schoonvader oor Engels

schoonvader

naamwoord manlike

De vader van iemands echtgenoot of echtgenote.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

father-in-law

naamwoord

One's spouse's father

John is m'n schoonvader van de oudere generatie.
John is my father-in-law, and he is old order.

father in law

naamwoord

John is m'n schoonvader van de oudere generatie.
John is my father-in-law, and he is old order.

father‐in‐law

John is m'n schoonvader van de oudere generatie.
John is my father-in-law, and he is old order.

voorbeelde

Begint Michael meteen te slijmen tegen zijn schoonvader of wacht hij er nog even mee?
Does Michael begin his asskissing right away with the old man or does he wait a bit?

Mijn toekomstige schoonvader zei tegen me: ‘Dat is het schandaligste wat je ooit hebt gezegd.’
My future father-in-law said to me, “That is the most outrageous thing you have ever said.”

Hoewel ze niet bepaald dol op haar schoonvader was, wenste ze hem geen ziekte toe.
Though she still had a somewhat adversarial relationship with her father-in-law, she did not wish him ill.

18 Mozes ging terug naar zijn schoonvader+ Jethro en zei tegen hem: ‘Ik zou graag teruggaan naar mijn broeders in Egypte om te zien of ze nog leven.’
18 So Moses went back to Jethʹro his father-in-law+ and said to him: “I want to go, please, and return to my brothers who are in Egypt to see whether they are still alive.”

John is m'n schoonvader van de oudere generatie.
John is my father-in-law, and he is old order.

En... blijkbaar mijn schoonvader.
And... apparently, my father-in-law.

Mijn schoonvader wilde praten over hoe op Allingham land te komen, zonder gezien te worden.
My father-in-law wanted to talk about how best to get onto Allingham land without being seen doing it.

Prinses Aliya zat rechts van haar schoonvader en vervulde de rol van gastvrouw.
Princess Aliya sat at her father-in-law's right and played hostess.

Want, volgens deze berichten heulde zijn schoonvader baron Davies met de Fransen.
Because, according to these, his father-in-law, the baron, Lord Davies, was in league with the French.

'Kameraad academicus, uw schoonvader heeft mij opgedragen u te vertrouwen en alles te vertellen wat ik weet.
“Comrade Academician, I have been ordered by your father-in-law to trust you, to tell you everything I can.

‘Het volgende wat we gaan doen.’ zei Lin Pe, ‘is jouw schoonvader bellen.
"""The next thing to do,"" Lin Pe said, ""is to call your father-in-law."

De altijd bedaarde stem van mijn schoonvader, Drew.
The ever-calm tones of my father-in-law, Drew.

Het is voor mijn schoonvader.
It's for my father in law.

‘U zat dus in het gesticht waar uw schoonvader werkte?’
‘You were in the asylum then where your father-in-law worked?’

'De hoofdmagistraat in Corinium is Quintus Drusus' schoonvader,' antwoordde Brenna.
"""The chief magistrate in Corinium is Quintus Drusus's father-in-law,"" Brenna said."

Het Hebreeuwse werkwoord cha·thanʹ, dat „een echtverbintenis aangaan; zich verzwageren” betekent, is verwant met cho·thenʹ (schoonvader), cha·thanʹ (bruidegom; schoonzoon), cho·theʹneth (schoonmoeder) en chathoen·nahʹ (huwelijk). — 1Sa 18:22; Ex 3:1; 4:25; Ge 19:14; De 27:23; Hgl 3:11.
The Hebrew verb cha·thanʹ, meaning “form a marriage alliance,” is related to cho·thenʹ (father-in-law), cha·thanʹ (bridegroom; son-in-law), cho·theʹneth (mother-in-law), and chathun·nahʹ (marriage). —1Sa 18:22; Ex 3:1; 4:25; Ge 19:14; De 27:23; Ca 3:11.

Helen hield haar hoofd schuin, keek van haar schoonvader naar mij en weer terug.
Helen cocked her head to one side, looking from her father-in-law to me and back again.

‘Mijn schoonvader praat ook met God.
“My father-in-law talks to God, too.

Mijn schoonvader, Vachel de Gerard, is dankzij de goedheid van zijne majesteit graaf De Venn geworden.'
My father by marriage, Vachel de Gerard, has become the Earl de Venn, courtesy of His Majesty.”

‘Open maar gauw een bankrekening,’ adviseerde mijn schoonvader me.
‘Better you open a bank account,’ my father-in-law advised.

Om een dagje uit te gaan met het gezin, zonder plannen te maken met haar schoonvader?
To have a family day out that did not include making plans with her father-in-law?

Nou, je schoonvader en ik kunnen dat doen.
Well, your father- in- law and I can do that.

'Ik was de juridische adviseur van uw schoonvader voordat hij stierf.
“I was your father-in-law’s legal counsel before he died.

Toen mijn schoonvader deze symptomen vertoonde, beseften wij dat zijn toestand ernstig zou kunnen zijn en brachten wij hem naar een ziekenhuis.
When my father-in-law showed these symptoms, we realized that his condition might be serious and took him to a hospital.

We gaan naar huis om je schoonvader te ontmoeten.
We're going home to meet your father-in-law.