schoonspoelen oor Engels

schoonspoelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to wash

werkwoord

Ik moet m'n paard schoonspoelen.
I need to wash off my horse.

voorbeelde

Tenslotte wil de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie nog in herinnering brengen dat, zoals de Commissie ook reeds weet te melden in haar mededeling over de veiligheid van het vervoer van olie over zee, die als bijlage aan de drie wetgevingsvoorstellen is toegevoegd, dat olieverontreiniging op zee niet zozeer te wijten is aan ongevallen als wel aan discreet als "operationeel" omschreven praktijken, m.a.w. het schoonspoelen van tanks en andere vormen van opzettelijke lozing, waartegen strafrechtelijk veel strenger moet worden opgetreden.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy would also point out that, as the Commission notes in the communication on tanker safety included with its three legislative proposals, the source of most marine pollution is not accidents but what are coyly described as 'operational' practices, i.e. tank cleaning and other deliberate spills, against which a broader range of deterrents is needed.

Ze keek op van de sla die ze aan het schoonspoelen was en hoopte dat ze haar dochter zou betrappen als ze loog.
She looked up from the lettuce she was rinsing, hoping to catch her daughter out if she lied.

Allereerst moeten we erg waakzaam zijn tegen alle vormen van vervuiling, omdat er naast de scheepsrampen helaas ook permanente vervuilingen zijn, met name als gevolg van het schoonspoelen van scheepstanks op zee, dat aan de orde van de dag is.
We must first turn our attention to all forms of pollution because, while there are maritime disasters, there are also, unfortunately, continuing instances of pollution, in particular those caused by the daily degassing.

Vóór desinfectie de circuits schoonspoelen met drinkwater
Rinse the circuits with drinking water before disinfection.

Bij het bezoek is gebleken dat als grondstof voor de vervaardiging van kwark ook rauwe melk gebruikt werd die afkomstig was van de belangrijkste melkophaalbedrijven in het Verenigd Koninkrijk en was gedeclasseerd om een van de volgende redenen: aanwezigheid van antibioticaresiduen blijkens een screeningstest, melk gemengd met water afkomstig van het schoonspoelen van de leidingen in zuivelfabrieken met detergentia en ontsmettingsmiddelen („interface milk”), verontreiniging met kleurstoffen en overgebleven warmtebehandelde melk in pakken afkomstig van de detailhandel.
That visit revealed that the raw materials used to manufacture curd cheese included raw milk sent by the major milk collectors in the United Kingdom and downgraded for reasons such as: the presence of antibiotic residues detected after a screening test, milk-water mixture resulting from the cleaning of pipes in dairy plants with detergents and disinfectants (‘interface milk’), contamination with dyes, surplus heat-treated drinking milk in packages collected from retail establishments.

‘Daar is het koel en nat en kunnen we in het water onze kleren schoonspoelen.’
“It will be cool and wet and we’ll march ourselves in.”

‘Als jullie een ree ontweien of hoe dat verdomme ook heet, dan mogen jullie de boel daarna ook wel weer schoonspoelen.
“When you gut a buck or whatever the hell it’s called, you could clean up, you know.

Het water zal mijn wonden schoonspoelen.
The water will wash my wounds clean.

Maar hij zal me nooit schoonspoelen, zei ze in stille wanhoop bij zichzelf.
But it will never wash me clean, she told herself with quiet despair.

Vele fluisterden: ‘Moge het water je schoonspoelen.’
Many whispered, “May the water wash you.”

In dat water kon je spullen schoonspoelen.
In that water you could rinse things clean.

verzoekt de Commissie en de lidstaten op nationaal, communautair en internationaal niveau de nodige maatregelen te nemen om het schoonspoelen van olietanks op zee volstrekt te verbieden en toe te zien op de naleving van dit verbod;
Calls on the Commission and the Member States to take the measures needed at national, Community and international level in order to introduce and enforce a total ban on the practice of cleaning out ships' tanks at sea;

Als de regen kwam zou de stortvloed de straten schoonspoelen en tenminste een deel van de vervuiling opruimen.
If the rains came they would wash the streets and cleanse at least part of the pollution.

Een flinke regenbui zou me in elk geval schoonspoelen.
At least a good rainfall would clean me.

overwegende dat ongevallen van grote omvang niet het enige probleem vormen; wijst erop dat een groot deel van de koolwaterstofvervuiling door schepen in de wereld veroorzaakt wordt door bewuste lozingen, zoals bij het schoonspoelen van scheepstanks op zee; is bijgevolg van mening dat deze illegale lozingen moeten worden bestreden door de invoering van een regeling met adequate straffen
whereas major accidents are not the only problem: worldwide much of the pollution with hydrocarbons caused by ships is due to deliberate discharges, such as degassing; whereas, therefore, it is necessary to combat these illegal discharges by introducing a system of appropriate penalties

Maar het heeft iets te maken met het schoonspoelen van je ingewanden en zo.’
But it has to do with rinsing out your intestines and all that.”

Schoonspoelen maar.
Now, let's start irrigating.

Betreft: Het schoonspoelen van zeeschepen en communautaire initiatieven
Subject: Operational discharges by vessels and Community initiatives

'We kunnen haar naar het badhuis slepen, schoonspoelen en ons nog even vermaken voordat ze doodgaat.'
“We could drag her down to the baths, clean her up, and have some fun before she dies.”

Het was onmogelijk die haren te kammen, dus moest ik ze regelmatig met water schoonspoelen.
There was no way to comb it, so I had to rinse it regularly with water.

Het schoonspoelen van de vis vorderde maar traag, Edevart had meer goede wil van zijn dorpsgenoten verwacht.
The work of cleaning the fish was slow going, and Edevart had expected more goodwill from his fellow villagers.

Alle kinderen zaten onder de rode modder, en we moesten ze schoonspoelen op het erf.”
All the orphans were covered in red mud and we had to hose them down in the yard.”

Ten slotte herinnert de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie eraan dat, zoals de Commissie ook reeds meldt in haar mededeling over de veiligheid van het vervoer van olie over zee die als bijlage aan de drie wetgevingsvoorstellen is toegevoegd, olieverontreiniging op zee niet zozeer te wijten is aan ongevallen als wel aan praktijken die door de Commissie discreet als "operationele praktijken" worden aangeduid, maar niets anders inhouden dan het schoonspoelen van tanks en andere vormen van opzettelijke lozing, waartegen veel strenger moet worden opgetreden.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy would also point out that, as the Commission notes in the communication on tanker safety included with its three legislative proposals, the source of most marine pollution is not accidents but what are coyly described as 'operational' practices, i.e. tank cleaning and other deliberate spills, against which a broader range of deterrents is needed.

‘In Azul zeggen ze: “Moge het water je schoonspoelen.”’
“In Azul, they say ‘May the water wash you.’”