schoonouders oor Engels

schoonouders

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parents-in-law

naamwoord plural

Mother-in-law and father-in-law.

Ik moet niet alleen voor m'n kinderen zorgen, maar ook nog eens voor mijn schoonouders!
I have to look after not only my kids but parents-in-law.

in-law

naamwoord

parents‐in‐law

Ik moet niet alleen voor m'n kinderen zorgen, maar ook nog eens voor mijn schoonouders!
I have to look after not only my kids but parents-in-law.

Soortgelyke frases

schoonouder
parent-in-law

voorbeelde

Mijn schoonouders, mijn aanstaande schoonouders.
My parents in law, my soon to be parents in law.

Personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn: i) echtgenoot en echtgenote, ii) ouder en kind, iii) broer en zuster (of halfbroer en halfzuster), iv) grootouder en kleinkind, v) oom of tante en neef of nicht (oomzeggers), vi) schoonouder en schoondochter of schoonzoon, vii) zwager en schoonzuster (PB L 253 van 11.10.1993, blz.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half-blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law (OJ L 253, 11.10.1993, p.

Diezelfde avond nodigde Stefano zijn schoonouders en zwager uit in het nieuwe huis.
That same evening Stefano invited his parents-in-law and his brother-in-law to the new house.

‘Wat vinden je schoonouders van hun kleindochter?’
‘How do your wife’s parents feel about their little granddaughter?’

Het waren haar schoonouders die zich zouden moeten schamen.
It was her in-laws who should be embarrassed.

‘Mijn schoonouders vinden het vast niet erg als u even wilt rondlopen,’ zei ik.
“I’m sure my in-laws won’t mind if you want to have a look around,” I said.

Eddie overstelpte zijn nieuwe schoonouders met genegenheid.
Eddie showered his new mother- and father-in-law with affection.

Het gaat om een vorm van huiselijk geweld die zover gaat dat vrouwen door hun eigen man of door haar schoonouders in brand worden gestoken om redenen die kunnen variëren van financiële geschillen tot dronkenschap van de echtgenoot.
This is a form of violence within the family in which women are burned by their own husbands or parents-in-law for reasons ranging from financial disagreements to the drunkenness of the husband.

‘Ik ben gezegend met geduldige schoonouders die mij - tot op heden - nog niet uit de familie hebben verbannen.’
“I’m blessed to have patient in-laws who—so far—haven’t kicked me out of the family.”

Personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn: i) echtgenoot en echtgenote, ii) ouder en kind, iii) broers en zusters (of halfbroers en halfzusters), iv) grootouder en kleinkind, v) oom of tante en neef of nicht (oomzeggers), vi) schoonouder en schoondochter of schoonzoon, vii) zwagers en schoonzusters (PB L 253 van 11.10.1993, blz.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife; (ii) parent and child; (iii) brother and sister (whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or niece; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and sister-in-law (OJ L 253, 11.10.1993, p.

Personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn: i) echtgenoot en echtgenote, ii) ouder en kind, iii) broers en zusters (of halfbroers en halfzusters), iv) grootouder en kleinkind, v) oom of tante en neef of nicht (oomzeggers), vi) schoonouder en schoondochter of schoonzoon, vii) zwagers en schoonzusters.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half-blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.

Zijn kinderen, kleinkinderen en schoonouders verkochten bier uit de vaten, zo snel als ze het konden tappen.
His children, grandchildren, and in-laws were selling ale from the barrels as fast as they could pour it.

Een schoonouder betreft de moeder of de vader van de persoon met wie men is (of was) getrouwd.
The sister of a wife, her maternal and paternal aunts and her brother's or sister's daughters (nieces) are only prohibited if the wife is in wedlock with the husband.

Rina Decker p/a Lyle en Ida Decker, met daaronder het adres van haar schoonouders.
RINA DECKER C/O LYLE AND IDA DECKER, followed by her in-laws’ address.

Personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn: i) echtgenoot en echtgenote, ii) ouder en kind, iii) broers en zusters (of halfbroers en halfzusters), iv) grootouder en kleinkind, v) oom of tante en neef of nicht, vi) schoonouder en schoonzoon of -dochter, vii) zwagers en schoonzusters. (PB L 253 van 11.10.1993, blz.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife; (ii) parent and child; (iii) brother and sister (whether by whole or half-blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or niece; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and sister-in-law (OJ L 253, 11.10.1993, p.

Personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn: i) echtgenoot en echtgenote, ii) ouder en kind, iii) broers en zusters (of halfbroers en halfzusters), iv) grootouder en kleinkind, v) oom of tante en neef of nicht (oomzeggers), vi) schoonouder en schoondochter of schoonzoon, vii) zwagers en schoonzusters.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.

‘Voor ik het wist was ik getrouwd en woonde ik bij mijn schoonouders in huis.’
“Next thing you know I was married and living with my in-laws.”

Zo'n eerste ontmoeting met je schoonouders...
Just like one of those situations you read about... you know, meeting the in-laws.

Benedetta’s schoonouders bespraken de traditionele recepten met kennis van zaken, wat me verraste.
Benedetta’s future in-laws spoke knowledgeably about traditional recipes, which surprised me.

Ondanks de reacties van onze vrienden was ik erg ongerust dat mijn geluk me bij mijn schoonouders in de steek zou laten.
Despite our friends’ responses, I was deeply frightened that my luck would run out with my future in-laws.