Schoonse Oorlog oor Engels

Schoonse Oorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Scanian War

voorbeelde

Het was een schone oorlog, die geen vuil achterliet op de handen die het dodelijke werk deden.
It was a clean war that left no marks on the hands of the killers.

De "schone" oorlog bestaat niet.
There is no such thing as a 'clean' war.

En tot een realistischer beeld van een vermeend schone oorlog.
Outrage, and a more realistic picture of what was supposedly a “clean” war.

Een schone oorlog bestaat niet.
There's no such thing as a clean war, lieutenant.

Ik verkoop alleen wapens voor schone oorlogen!
I only sell arms to people who fight clean wars!

Er bestaat geen schone oorlog.
There's no such thing as a clean war in this world.

De Slag bij Bornholm was een zeeslag in de Schoonse Oorlog tussen een gecombineerde Deens-Nederlandse en een Zweedse vloot.
Battle of Bornholm Naval battle between the fleet of Charles XI of Sweden, and a combined Danish and Dutch fleet.

Laten wij geen illusies koesteren: als ooit een einde wordt gemaakt aan dit risico, zal dat nooit te danken zijn aan een "schone" oorlog.
Let us not be under any illusion: if this were to happen, it would never be in a 'clean' war.

In 1675 na de slag bij Fehrbellin en het verwerven van Zweeds-Pommeren tijdens de Schoonse Oorlog besloot Frederik Willem om de marine te ontwikkelen.
In 1675, after the victory at Fehrbellin and the Brandenburg-Prussian advance in Swedish Pomerania during the Scanian War, Frederick William decided to establish a navy.

Het herstelde het Koninkrijk Zweden in haar bezit van de gebieden Bremen-Verden en Zweeds-Pommeren, welke Zweden tijdens de Schoonse Oorlog had verloren aan Brandenburg.
It restored to France's ally Sweden her dominions Bremen-Verden and Swedish Pomerania, lost to Brandenburg in the Scanian War.

Ik zal een oorlog ontketenen, een keurige, schone wetenschappelijke oorlog die de concurrentie zal uitroeien.
I'm going to start a war, a nice, clean scientific one that will wipe out the competition.

Toch heeft het onderhavige debat volgens mij een verdienste. Dat is dat het aantoont, voor zover dat al nodig was, dat wij de gedachte aan een schone oorlog uit ons hoofd moeten zetten.
I would concede that the present debate does have one merit: the fact that it demonstrates, if there were any need, that we must not dream of a clean war, something I have always considered as not merely an illusion but an outright perversion.

De gevolgen op de middellange en lange termijn zullen niet alleen de huidige bewoners, maar ook de toekomstige generaties parten spelen, hetgeen regelrecht indruist tegen het Verdrag van Genève en aantoont dat "schone oorlogen" niet bestaan.
This makes it quite clear that there is no such thing as a "clean war" .

Daarin wordt verzocht om een verbod op de fabricatie, het testen, het gebruik en de verkoop van wapens met verarmd uranium. Wij zijn ons er echter terdege van bewust dat een onrechtvaardige oorlog niet zomaar kan veranderen in een "schone oorlog".
We voted in favour of the draft amendment from the Confederal Group of the European United Left which requested a "ban on the manufacture, testing, use and sale of depleted uranium munitions" , even though we accepted that this would not turn an unjust war into a "clean war" .

Dat bloedbad was bevolen door president Bush en werd door alle media - een pareltje van Angelsaksische humor - als een schone chirurgische oorlog voorgesteld.
It was a slaughter that was presented to public opinion by a unanimous media - and this is a prime example of Anglo-Saxon humour - as a clean, surgical war.

Degenen die net als de effectenbeurzen verwachten dat het een korte, schone oorlog zal zijn, een chirurgische ingreep, moeten zich afvragen waarom vader Bush - die wel over de steun van de internationale gemeenschap beschikte - er indertijd van afzag zijn militaire actie voort te zetten om het regime van Bagdad omver te werpen.
Those, like the stock markets, who are expecting a short, clean, clinical war should recall why Bush Senior, who did have the backing of the international community, did not at the time take military action to the point of overthrowing the Baghdad regime.

Torhout likte zijn wonden schoon na de oorlog en probeerde zo veel als kon de schade te herstellen.
Torhout licked its wounds after the war and tried to repair as much of the damage as possible.

‘Ik heb schoon genoeg van oorlog,’ vertelde een man van middelbare leeftijd in Grozny me.
“I’m sick of war,” a middle-aged man in Grozny told me.

In de loop der jaren was hij erachter gekomen dat niemand in deze oorlog schone handen had.
Over the years, he had learned that no one had clean hands in this war.

Da was'n schone tijd, d'n oorlog.
Those were the good old days, the war.

Niemand heeft schone handen tijdens een oorlog.’
No one’s hands are clean in a war.”

Vrijwilliger of niet, hij had schoon genoeg van de oorlog.
Volunteer or not, he'd had enough war.

- Verder onderzoek doen naar de optie om de recyclingmaatregelen aan te vullen met onder meer regels voor de schone ontmanteling van oorlogs- en staatsschepen.
- Further assess the option to include in the ship recycling measures, amongst others, rules for the clean dismantling of warships and other government vessels.

Vrijwilliger of niet, hij had schoon genoeg van de oorlog.
Volunteer or not, he’d had enough war.

Hij had schoon genoeg van hun koude oorlog.
He was tired of their cold war.