijn ingeschreven in het handelsregister of in het provinciale register van ambachtelijke bedrijven, of indien het die activiteiten verricht nadat de inschrijving is geschorst of ingetrokken, worden de eigenaar van het individuele bedrijf, de gevolmachtigde die het bedrijf, een onderdeel of een vestiging ervan leidt, alle vennoten van een vennootschap onder firma, de beherende vennoten in het geval van een gewone commanditaire vennootschap of een commanditaire vennootschap op aandelen, of de bestuurders van alle andere soorten vennootschappen, daaronder begrepen coöperatieve vennootschappen, gestraft met een gevangenisstraf van maximaal zes maanden of een boete van tweehonderdduizend tot één miljoen lire.
In the case where the cleansing undertaking carries out the activities covered by this Law without being registered in the commercial register or the provincial register of small businesses, or if it carries out those activities despite suspension of its registration or after its registration has been annulled, the owner of the individual undertaking, the agent with control over the undertaking, one of its branches or one of its seats, all of the partners in the case of a partnership, the partners in the case of a limited partnership or a limited partnership with share capital, or the board members in all other types of company, including cooperatives, shall be liable to a prison term of up to six months or to a fine of between ITL 200 000 and ITL 1 million.

67 De Commissie heeft ook verzuimd ermee rekening te houden dat het schoonmaakbedrijf kort voor de inspectie van het voorheen gebruikte schoonmaakmiddel (Synto Forte) is overgestapt op Synto, waarop verzoekster de Commissie in haar antwoord op het verzoek om inlichtingen van 19 oktober 2007 heeft gewezen.
67 The Commission also failed to take account of the fact that the cleaning product used previously by the cleaning company (Synto Forte) was replaced by Synto shortly before the inspection, which was pointed out to the Commission in the applicant’s reply to the request for information of 19 October 2007.

Ik ga het schoonmaakbedrijf schrijven.
You know, I'm going to write those people at Exxon a letter.

Indien het schoonmaakbedrijf de in de onderhavige wet bedoelde activiteiten uitbesteedt aan bedrijven die zich in een situatie bevinden die tot toepassing van de in lid 2 vermelde sancties kan leiden, worden de eigenaar van het individuele bedrijf, de gevolmachtigde die het bedrijf, een onderdeel of een vestiging ervan leidt, alle vennoten van een vennootschap onder firma, de beherende vennoten in het geval van een gewone commanditaire vennootschap of een commanditaire vennootschap op aandelen, of de bestuurders van alle andere soorten vennootschappen, daaronder begrepen coöperatieve vennootschappen, gestraft met een gevangenisstraf van maximaal zes maanden of een boete van tweehonderdduizend tot één miljoen lire.
If the cleansing undertaking entrusts the performance of the activities covered by this Law to undertakings which are in a situation which could give rise to the penalties referred to in paragraph (2), the owner of the individual undertaking, the agent with control over the undertaking, one of its branches or one of its seats, all of the partners in the case of a partnership, the partners in the case of a limited partnership or a limited partnership with share capital, or the board members in all other types of company, including cooperatives, shall be liable to a prison term of up to six months or to a fine of between ITL 200 000 and ITL 1 million.

Is dat uw verantwoordelijkheid, of wordt dat door het schoonmaakbedrijf gedaan?'
Is that your responsibility, or does the cleaning company do it?'

Travis Eckles arriveerde tien minuten later in de bestelbus van het schoonmaakbedrijf waarvoor hij werkte.
Travis Eckles arrived ten minutes later in his industrial cleaning work van.

Nu kun je gewoon zelf een schoonmaakbedrijf bellen.
Now you can just call a cleaning company.