schoonmoeder oor Engels

schoonmoeder

naamwoord vroulike

de moeder van de huwelijkspartner

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mother-in-law

naamwoord

spouse’s mother

Ik kom heel goed overeen met mijn schoonmoeder.
I'm getting along with my mother-in-law very well.

mother in law

Ik kom heel goed overeen met mijn schoonmoeder.
I'm getting along with my mother-in-law very well.

mother‐in‐law

Ik kom heel goed overeen met mijn schoonmoeder.
I'm getting along with my mother-in-law very well.

voorbeelde

Mijn schoonmoeder belde me op en gaf me een fikse uitbrander omdat ik haar zoon ziek had laten worden.
My mother-in-law called to berate me about letting her son fall ill.

Ze ging op de dorsvloer liggen en deed wat haar schoonmoeder zei.
And she went down to the threshing floor and did exactly... as her mother-in-law instructed.

Als hij met Alice scharrelde, dan was zijn schoonmoeder daar vast niet blij mee.
If he was sleeping with Alice, his mother-in-law might not have been all too happy.

'Dus u was de geest, mijn aanstaande schoonmoeder!
“So the ghost was you, my intended mother-in-law!

Van waarboven het gezicht van zijn schoonmoeder hem heel sereen aankeek.
From above which his mother-in-law’s face looked serenely out at him.

19 Haar schoonmoeder zei tegen haar: ‘Waar heb je vandaag halmen verzameld?
19 Her mother-in-law then said to her: “Where did you glean today?

'Alsjeblieft,' snuf ik, 'wil je mijn schoonmoeder bellen?'
“Would you please,” I sniffle, “call my mother-in-law?”

Maar een week na hun terugkeer vertelde mijn schoonmoeder me dat zo’n feest er niet zou komen.
But my mother-in-law told me, a week after their return, that there would be no such party.

M'n schoonmoeder heeft hem het woord'Santos'geleerd.
My mother-in-law taught them how to say the word " Santos. "

‘Je moet je wel wat beter voelen als je een bezoekje aan je schoonmoeder denkt aan te kunnen,’ zei Vera glimlachend.
‘You must be feeling better if you’re up to facing the mother-in-law,’ Vera said with a smile.

Gideon Cartwright was een toonbeeld van verdriet geweest vlak na zijn schoonmoeders dood.
Gideon Cartwright had been the very picture of anguish when his mother-in-law was killed.

U gaat naar boven, waar uw schoonmoeder zit.
You go up to where your mother-in-law is sitting.

Mijn schoonmoeder zorgt wel dat ik mijn polsen niet doorsnijdt.
My mother-in-law will make sure I don't slit my wrists.

'Niet rechtstreeks, maar mijn ex-schoonmoeder perst me zo nu en dan af.
“Not directly, but my ex-mother-in-law puts the bite on me once in a while.

Hoe gaat het met m' n favoriete ex- schoonmoeder en theaterster?
How' s my favourite ex- mother- in- law and second lady of the american theatre?

En let niet op mijn schoonmoeder als ze je probeert te ontslaan.
And don't pay any attention to my mother-in-law if she tries to fire you.

Het Hebreeuwse werkwoord cha·thanʹ, dat „een echtverbintenis aangaan; zich verzwageren” betekent, is verwant met cho·thenʹ (schoonvader), cha·thanʹ (bruidegom; schoonzoon), cho·theʹneth (schoonmoeder) en chathoen·nahʹ (huwelijk). — 1Sa 18:22; Ex 3:1; 4:25; Ge 19:14; De 27:23; Hgl 3:11.
The Hebrew verb cha·thanʹ, meaning “form a marriage alliance,” is related to cho·thenʹ (father-in-law), cha·thanʹ (bridegroom; son-in-law), cho·theʹneth (mother-in-law), and chathun·nahʹ (marriage). —1Sa 18:22; Ex 3:1; 4:25; Ge 19:14; De 27:23; Ca 3:11.

Dat moest de schoonmoeder van Doris Hawley zijn.
That would be Doris Hawley's mother-in-law.

Als u uw schoonmoeder zoekt, die hebt u nét gemist.
If you're looking for your mother-in-law, you've just missed her.

Petrus’ schoonmoeder woonde kennelijk bij hem en zijn broer Andreas in (Mr 1:29-31; zie aantekening bij Mt 10:2 voor meer informatie over de verschillende namen van de apostel).
Peter’s mother-in-law evidently lived in his home, one he shared with his brother Andrew.—Mr 1:29-31; see study note on Mt 10:2, where the apostle’s different names are explained.

De ruimte voelde veel kleiner als zijn schoonmoeder er was, alsof er niet voldoende zuurstof was.
The house felt much smaller when his mother-in-law was there, as if there weren’t enough air.

Mijn schoonmoeder woont in Bay Ridge.’
My wife’s mom lives in Bay Ridge.”

Van In kon moeilijk zeggen dat zijn schoonmoeder loog.
Van In didn’t dare say his mother-in-law was lying.

Een Israëliet mocht geen van de volgende vrouwen trouwen: zijn moeder, stiefmoeder of een bijvrouw van zijn vader (Le 18:7, 8; 20:11; De 22:30; 27:20); zijn zuster of halfzuster (Le 18:9, 11; 20:17; De 27:22); zijn kleindochter (Le 18:10); zijn tante (hetzij de zuster van zijn moeder of de zuster van zijn vader) (Le 18:12, 13; 20:19); zijn aangetrouwde tante (hetzij de vrouw van de broer van zijn vader of de vrouw van de broer van zijn moeder) (Le 18:14; 20:20); zijn schoondochter (Le 18:15; 20:12); zijn dochter, stiefdochter, de dochter van zijn stiefdochter, de dochter van zijn stiefzoon, zijn schoonmoeder (Le 18:17; 20:14; De 27:23); de vrouw van zijn broer (Le 18:16; 20:21), behalve in het geval van een zwagerhuwelijk (De 25:5, 6); de zuster van zijn vrouw terwijl zijn vrouw nog in leven was (Le 18:18)
An Israelite man could not marry any of the following: His mother, stepmother, or a secondary wife of his father (Le 18:7, 8; 20:11; De 22:30; 27:20); his sister or half sister (Le 18:9, 11; 20:17; De 27:22); his granddaughter (Le 18:10); his aunt (either his mother’s sister or his father’s sister) (Le 18:12, 13; 20:19); his aunt by marriage (either his father’s brother’s wife or his mother’s brother’s wife) (Le 18:14; 20:20); his daughter-in-law (Le 18:15; 20:12); his daughter, stepdaughter, stepdaughter’s daughter, stepson’s daughter, mother-in-law (Le 18:17; 20:14; De 27:23); brother’s wife (Le 18:16; 20:21), except in levirate marriage (De 25:5, 6); his wife’s sister during his wife’s lifetime (Le 18:18)

Anna Tammaro, de schoonmoeder van restauranteigenaar Gerardo Scarpato, wachtte terwijl de mannen aan het kaarten waren.
Anna Tammaro, mother-in-law of restaurant owner Gerardo Scarpato, waited while they played cards.